Vilcha – the resettled village

storyeditor — Wed, 13 Sep 2017 11:27:53 +0000

Vilcha – the resettled village

(1-12 August 2017)

Am 26. April 1986 ereignete sich auf ukrainischem Boden eine Katastrophe von unbeschreiblichem Ausmaß. Jeder von uns hat etwas davon gehört, ob in Reportagen, diversen Artikeln oder geschmacklosen Horrorfilmen. Für die meisten hängt die Nuklearkatastrophe von Tschernobyl unweigerlich mit der Stadt Prypjat und dem Riesenrad, dass niemals in Betrieb genommen wurde zusammen. In den Gedanken der Menschen taucht die Vorstellung einer Geisterstadt auf und man verbindet Tschernobyl mit Tod, Angst und Schrecken. Die schrecklichen Ereignisse und das Leid wird und soll man nie aus der Geschichte streichen, jedoch wollten wir uns in unserem Projekt mit einer anderen Seite beschäftigen und zwar den Überlebenden und ihrer persönlichen Geschichten.

Die Umsiedlung, dem Verlust der Häuser und noch wichtiger der Heimat, sind zentrale Punkte des Projekts.

Im Laufe des Projekts, nahmen wir in zweier Teams, bestehend aus einem ukrainischen Studenten und einem deutschen, von verschiedenen Einwohnern Interviews. Die Interviews waren oft sehr emotional. Mit unseren Fragen, ließen wir die Menschen in die Vergangenheit reisen. Vor ihren geistigen Augen zeichnete sich ihr Haus und ihre Heimat ab. Man beschrieb uns die Wälder, Flüsse, den Geruch der Pilze und den Geschmack der Beeren, die im alten Vilcha in freier Natur wuchsen. Die Sehnsucht schien beinah greifbar zu sein. Tränen rollten über die Wangen und nicht nur einmal hörten wir die Frage: „Warum hat man uns nicht einfach da leben gelassen?“ Heimat ist nicht nur das warme Haus in Sicherheit, sondern das Gefühl zu Hause zu sein und auch wenn es im neuen Vilcha alle Annehmlichkeiten gibt, fehlt den Bewohnern genau dieses Gefühl von zu Hause und angekommen zu sein. Man hat sich dran gewöhnt und man hat ja keine Wahl, waren die Sätze die uns entgegnet worden sind, auf die Frage wie es ihnen im neuen Vilcha geht.

Die Menschen in Vilcha sind sehr herzlich und noch nie in meinem Leben habe ich so viel und so gut wie in diesen drei Tagen gegessen. Man begegnete uns sehr offen und war bereit mit uns zu sprechen. Oft hatte ich das Gefühl, das genau das und zwar das Erzählen, den Menschen dort gefehlt hat. Man möchte gehört werden und seine Geschichte teilen. Eine Frau ist mir sehr in Erinnerung geblieben. Kurz nach unserer Ankunft teilte sie ihre persönliche Geschichte offen mit uns. Tränen stiegen in ihre Augen und das Leid war förmlich greifbar. Als jedoch einen Tag später das Aufnahmegerät lief, erzählte sie nur noch gehemmt und anstelle der realen traurigen Ereignissen erzählte sie Anekdoten und verschloss sich. In unserem Workshop in Charkiv, lernten wir wie man ein Interview führt und das Unterbrechen nicht dazu gehört, auch wenn man merkt, dass die Person anfängt sich zu verschließen. Manchmal sollen einige Geschichten nur in der Erinnerung und nicht auf dem Aufnahmegerät existieren, soviel wurde mir da klar. Eine andere Frau teilte ihre Geschichte offen und sogar vor laufender Kamera mit uns. Alle Interviews waren emotional und aufwühlend und am Abend liefen mir dann beim gemeinsamen Abendessen mit meiner Gastfamilie die Tränen übers Gesicht. Das, was ich an diesem Tag gehört hatte, waren keine erfundenen Romane, die ich sonst lese oder ein Hollywoodfilm im Abendprogramm, sondern reale Ereignisse, von Menschen, die es geschafft hatten, in so kurzer Zeit einen Platz in meinem Herzen zu bekommen. Dieses Dorf hat eine gemeinsame Geschichte, die keinen unberührt lässt und die Menschen dort wollen gehört werden, damit auch wir heute nicht vergessen, was geschehen ist.

Das Projekt war eine einzigartige Erfahrung für mich. In kurzer Zeit lernte ich ein tolles Land und Menschen kennen. Menschen über die sonst nicht berichtet wird. Gemeinsam mit den ukrainischen Studenten und der tollen Leitung schafften wir es in kurzer Zeit ein wundervolles Projekt auf die Beine zu stellen, an das im März 2018 in Deutschland weitergearbeitet wird.

Vilcha, ein Dorf mit nur 1600 Einwohnern, aber einer gemeinsamen Geschichte und zwar dem Verlust der Heimat.

13.09.2017

Angelina Kartak Studentin der Ruhr-Universität Bochum

Wiltscha: damals und heute

storyeditor — Wed, 05 Jul 2017 07:48:03 +0000

Wiltscha: damals und heute

Die Geschichtswerkstatt Tschernobyl in Partnerschaft mit der Ruhr-Universität Bochum (Deutschland) und der Ukrainian Oral History Assotiation (UOHA)

hat im Rahmen des Programms „MEET UP! Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnungen“ das Projekt „Wiltscha: damals und heute” durchgeführt, das von der Stiftung „Erinnerung, Verantwortung, Zukunft“ (EVZ) gefördert wurde.

Die Projektleiterin ist Dr. Viktoria Naumenko; die Koordinatorin der deutschen Gruppe – Dr. Olena Petrenko; die Koordinatorin der ukrainischen Gruppe – Dr. Svitlana Telukha.

MEET UP! ist ein internationales Austauschprogramm für aktive junge Leute in Deutschland und in der Ukraine. Solche Begegnungen ermöglichen gemeinsames Durchführen von Projekten im Bereich der historisch-politischen Bildung, der deutsch-ukrainischen Beziehungen, der gewaltfreien Konfliktlösung oder zu anderen aktuellen Themen.

Das Ziel des Projekts „Wiltscha: damals und heute” besteht darin, am Beispiel des Dorfes Wiltscha vergleichend zu erforschen, welche Erfahrungen die umgesiedelten Personen nach der Tschernobyl-Katastrophe und die Binnenflüchtlinge aus dem aktuellen Ukrainekonflikt (Donezker und Luhansker Oblast) gemacht haben.

Durch die Annexion der Krim und die militärischen Auseinandersetzungen in den Regionen um Donezk und Lugansk wurden ungefähr zwei Millionen Menschen zu IDPs. Dadurch entstanden Probleme mit der Adaption der Binnenflüchtlinge an ihrem neuen Wohnort und der Integration in die dortige Gesellschaft. Doch die Ukraine hat bereits Erfahrung mit der Umsiedlung von Menschen: Nach der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 1986 wurden ungefähr 300.000 Menschen über die ganze Ukraine verteilt umgesiedelt. Wiltscha im Wowtschansk-Rajon der Oblast Charkiw ist ein Dorf, das Anfang der 1990er Jahre nach der Tschernobyl-Katastrophe speziell für die Umsiedler aus dem Dorf mit dem gleichen Namen bei Kiev (Polesien), gebaut wurde.

Als 2014 die militärischen Auseinandersetzungen in der Ostukraine begannen, erklärte sich Wiltscha bereit, Binnenflüchtlinge aus den Krisengebieten aufzunehmen. Durch die bereits gesammelte Erfahrung mit der Umsiedlung und die dabei entstandenen Probleme, halfen viele BewohnerInnen von Wiltscha bei der aktiven Integration der Flüchtlinge in die lokale Gemeinschaft.

Die Erfahrungen, die die UmsiedlerInnen aus Tschernobyl bei der Adaptions- und Integrationshilfe der Menschen aus den Krisengebieten gesammelt haben, werden im Rahmen des MEET-UP-Projekts von deutschen und ukrainischen Studierenden untersucht.

Die ProjektteilnehmerInnen haben Audio- und Videointerviews mit den Umsiedlern aus dem Dorf Wiltscha gemacht, sowie Foto- und Videomaterial gesammelt. Die Projektprodukte sind ein Film über das Dorf Wiltschta von heute und das historische Album „Wiltscha – das umgesiedelte Dorf” mit der Geschichte des Dorfes und den Interviews mit seinen Einwohnern.

Dank dem Projekt wird die Erinnerung an diese einzigartige Erfahrung der Umsiedlung aus dem kontaminierten Bereich nach der Tschernobyl-Katastrophe erhalten bleiben und der jungen Generation vermittelt. Außerdem hilft das Projekt die Probleme der Binnenflüchtlinge an ihren neuen Wohnorten besser verstehen, was zum Lösen dieser Probleme beiträgt.

Дата:

Monday, 15 May, 2017

Chernobyl history workshop - sozialer dialog

Vilcha – the resettled village