Chernobyl history workshop - civilsocietycooperation

Перший етап проекту «Координація можливостей підтримки для молоді з порушенням зору в Україні»

ngtn — Fri, 11 Jan 2019 01:12:40 +0000

Перший етап проекту «Координація можливостей підтримки для молоді з порушенням зору в Україні»

Закінчився перший етап проекту «Координація можливостей підтримки для молоді з порушенням зору в Україні». З червня по грудень 2018 Чорнобильська історична майстерня провела всі заходи, заплановані в на цей рік. Проект стартував з практичних заходів — тренінгів для тифлопедагогів, батьків і волонтерів, які працюють з людьми з вадами зору по орієнтації в просторі. Тренінги пройшли в Харкові, Рівному та Києві. І в кожному місці, в залежності від напрямку роботи організаторів, була сформована цільова група учасників.

Перший тренінг відбувся в Харкові, на початку липня 2018 року. Завдяки кооперації з Національною Асамблеєю людей з інвалідністю України та прекрасної організацією ХМЦРІ «Право вибору», в ньому змогли взяти участь 44 особи замість запланованих 15 фахівців.

В середині вересня аналогічний тренінг «Підготовка фахівців з орієнтування в просторі і розвитку мобільності для молоді з порушенням зору» пройшов у Рівному. У ньому взяли участь 25 педагогів і вихователів, які працюють в інклюзивних класах початкової школи і дитячих садах з незрячими дітьми. За два активних дня роботи учасники отримали не тільки теоретичні знання, а й опанували конкретні методики роботи з тростиною, супроводу незрячих. Завдяки використанню симулятивних окулярів відчули, що бачать діти з порушенням зору при різних патологіях. Тренінг в Рівному був організований ВП ВГО «ГУД» в Рівненській області за активної участі Петра Поліщука і Ніни Матковської-Асєєвій.

В рамках тренінгу було розроблено і видано два методичних посібника: «Формування навичок просторового орієнтування у старших дошкільників зі зниженим зором» — автор Л.І. Чопик і «Орієнтування в просторі, як спосіб соціалізації та інтеграції людей з інвалідністю по зору в суспільстві» — автор В.І. Гошовського.

Завершальний тренінг у Києві був, перш за все, орієнтований на батьків, які виховують дітей з глибоким порушенням зору і фахівців, що підтримують такі родини. Фахівці організації «Бачити серцем» розробили спеціальний робочий зошит тренінгу для учасників.У співпраці з Національною Асамблеєю людей з інвалідністю та в рамках Всеукраїнської програми «Через освіту до соціальної інтеграції та інклюзії», відбулася Всеукраїнська конференція «Виклики часу — стандарти видання книг для людей з важкими порушеннями зору в Україні». У дводенній конференції взяли участь більше 70-ти осіб — представники громадських організацій, видавці, методисти. Мета конференції — обговорити стандарти друку книг шрифтом Брайля, зробити інформацію для людей з вадами зору та сліпих людей максимально доступною. Особлива увага учасників була до Олександра Павковича — експерту з Німеччини. Будучи незрячим, він, як член комітету зі стандартів друку шрифтом Брайля, консультант BIT (консультаційно-інформаційний сервісний центр при Баварському союзі сліпих і слабозорих) розповів про досвід Німеччини, відповів на всі запитання учасників і, як незалежний експерт, протестував методично матеріали, створені українськими колегами.

Для учасників конференції було видано брошури: «Старт до інклюзії», книга 1 та 2,якак була розроблена фахівцями ХМЦРІ «Право вибору».

Завершальним заходом 2018 року став тренінг «Підготовка фахівців для домашніх візитів в сім’ї, які виховують незрячих або слабозорих дітей. Досвід Німеччини », що відбувся з 26 по 30 листопада в Харкові, в Чорнобильській історичній майстерні. Протягом п’яти днів фахівці обговорювали питання ранньої діагностики сліпоти, методів формування у дітей практичних життєвих навичок, контролю їх емоційного стану і форми різних компенсацій функцій зору. Тренінг проводив д-р. Вернер Хеккер, керівник відділу реабілітації експертного центру для незрячих людей і людей з порушенням зору центру Бліста (м. Марбург, Німеччина). Від усіх учасників тренінг отримав найвищу оцінку та ще раз довів важливість обміну досвідом для фахівців. Методичний посібник «Розвиток і рання підтримка сліпих і слабозорих дітей молодшого та дошкільного віку», розроблений д-р. Вернером Хеккером для тренінгу ф надалі буде надійною підмогою для учасників проекту.

Результатом першого етапу проекту стало чітке розуміння того, що люди з вадами зору, володіючи певними навичками і маючи підтримку суспільства, можуть мати повноцінне життя.
Медіацентри, які зможуть надати необхідну методичну та практичну інформацію батькам і фахівцям, повинні розвиватися та об’єднувати свої зусилля.

Всі заходи стали можливими завдяки співпраці з Міжнародним освітнім центром, м. Дортмунд, Німеччина та за фінансової підтримки МЗС Німеччини.

09.01.2019

Die erste Etappe des Projekts „Koordinierte Unterstützungsangebote für junge Menschen mit Sehbehinderung in der Ukraine“

ngtn — Fri, 11 Jan 2019 01:09:38 +0000

Die erste Etappe des Projekts „Koordinierte Unterstützungsangebote für junge Menschen mit Sehbehinderung in der Ukraine“

Die erste Etappe des Projekts „Koordinierte Unterstützungsangebote für junge Menschen mit Sehbehinderung in der Ukraine“ ist nun vorbei. Vom Juni bis Dezember 2018 führte die Geschichtswerkstatt Tschernobyl alle geplanten Veranstaltungen durch. Das Projekt begann mit praktischen Maßnahmen – den Trainings zur Orientierung für Blindenpädagogen, Eltern und Freiwillige, die mit Sehbehinderten arbeiten. Die Trainings fanden in Charkiw, Kiew und Rowno statt. In jeder Stadt wurde in Abhängigkeit von den Arbeitsschwerpunkten der Organisatoren entsprechende Zielgruppen eingeladen.

Beim ersten Training in Charkiw Anfang Juli 2018 konnten dank der Zusammenarbeit mit dem Ukrainischen Behindertenverband und der guten Organisation des Zentrums „Prawowybora“ (Recht auf Wahl) anstelle von 15 eingeplanten tatsächlich 44 Spezialisten fortgebildet werden.

Mitte September fand in Rowno das zweite Training „Qualifizierung der Pädagogen in Orientierung und Mobilität für junge Menschen mit Sehbehinderung“. Daran nahmen 25 Lehrer und Erzieher teil, die in Kindergärten und inklusiven Grundschulen arbeiten. An zwei Tagen erhielten sie nicht nur theoretische Grundlagen, sondern erlernten auch praktische Methoden der Schulung am Langstock und der Begleitung von Sehbehinderten. Mit Simulationsbrillen konnten sie dabei auch selbst in die Erfahrungswelten der blinden und sehbehinderten Kinder schlüpfen. Das Training wurde in Kooperation mit dem Partner „Generatsyauspishnoidiyi“ (Generierung erfolgreicher Taten) und insbesondere mit aktiver Beteiligung von Nina Matkowskaja-Asseewa und Petr Polischtschuk organisiert. Im Rahmen der Schulung wurden auch zwei methodische Ratgeber herausgegeben: „Die Entwicklung von Orientierungsfertigkeiten bei sehbehinderten Kindern im höheren Vorschulalter“ von LessjaTschopik und „Die Orientierung im Raum als Mittel zur Sozialisierung und Integration für Menschen mit Sebehinderungen“ von W. Goschowskij.

Das abschließende Training in Kiew richtete sich primär an die Eltern von sehbehinderten Kindern und an ihre Betreuer. Die Partnerorganisation „Bachytysertsem“ (Mit dem Herzen sehen) erarbeitete dabei für die Teilnehmer des Seminars ein spezielles Arbeitsheft.

Gemeinsam mit dem Ukrainischen Behindertenverband wurde in Kiew im Rahmen des Programms „Über die Bildung zur sozialen Integration und Inklusion“ außerdem die Konferenz „Die Herausforderungen der Zeit – Standards zur Erstellung von Druckerzeugnissen für Blinde und Sehbehinderte“ durchgeführt. An der zweitägigen Konferenz nahmen mehr als 70 Personen teil – Verleger, Layouter,Vertreter von einschlägigen NGOs. Die Konferenz setzte sich das Ziel, die bestehenden Standards im Braille-Druck zu diskutieren und die Publikationen für Blinde maximal zugänglich zu machen. Zu einem Höhepunkt der Konferenz wurde der Auftritt von Dr. Aleksander Pavkovic vom Bayerischen Blinden- und Sehbehindertenverband. Als Mitarbeiter des Beratungs-, Informations- und Textservice-zentrums und Mitglied im Brailleschrift-Komitee der deutschsprachigen Länder berichtete er über die deutschen Erfahrungen, beantwortete die Fragen des Auditoriums und begutachtete als unabhängiger Experte die von den Teilnehmern der Konferenz mitgebrachten ukrainischen Druckerzeugnisse.

Für die Konferenzteilnehmer wurden dabei zwei Broschüren erstellt: „Start zur Inklusion“ I und II, die von den Spezialisten von Prawowybora herausgegeben wurden.

Zu der letzten Maßnahme des Jahres 2018 wurde das Seminar „Fortbildung von Spezialisten für Frühförderung blinder und sehbehinderter Kinder“, das vom 26. bis zum 30. November in Charkiw in den Räumen der Tschernobyler Geschichtswerkstatt stattfand.In diesen fünf Tagen diskutierten die Teilnehmer die Fragen der Frühdiagnostik, die Methoden der Entwicklung kognitiver Fähigkeiten, die Wege zur Kontrolle von Stereotypien und die Möglichkeiten der Kompensierung von Sehfunktionen. Das Seminar leitete Dr. Werner Hecker vom deutschen Kompetenzzentrum für Menschen mit Blindheit und Sehbehinderung aus Marburg. Von allen Teilnehmern wurde das Seminar mit Bestnoten bewertet, was einmal mehr die Notwendigkeit grenzüberschreitenden Erfahrungsaustauschs unter den Experten unterstrich. Die vom Dr. Hecker erstellten Seminarunterlagen wurden ins Russische übersetzte und als Handbücher den Teilnehmern zur Verfügung gestellt.

Die Ergebnisse der ersten Etappe des Projekts festigen den Eindruck, dass Menschen mit Sehbehinderungen in der Ukraine dank speziellen Schulungen und mit der Unterstützung der übrigen Gesellschaft eine vollwertige Lebensweise gestalten können. Einen Beitrag dazu werden auch die Medienzentren leisten, die im Mittelpunkt der Aktivitäten 2019 stehen werden und die die Eltern betroffener Kinder mit vielschichtigen methodischen und praktischen Informationen versorgen werden. Dazu werden die Medienzentren weiterhin entwickelt und vernetzt.

Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Bildungs- und Begegnungswerk (IBB) gGmbH Dortmund und mit Förderung des deutschen Auswärtigen Amtes realisiert.

09.01.2019

Первый этап проекта «Координация возможностей поддержки для молодежи с нарушением зрения в Украине»

ngtn — Wed, 09 Jan 2019 16:31:46 +0000

Первый этап проекта «Координация возможностей поддержки для молодежи с нарушением зрения в Украине»

Закончился первый этап проекта «Координация возможностей поддержки для молодежи с нарушением зрения в Украине». С июня по декабрь 2018 года Чернобыльская историческая мастерская провела все мероприятия, запланированные в на этот год. Проект стартовал с практических мероприятий — тренингов для тифлопедагогов, родителей и волонтеров, работающих со слабовидящими людьми по ориентации в пространстве. Тренинги прошли в Харькове, Ровно и Киеве. И в каждом месте, в зависимости от направления работы организаторов, была сформирована целевая группа участников.
Первый тренинг состоялся в Харькове, в начале июля 2018 г. И, благодаря кооперации с Национальной Ассамблеей людей с инвалидностью и прекрасной организацией ХГЦРИ «Право выбора», в нем смогли принять участие 44 человека вместо запланированных 15 специалистов.

В середине сентября аналогичный тренинг «Подготовка специалистов по ориентированию в пространстве и развитию мобильности для молодежи с нарушением зрения» прошел в Ровно. В нем приняли участие 25 педагогов и воспитателей, работающих в инклюзивных классах начальной школы и детских садах с незрячими детьми. За два активных дня работы участники получили не только теоретические знания, но и изучили конкретные методики работы с тростью, сопровождения незрячих. Благодаря использованию симулятивных очков ощутили, что видят дети с нарушением зрения при различных патологиях. Тренинг в Ровно был организован ВП ВГО «ГУД» в Ровенской области при активном участии Петра Полищука и Нины Матковской-Асеевой.
В рамках тренинга были разработаны и изданы два методических пособия: «Формирование навыков пространственного ориентирования у старших дошкольников с пониженным зрением» Л.И. Чопик и «Ориентирование в пространстве, как способ социализации и интеграции людей с инвалидностью по зрению в обществе» В.И. Гошовского.
Завершающий тренинг в Киеве был, прежде всего, ориентирован на родителей, которые воспитывают детей с глубоким нарушением зрения и специалистов их поддерживающих. Специалисты организации «Бачити серцем» разработали специальную рабочую тетрадь для тренинга для участников.

В сотрудничестве с Национальной Ассамблеей людей с инвалидностью и в рамках Всеукраинской программы «Через образование к социальной интеграции и инклюзии», состоялась Всеукраинская конференция «Вызовы времени — стандарты издания книг для людей с тяжелыми нарушениями зрения в Украине». В двухдневной конференции приняли участие более 70-ти человек — представители общественных организаций, издатели, методисты. Цель конференции — обсудить стандарты печати книг шрифтом Брайля, сделать информацию для слабовидящих и слепых людей максимально доступной. Особое внимание участников было к Александру Павковичу — эксперту из Германии. Будучи незрячим, он, как член комитета по стандартам печати шрифтом Брайля, консультант BIT (консультационно-информационный сервисный центр при Баварском союзе слепых и слабовидящих) рассказал об опыте Германии, ответил на все вопросы участников и, как независимый эксперт, протестировал методически материалы, созданные украинскими коллегами.
Для участников конференции были изданы брошюры: «Старт к инклюзии», книга 1 и 2, разработанная специалистами ХГЦРИ «Право выбора».

Завершающим мероприятием 2018 года стал тренинг «Подготовка специалистов для домашних визитов в семьи, которые воспитывают незрячих или слабовидящих маленьких детей. Опыт Германии», состоявшийся 26-30 ноября в Харькове, в Чернобыльской исторической мастерской. В течение пяти дней специалисты обсуждали вопросы ранней диагностики слепоты, методов формирования у детей практических жизненных навыков, контроля их эмоционального состояния и формы различных компенсаций функций зрения. Вел тренинг др. Вернер Хеккер, руководитель отдела реабилитации экспертного центра для незрячих людей и людей с нарушением зрения центра Блиста (г. Марбург, Германия). Всеми участниками тренинг оценен наивысшей оценкой и еще раз продемонстрировал важность обмена опытом для специалистов. Методическое пособие «Развитие и ранняя поддержка слепых и слабовидящих детей младшего и дошкольного возраста», разработанное др. Вернером Хеккером для тренинга будет надежным подспорьем для участников проекта.

Результатом первого этапа проекта стало четкое понимание того, что люди с нарушением зрения, обладая определенными навыками и заручившись поддержкой общества, могут вести полноценный образ жизни. Медиацентры, которые смогут помочь необходимой методической и практической информацией родителям и специалистам должны развиваться и объединять свои усилия.

Все мероприятия стали возможны благодаря сотрудничеству с Международным образовательным центром, Дортмунд, Германия при финансовой поддержке МИД Германии.

09.01.2019

Молоді люди потребують перспективи у житті

ngtn — Tue, 23 Oct 2018 07:58:48 +0000

Молоді люди потребують перспективи у житті

Молоді люди потребують перспективи у житті. Побачити своє майбутнє особливо важливо для молодих людей з вадами зору. Наш новий проект «Координація проектів підтримки для людей із вадами зору в Україні» зосереджений на таких людей та їх перспективах.

Німецько-українські партнерська мережа, Міжнародний освітній центр Дортмунда (IBB Dortmund) і наші партнери: Всеукраїнська громадська організація людей з інвалідністю по зору «Генерація успішної дії» в Рівненській області, Громадська організація «Бачити серцем» в Києві та Центр реабілітації молодих інвалідів та членів їх сімей «Право вибору» в Харкові мають за мету об'єднати на неформальному рівні свої ресурси і програми з підтримки молоді з проблемами зору.
З травня 2018 по травень 2019 роки ми організуємо різні тренінги для співробітників організацій для незрячих і слабозорих людей, які готові використовувати нові знання у своїй роботі і навчати інших в Києві, Рівному та Харкові.

Експертний супровід у проекті нам надає німецька громадська організація з багаторічним досвідом в роботі з незрячими людьми Deutsche Blindenstudienanstalt e.V. (Blista) з міста Марбург.

Також в ході проекту підтримується розвиток консультаційних центрів (медіацентрів) для незрячих і слабозорих людей в Києві та Рівному. Співробітники цих центрів візьмуть участь в трьох семінарах-тренінгах навесні 2019 року. При цьому наша мета - надавати інформаційні послуги молодим людям з ослабленим зором і сприяти, таким чином, їх розвитку й освіті. Тому наші зусилля спрямовані також на співпрацю з іншими організаціями та активістами соціальної сфери в Україні.
Ми сподіваємося, що проект приверне увагу громадськості до реального створення інклюзивного середовища і нових життєвих перспектив для незрячих людей. Отримані знання допоможуть молодим людям зробити самостійний крок до реального життя, без страху і опіки покинути будинок, здійснити прогулянку, знайти друзів.
На книжковому «Арсеналі» 2019 року ми плануємо представити нові книги шрифтом Брайля. А також активні дії в інформаційних кампаніях і акціях: Міжнародного дня білої тростини, в День захисту прав людей з інвалідністю та Міжнародний день людей з інвалідністю.
Завдання проекту - зробити перспективи в житті «видимими» і для незрячої молоді.

Дата:

Monday, 22 October, 2018

Spürbare Perspektiven

ngtn — Tue, 23 Oct 2018 07:56:52 +0000

Spürbare Perspektiven

Junge Menschen brauchen Perspektiven im Leben. Die eigene Zukunft vor sich zu sehen, ist gerade für Jugendliche wichtig, die nicht sehen können. Bei unserem neuen Projekt «Koordinierte Unterstützungsangebote für junge Menschen mit Sehbehinderung in der Ukraine» geht es genau um solche Menschen und ihre Perspektiven. Das Gemeinschaftsprojekt des Deutsch-Ukrainischen Netzwerkes, des Internationalen Bildungs- und Begegnungswerks (IBB) Dortmund und unserer Partner macht sich zur Aufgabe, durch Entwicklung und Fortbildungen von Institutionen und einzelnen Pädagogen die Unterstützung für betroffene Jugendliche auszubauen.

Von Mai 2018 bis Mai 2019 organisieren wir mehrere Trainings für Multiplikatoren, die in Kiew,Riwne und Charkiw mit Sehbehinderten arbeiten und dort später ihre neugewonnenen Fähigkeiten einsetzen werden. Mit der Deutschen Blindenstudienanstalt e.V. (blista) aus Marburg steht uns dabei auch ein kompetenter Partner aus Deutschland mit seiner Expertise zur Seite.

Die Förderung des deutschen Auswärtigen Amtes macht es möglich, dass auf diese Weise mehrere Hundert sehbehinderte ukrainische Jugendliche solch elementar wichtigen Ausbildungen wie Mobilität- und Orientierungstrainings durchlaufen werden. Für viele, die auf diese Weise zum ersten Mal eigenständig ihre Wohnungen verlassen, bedeutet das Zurechtkommen auf der Straße einen kaum zu überschätzenden Gewinn an sozialer Teilhabe.

Zugleich wird auch der Ausbau der neuen Medienzentren für Sehbehinderte in Kiew und Riwne vorangetrieben, dessen Personal in drei Trainings im Frühjahr 2019 geschult wird. Unser Anliegen ist, Informations- und Bildungsangebote für sehbehinderte Jugendliche zu gestalten und ihre Entwicklung auf diese Weise zu fördern.

Dazu planen wir auch die Vernetzung der Medienzentren mit anderen Kompetenzzentren in der Ukraine und anderen Akteuren aus dem sozialen Bereich. Mit gebündelten Kräften wollen wir das Thema der Förderung von sehbehinderten Jugendlichen auf die gesellschaftliche Agenda setzen und für Akzeptanz und Unterstützung werben.

So wollen wir bei der Buchmesse «Arsenal» unsere Neuerscheinungen in Braille-Sprache vorstellen. Geplant sind auch Aktionen zu demEuropäischen Protesttag zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderung am 5. Mai, dem Internationalen Tag der Sehbehinderten am 6. Juni, den Tag des Weißen Stocks am 25. Oktober, dem Internationalen Tag der Blinden am 13. November und dem Internationalen Tag der Menschen mit Behinderung am 3. Dezember.

Gemeinsam mit unseren Partnern freuen wir uns, zahlreiche Multiplikatoren fortzubilden, um möglichst vielen jungen Menschen mit profilierter Unterstützung neue Perspektiven zu eröffnen.

Denn spürbar ist nur, was Profil hat!

Дата:

Monday, 22 October, 2018

Молодежи необходимы перспективы в жизни

ngtn — Tue, 23 Oct 2018 07:49:36 +0000

Молодежи необходимы перспективы в жизни

Молодежи необходимы перспективы в жизни. Особенно важно «увидеть» свои перспективы молодым людям с проблемами зрения. Наш новый проект «Координация программ поддержки для молодежи с нарушениями зрения в Украине» сфокусирован именно на таких людях и их социальной интегр ации.

Немецко-украинские партнерская сеть, Международный образовательный центр Дортмунда (IBB Dortmund) и наши партнеры: Всеукраинская общественная организация людей с инвалидностью по зрению «Генерація успішної дії» в Ровенской области, Общественная организация «Бачити серцем» в Киеве и Центр реабилитации молодых инвалидов и членов их семей «Право выбора» в Харькове поставили перед собой задачу на неформальном уровне объединить свои ресурсы и программы по поддержке молодежи с проблемами зрения.

С мая 2018 по май 2019 года мы организуем различные тренинги для сотрудников организаций для незрячих и слабовидящих людей, которые готовы использовать новые знания в своей работе и обучать других в Киеве, Ровно и Харькове. Экспертное сопровождение в проекте нам оказывает немецкая общественная организация с многолетним опытом в работе с незрячими людьми Deutsche Blindenstudienanstalt e.V. (blista) из города Марбург.

Также в ходе проекта поддерживается развитие консультационных центров( медиацентров) для незрячих и слабовидящих людей в Киеве и Ровно. Сотрудники этих центров примут участие в трёх семинарах-тренингах весной 2019 года. При этом наша цель — предоставлять информационные услуги молодым людям с ослабленным зрением и содействовать, таким образом, их развитию и образованию. Поэтому наши усилия направлены на сотрудничество с другими организациями и активистами социальной сферы в Украине.

Мы надеемся, что проект привлечет внимание общественности к реальному созданию инклюзивной среды и новых жизненных перспектив для незрячих людей. Полученные знания помогут молодым людям сделать самостоятельный шаг к реальной жизни, без страха и опеки покинуть дом, совершить прогулку, найти друзей.

На книжном «Арсенале» 2019года мы планируем представить новые книги шрифтом Брайля. Мы также активно участвуем в информационных кампаниях и акциях: Международного дня белой трости, в День защиты прав людей с инвалидностью и Международный день людей с инвалидностью.

Задача проекта — сделать перспективы в жизни «видимыми» и для незрячей молодежи.

Дата:

Monday, 22 October, 2018

Підсумки 2017 року

storyeditor — Wed, 10 Jan 2018 10:15:37 +0000

Підсумки 2017 року

На початку нового року ми хочемо підвести підсумки діяльності Чорнобильської історичної майстерні за 2017 рік. Цей рік був насиченим на різні події і успішним. У 2017 році ми відзначили свій перший ювілей - 5 років з дня відкриття Чорнобильської історичної майстерні! Привітати Майстерню прийшли понад 70 осіб, серед яких були члени різних чорнобильських об'єднань, представники неурядових організацій, у тому числі Renowabis (Німеччина), GIZ (Німеччина), Greencubator (Київ), БФ Карітас, МФ «Відродження», EUFRAK, «Сучасна Жінка», «Дім Нюрнберга», представники різних релігійних конфесій.

Однією з головних подій 2017 року стало видання книги Олега Векленко «Чорнобиль: етюди з натури». Олег Векленко – ліквідатор наслідків аварії на ЧАЕС, глава асоціації дизайнерів «4-й Блок», академік, професор кафедри графічного дизайну

Харківської державної академії дизайну і мистецтв, надійний партнер Майстерні з дня її заснування. У 2018 році готується випуск книги німецькою та англійською мовами.

У 2017 році був презентований Чорнобильський архів усних історій, який доступний через мережу Інтернет на сайті Чорнобильської історичної майстерні. Архів містить понад 200 інтерв’ю з ліквідаторами наслідків аварії на ЧАЕС, евакуйованими та переселенцями із зони відчуження. За 9 місяців роботи сайт відвідали понад 2-х тисяч користувачів з 23 країн світу.

Важливою подією 2017 року став візит в Чорнобильську історичну майстерню Посла Федеративної Республіки Німеччина в Україні Ернста Райхеля і Генерального консула ФРН в Донецьку (офіс в Дніпро) Вольфганга Мьоссінгера. В ході цієї зустрічі, яка відбулася в рамках Дня об'єднання Німеччини, були обговорені поточні проекти Майстерні,

у тому числі підтриманий Посольством ФРН в Україні проект «Tschernobyl Oral History auf Deutsch». Також у Майстерні відбулася зустріч з давніми партнерами з австрійської незалежної екологічної організації Global 2000 др. Крістоффом Отто і Юлією Друмель, з якими обговорили Європейські тижні пам'яті 2018 і участь у них чорнобильців з України.

Впродовж 2017 Чорнобильська історична майстерня спільно з партнерськими організаціями реалізовувала 3 соціально-освітні проекти:

- «Підвищення шансів на отримання освіти для молоді з порушеннями зору» в партнерстві з громадською організацією «Право вибору», за підтримки Міжнародного освітнього центру Дортмунда і фінансової підтримки Міністерства закордонних справ Німеччини

–

«Вільча – переселення село», в партнерстві з Рурським університетом в м. Бохум (Німеччина), Українською Асоціацією Усної Історії у рамках програми «MEET UP! Німецько-українські зустрічі молоді» за фінансової підтримки фонду «Пам'ять, відповідальність і майбутнє» (EVZ)

- Перекладацька майстерня «Історія Чорнобиля німецькою мовою» у партнерстві з кафедрою німецької філології і перекладу факультету іноземних мов Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна за підтримки Посольства Федеративної Республіки Німеччина у рамках Року німецької мови в Україні 2017-2018.

У рамках цих проектів було проведено багато заходів, серед яких: тренінг з підготовки фахівців і волонтерів для реалізації проекту «Шлях до незалежності», головна мета якого полягала у підготовці незрячої молоді до самостійного життя; освітня поїздка української делегації до м. Марбург для вивчення німецького досвіду підтримки людей

з важкими порушеннями зору на прикладі ресурсного центру Бліста; поїздка групи українських і німецьких студентів до с. Вільча, де студенти брали інтерв'ю у переселенців з Чорнобильської зони відчуження; квест з орієнтування та мобільності Access quest Kharkiv!, у ході якого вперше в Україні була представлена і протестована сучасна система навігації для людей з порушеннями зору «Go to sound!»; презентація книги з універсальним дизайном «Українські менестрелі»; тренінг «Особливості перекладу усно-історичних інтерв'ю німецькою мовою», презентація концепції медіа-центру для людей з порушеннями зору.

Також у 2017 році в Чорнобильській історичній майстерні була проведена зустріч «Чорнобиль. Імпульс народної дипломатії», на якій зустрілися представники Das Nürnberger Haus in Charkiw, Центру реабілітації дітей постраждалих внаслідок

аварії на ЧАЕС та чорнобильці, які у рамках громадських ініціатив проходили обстеження і лікування у Німеччині.

До Дня вшанування учасників ліквідації наслідків аварії на ЧАЕС у Чорнобильській історичній майстерні були організовані майстер-класи для жінок-ліквідаторів та вдів ліквідаторів «Різдвяний пряник» і «Зимовий букет». Учасники цих майстер-класів навчилися власними руками створювати красиві новорічні солодощі та букети.

Багато освітніх семінарів, екскурсій, тренінгів і зустрічей проходили у Майстерні протягом всього 2017 року, в яких взяли участь в цілому більше 1000 чоловік. Серед них важливо згадати такі заходи: тренінги «Жіноче підприємництво: від ідеї до продукту» і «Спрощена система оподаткування для новачків», які проводила громадська організація

«Сучасна жінка», семінар з проблем у сфері чинного законодавства щодо ВПО, який провели юристи «Донбас SOS». Також усі бажаючі могли відвідувати безкоштовний розмовний клуб англійської мови, організований Фундацією регіональних ініціатив.

Таким чином, за 2017 рік було здійснено багато цікавих проектів і ініціатив, робота над якими триватиме і в цьому році.

03.01.2018

Presentation of media center conception for people with visual impairment

storyeditor — Wed, 10 Jan 2018 09:31:21 +0000

20.12.2017

Presentation of media center conception for people with visual impairment

civilsocietycooperation

On 20th December at V.N. Karazin Kharkiv National University, the presentation of the concept of a resource media center for people with visual impairments was held. The media center is an inclusion fundamental venue for the development of educational competences, support and maintenance of young people with visual impairments. Media center presentation became the final stage of the project “Raising of chances for getting education for young people with disorders of sight” realized by Chernobyl History Workshop during 2017 in the partnership with nongovernmental organization “Right of choice” under International Educational Centre of Dortmund support and under Ministry of foreign affairs of Germany financial support.

Rector of V.N. Karazin Kharkiv National University Vil Savbanovich Bakirov, who participated in the event, emphasized the importance of the project:

“The issue of inclusive education is at the center of public attention today. We have not done much to our students who have vision disorders and other problems to feel comfortable in the university and to be able to confidently master the knowledge and simply live a full life like all other students do. We will do everything possible to develop inclusive education and create acceptable conditions for learning for everyone.”

Astrid Sahm, executive director of the International Education Center of Dortmund, noted: “The principle of inclusiveness is the approach of our International Education Center. We believe that education should be accessible to everyone, and we have designed this project just to help promote the introduction of inclusive education in Ukraine.” Astrid Sahm also stressed that it is important to make products with a universal design, which can be used by all people, rather than individual categories for people with disabilities. The books with a universal design using Braille for the blind designed and published within the project were presented during the event. Gwara Media, young designers from Kharkov Design Academy and printing house “Madrid” took part in the development and publishing.

Lecturers of Kharkov leading educational institutions, where students with visual impairments study, blind teachers, visual impairment specialists, students, everyone who promote real implementation of inclusive education in Ukraine, actively discussed the concept of the media center for people with visual impairments and existing problems in the implementation of inclusive education.

The possibilities of using the local navigation complex for the blind through the audio beacon light system developed by Igor Kushnir, the head of the educational and information computer center of the Ukrainian Society of the Blind, and Yevgeny Artamonov, the head of the Innovation Technologies Laboratory of Kiev National Aviation University were demonstrated on the presentation.

Итоги 2017 года

storyeditor — Wed, 03 Jan 2018 13:52:23 +0000

Итоги 2017 года

В начале нового года мы хотим подвести итоги деятельности Чернобыльской исторической мастерской за 2017 год. Этот год был насыщенным на различные события и успешным. В 2017 году мы отметили свой первый юбилей – 5 лет со дня открытия Чернобыльской исторической мастерской! Поздравить Мастерскую пришли более 70 человек, среди которых были члены различных чернобыльских объединений, представители неправительственных организаций, в том числе Renowabis (Германия), GIZ (Германия), Greencubator (Киев), БФ Каритас, МФ «Відродження», EUFRAK, «Сучасна Жінка», «Дом Нюрнберга», представители различных религиозных конфессий.

Одним из главных событий 2017 года стало издание книги Олега Векленко «Чернобыль: этюды с натуры». Олег Векленко – ликвидатор последствий аварии на ЧАЭС, глава ассоциации дизайнеров «4-й Блок», академик, профессор кафедры графического дизайна Харьковской государственной академии дизайна и искусств, надежный партнер Мастерской со дня ее основания. В 2018 году готовится выпуск книги на немецком и английском языках.

В 2017 году был презентован Чернобыльский архив устных историй, который доступен через сеть Интернет на сайте Чернобыльской исторической мастерской. Архив содержит более 200 интервью с ликвидаторами последствий аварии на ЧАЭС, эвакуированными и переселенцами из зоны отчуждения. За 9 месяцев работы сайт посетили более 2-х тысяч пользователей с 23 стран мира.

Важным событием 2017 года стал визит в Чернобыльскую историческую мастерскую Посла Федеративной Республики Германия в Украине Эрнста Райхеля и Генерального консула ФРГ в Донецке (офис в г. Днепр) Вольфганга Мёссингера. В ходе этой встречи, которая состоялась в рамках Дня объединения Германии, были обсуждены текущие проекты Мастерской, в том числе поддержанный Посольством ФРГ в Украине проект «Tschernobyl Oral History auf Deutsch». Также в Мастерской состоялась встреча с давними партнерами из австрийской независимой экологической организации Global 2000 доктором Кристоффом Отто и Юлией Друмель, с которыми обсудили Европейские недели памяти 2018 и участие в них чернобыльцев из Украины.

В течение 2017 года Чернобыльская историческая мастерская совместно с партнерскими организациями реализовывала 3 социально-образовательных проекта:

– «Повышение шансов на получение образования для молодежи с нарушениями зрения» в партнерстве с общественной организацией «Право выбора», при поддержке Международного образовательного центра Дортмунда и финансовой поддержке Министерства иностранных дел Германии

– «Вильча – переселенное село», в партнерстве с Рурским университетом в г. Бохум (Германия), Украинской Ассоциацией Устной Истории в рамках программы «MEET UP! Немецко-украинские встречи молодежи» при финансовой поддержке фонда «Память, ответственность и будущее» (EVZ)

– Переводческая мастерская «История Чернобыля на немецком языке» в партнерстве с кафедрой немецкой филологии и перевода факультета иностранных языков Харьковского национального университета имени В.Н. Каразина при поддержке Посольства Федеративной Республики Германия в рамках Года немецкого языка в Украине 2017-2018.

В рамках этих проектов было проведено много значимых мероприятий, среди которых: тренинг по подготовке специалистов и волонтеров для реализации проекта «Путь к независимости», главная цель которого состояла в подготовке незрячей молодежи к самостоятельной жизни; образовательная поездка украинской делегации в Марбург для изучения немецкого опыта поддержки людей с тяжелыми нарушениями зрения на примере ресурсного центра Блиста; поездка группы украинских и немецких студентов в с. Вильча, где студенты брали интервью у переселенцев из Чернобыльской зоны отчуждения; квест по ориентированию и мобильности Access quest Kharkiv!, в ходе которого впервые в Украине была представлена и протестирована современная система навигации для людей с нарушениями зрения «Go to sound!»; презентация книги с универсальным дизайном «Украинские менестрели»; тренинг «Особенности перевода устно-исторических интервью на немецкий язык», презентация концепции медиа-центра для людей с нарушениями зрения.

Также в 2017 году в Чернобыльской исторической мастерской была проведена встреча «Чернобыль. Импульс народной дипломатии», на которой встретились представители Das Nürnberger Haus in Charkiw, Центра реабилитации детей пострадавших вследствие аварии на ЧАЭС и чернобыльцы, которые в рамках гражданских инициатив проходили обследование и лечение в Германии.

Ко Дню чествования участников ликвидации последствий аварии на ЧАЭС в Чернобыльской исторической мастерской были организованы мастер-классы для женщин-ликвидаторов и вдов ликвидаторов «Рождественский пряник» и «Зимний букет». Участники этих мастер-классов научились собственными руками создавать красивые новогодние сладости и букеты.

Много образовательных семинаров, экскурсий, тренингов и встреч проходили в Мастерской в течение всего 2017 года, в которых приняли участие в целом более 1000 человек. Среди них важно упомянуть такие мероприятия: тренинги «Женское предпринимательство: от идеи к продукту» и «Упрощенная система налогообложения для новичков», которые проводила общественная организация «Сучасна жінка», семинар по проблемам в сфере действующего законодательства относительно ВПЛ, который провели юристы «Донбасс SOS». Также все желающие могли посещать бесплатный разговорный клуб английского языка, организованный Фундацией региональных инициатив.

Таким образом, за 2017 год было осуществлено много интересных проектов и инициатив, работа над которыми будет продолжаться и в настоящем году.

03.01.2018

Презентація концепції Медіа-центру для людей з порушеннями зору

storyeditor — Wed, 27 Dec 2017 14:51:13 +0000

20.12.2017

Презентація концепції Медіа-центру для людей з порушеннями зору

20 грудня у Харківському національному університеті імені В.Н. Каразіна відбулася презентація концепції ресурсного медіа-центру для людей з порушеннями зору. Медіа-центр – це інклюзивний базовий майданчик для розвитку освітніх компетенцій, підтримки і супроводу молоді з порушеннями зору при навчанні та працевлаштуванні. Презентація медіа-центру стала заключним етапом проекту «Підвищення шансів на отримання освіти для молоді з порушеннями зору», який реалізовувався впродовж 2017 року Чорнобильською історичною майстернею у партнерстві з громадською організацією «Право вибору», за підтримки Міжнародного освітнього центру Дортмунда і фінансової підтримки Міністерства закордонних справ Німеччини.

Ректор Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна Віль Савбанович Бакіров, який брав участь у заході, наголосив на важливості проведення проекту: «Питання інклюзивної освіти на сьогоднішній день знаходиться у центрі уваги громадськості. Ми багато чого ще не зробили, щоб наші студенти, які мають проблеми із зором та інші проблеми, відчували себе в університеті комфортно і могли також впевнено опановувати знання і просто жити повноцінним життям, як це роблять всі інші студенти. Ми зробимо все можливе для розвитку інклюзивної освіти та створення прийнятних умов навчання для всіх».

Астрід Зам, виконавчий директор Міжнародного освітнього центру Дортмунда, зазначила: «Принцип інклюзивності – це підхід нашого Міжнародного освітнього центру. Ми вважаємо, що освіта повинна бути доступна для всіх і ми цей проект задумали як раз для того, щоб допомогти сприяти впровадженню інклюзивної освіти в Україні». Також Астрід Зам акцентувала увагу на тому, що важливо робити продукти з універсальним дизайном, якими можуть користуватися всі люди, а не окремі категорії людей з інвалідністю. На презентації були представлені видані у рамках проекту книги з універсальним дизайном з використанням шрифту Брайля для незрячих, у розробці і виданні яких брали участь Gwara Media, молоді дизайнери Харківської державної академії дизайну і мистецтв, друкарня «Мадрид».

Викладачі провідних навчальних закладів Харкова, де навчаються студенти з вадами зору, незрячі викладачі, тифлопедагоги, студенти, всі, хто сприяє реальному впровадженню інклюзивної освіти в Україні, активно обговорили концепцію медіа-центру для людей з вадами зору та існуючі проблеми у сфері запровадження інклюзивної освіти.

На презентації також провели демонстрацію можливостей використання комплексу локальної навігації для незрячих за допомогою системи аудіо-маячків, розроблених Ігорем Кушніром, керівником навчально-інформаційного комп'ютерного центру Українського товариства сліпих, і Євгеном Артамоновим, керівником лабораторії інноваційних технологій Київського національного авіаційного університету.