Fotografía de la Legación española

1936

La fotografía forma parte de un reportage fotográfico sobre las distintas legaciones extranjeras en Beijing.

中华 (Shanghai), nº. 47, 1936

Diplomáticos y residentes españoles en Shanghai

1930 (ca.)

Retrato del cónsul Eduardo Vazquez Ferrer (centro) junto al vice-cónsul Julio Larracoechea (a su izquierda). Además de una representación de religiosos, entre los que se cuenta Gaudencio Castrillo (extremo izquierdo), también aparecen los empresarios Martí Gual y Teodoro Jáuregui (cuarto y quinto por la izquierda).

Archivo Histórico de Nobleza, Archivo de los Marqueses de Torrelaguna, archivo Julio de Larracoechea Jausolo ES.45168.AHNOB

Fotografía de cargadores chinos en Filipinas

1900

Trabajadores chinos (llamados 'cargadores') en la industria tabaquera de Manila. Sostienen una 'pinga' sobre uno de sus hombros de la que cuelgan sendos cestos llenos de tabaco para secar al sol.

Anuncio de La España

1925 (ca.)

Anuncio de la sombrerería La España de Gerónimo Candel donde se detalla el rango de precios de los sombreros y los servicios de limpieza del negocio.

"老字号'小吕宋'那段不着边际的传说，真实故事不是那么一回事", 澎湃新闻, 11-04-2020

Anuncio de La España

1940 (ca.)

Anuncio de la sombrerería La España, fundada por Gerónimo Candel en 1911, y propiedad, a partir de 1932, del abogado de Ye Fukuang 叶茀康, que añadió la versión china del nombre,  "小吕宋帽铺", o Sombrerería Pequeño Luzón. 

上海老洋房1843 (Sohu), "大律师叶茀康的“水晶宫”、大隐于世乌鲁木齐中路"

La sombrerería La España

1940 (ca.)

Fotografía de los años cuarenta donde se ve la fachada de la sombrerería La España (fundada por Gerónimo Candel en 1911), en el 474 de la Avenue Joffre (actual Huaihai Zhong lu). Medio oculto tras un árbol, se adivina el nombre chino "小吕宋帽铺" (sombrerería Pequeño Luzón), que al adquirirla el abogado Ye Fukuang 叶茀康 (según documentos consulares, Candel le vendió el negocio el 6 de agosto de 1932)se añadió al nombre.

El nombre alude al nombre en chino de España, la gran (o pequeña) Luzón, al relacionarla con la isla principal del archipiélago filipino, propiedad colonial española hasta 1898 y principal fuente de interés de las autoridades chinas en sus relaciones con España.

Katya Knyazeva (avezink), "Russian storefronts in the 1940s Shanghai"

Archivo General de la Administración, Consulado General de España en Shanghai, 6/8/1932, nº. 177, "Sales Contract between Mr. G. Cander y Mrs. Yih Foo Kong"

Entrada principal del Auditorium

1931 (ca.)

Fotografía y detalle de la fachada del Auditorium de Shanghai. Sobre la marquesina se anuncia la participación del pelotari Ichaso (Mauricio Itxaso Agote) en la competición de esa noche. Ichaso formó parte del cuadro que inauguró el Auditorium en febrero de 1930 y jugó en Shanghai hasta 1937.

Entrevista a Marcela de Juan

Manuel del Arco entrevista, con caricatura incluida, a la traductora Marcela de Juan.

Destino, Año XIV, No. 695, 2 de diciembre de 1950 / ARCA

Marcela de Juan ejerciendo de intérprete

1952-07

La traductora Marcela de Juan aparece en esta imagen ejerciendo de intérprete en un encuentro del dictador Francisco Franco con Niu Huiqing 牛会卿, obispo de Yanggu.

Diario de Burgos, Año LXII nº. 19048, 4 de julio de 1952

Portada de Escenas populares de la vida china, de Marcela de Juan

1934

En su primer libro, De Juan retrata la vida en los pueblos de China a principios del siglo XX. "No se trata", reseñaba el ABC, "pues, de 'proyecciones' inanimadas, como clichés fotográficos o como impresiones someras y frías de turista, sino de palpitaciones, en las que pone la autora un caudal de finura de sensibilidad y de agudeza espiritual" (6 de junio de 1934, pág. 10).

DE JUAN, Marcela. Escenas populares de la vida china. Madrid: Plutarco, 1934

MI, Tian. "Marcela de Juan (黄玛赛): los inicios de los trasvases culturales entre China y España en el siglo xx", Quaderns. Revista de Traducció 25, 2018 203-216