The post Nemački izrazi sa prevodom – Na izletu u Alpima uz šoljicu kafe appeared first on abc - amarilisonline.
]]>piše: Gordana Dugošija
U kafani na jezeru Eibsee:
Ober: Guten Tag! / Servus!
Bitte sehr! Was darf es sein?
U prethodnim tekstovima bavili smo se vokabularima i učili reči, a danas vežbamo konverzaciju.
Volite li planinu? Pridružite nam se za stolom – konobar nas je upravo pitao šta bismo želeli da naručimo.
Nastavak naše današnje priče, inspirisane jednim sunčanim avgustovskim popodnevom u podnožju planinskog vrha Zugspitze nedaleko od mesta Garmisch-Paternkirchen mogao bi izgledati ovako: odlučili ste se za toplu štrudlu sa jabukama i šlagom i kafu sa mlekom.
Konobara ste zamolili da vam uz sve to donese i času obične vode. Sledi odgovor na pitanje konobara i nastavak dijaloga:
der Gast: Ich hätte gern einen Apfelstrudel mit Sahne, bitte.
Ober: Apfelstrudel warm oder kalt?
der Gast: Warm, bitte.
Ober: Ein Apfelstrudel mit Sahne. Kommt gleich. Möchten Sie etwas /was dazu trinken?
der Gast: Eine Tasse Milchkaffee und noch ein Glas Leitungswasser dazu, bitte.
Ober: Gern. Kommt gleich.
Pojeli ste štrudlu, popili kafu i pozvali konobara da platite račun:
der Gast: Die Rechnung, bitte! / Ich möchte bitte bezahlen. / Kann ich bitte bezahlen?
Ober: Ich komme gleich. Also, ein Apfelstrudel mit Sahne und ein Milchkaffee, das macht 7 Euro 30. Hat es Ihnen geschmeckt?
der Gast: Ja, der Strudel war sehr lecker. 9 Euro, bitte. Stimmt so.
Ober: Danke schön! Auf Wiedersehen! Schönen Tag noch!
der Gast: Danke! Tschüss! / Auf Wiedersehen!
Nemački izrazi – prevod
Da li ste razumeli razgovor?
Evo šta su rekli konobar i gost:
konobar: Dobar dan! Zdravo! Izvolite! Šta biste?
gost: Ja bih štrudlu sa jabukama i šlagom molim vas.
konobar: Toplu ili hladnu štrudlu?
gost: Toplu molim vas.
Pročitaj: Šetnja po Beču – puno korisnih nemačkih reči i izraza sa prevodom
konobar: Štrudla sa jabukama i šlagom, stiže odmah. Želite li uz to nešto da popijete?
gost: Kafu sa mlekom i još jednu čašu obične vode uz to, molim vas.
konobar: Rado. Stiže odmah.
gost: Molim vas račun. / Hteo bih da platim. / Mogu li molim vas da platim?
konobar: Dolazim odmah. Dakle, štrudla sa jabukama i kafa sa mlekom, to je 7 Evra i 30. Da li vam je prijala?
gost: Da, štrudla je bila veoma ukusna. Izvolite 9 Evra. U redu je.
konobar: Hvala najlepše! Doviđenja! Želim vam prijatan dan!
gost: Hvala! Doviđenja!
Skrećem vam pažnju na jednu frazu i jedan izraz:
Was ili etwas?
Umesto reči etwas u govornom jeziku čućete često samo was. Pitanje ,,Möchten Sie etwas trinken?” može dakle da glasi i ,,Möchten Sie was trinken?”. – ,,Da li biste nešto popili?”
Stilles Wasser und Leitungswasser – flaširana i obična voda
Umesto izraza ,,natürliches Mineralwasser ohne Kohlensäure” možete koristiti jedan mnogo jednostavniji ,,stilles Wasser“.
Na molbu: ,,Eine Flasche stilles Wasser, bitte!” konobar će vam doneti flaširanu negaziranu vodu. Ukoliko želite da naručite čašu obične vode sa slavine, molba bi glasila: ,,Ich möchte ein Glas LeitungsWasser, bitte!” / ,,Ein Glas Leitungswasser, bitte!”
I za kraj ove teme, kako biste umesto kafe naručili sok od višnje, voćni čaj ili kuvano vino?
Sokovi i limunada:
der Tomatensaft – sok od paradajza
der Traubensaft – sok od grožđa
frisch gepresster Saft – sveže ceđeni sok
der Sauerkirchnektar – sok od višnje
die Zitronenlimonade – limunada
Čajevi i alkoholna pića:
Kamille Kräutertee – čaj od kamilice
Pfefferminze Kräutertee – čaj od nane
Früchtetee – voćni čaj
der Glühwein – kuvano vino
der Rotwein – crno vino
der Weißwein – belo vino
der Likör – liker
U rečima Früchtetee, Traubensaft, Sauerkirschnektar, Rotwein i Weißwein kriju se imenice:
die Früchte – voće, die Trauben – grožđe, die Sauerkirsche – višnja, der Tee – čaj i der Saft – sok, kao i dva prideva: rot – crven i weiß – beo.
U pitanju su, dakle, dva tipa složenica:
1. imenica + imenica
2. pridev + imenica
Skrećem vam pažnju na osnovno pravilo koje se na njih odnosi:
Složenice u nemačkom jeziku:
– der Kräutertee, der Rotwein, der Früchtetee ……….
Zapamtite: član imenice (u slučaju složenice) određuje poslednja imenica u nizu. U našim primerima:
imenica + imenica:
die Kräuter (Plural) – lekovito bilje (das Kraut, die Kräuter) + der Tee (čaj) = der Kräutertee
die Früchte (Plural) – voće (die Frucht, die Früchte) + der Tee (čaj) = der Früchtetee
pridev + imenica: rot (crven) + der Wein (vino) = der Rotwein
The post Nemački izrazi sa prevodom – Na izletu u Alpima uz šoljicu kafe appeared first on abc - amarilisonline.
]]>The post Nemački u kafiću u Minhenu appeared first on abc - amarilisonline.
]]>Alkoholna pića u nemačkom jeziku po pravilu su muškog roda, izuzev ………..?
Seli ste u kafić u Minhenu i naručili štrudlu sa jabukama sa šlagom:
,,Ich hätte gern eine Apfelstrudel mit Sahne, bitte!”
Šta biste rekli negde u Austriji?
heisse Getränke
Danas obnavljamo vokabulare iz prethodnog posta – primere sam izdvojila iz karte pića jednog kafića u centralnoj pešačkoj zoni nedaleko od trga Marienplatz. Za početak evo onog ,,osnovnog“:
Muški rod – der:
der Kaffee – kafa
der Milchkaffee – kafa sa mlekom
der Cappuccino, -s – kapućino
der Tee – čaj
der Pfefferminztee – čaj od nane (die Pfefferminze – nana )
grüner Tee – zeleni čaj (grün – zelen)
Ženski rod – die:
die Milch-Schokolade – čokoladno mleko
Iz glagola erfrischen (erfrischte, hat erfrischt) – osvežiti dobijamo i imenicu die Erfrischung / die Erfrischungen – osveženje.
Daljom kombinacijom dve imenice stižemo i do naše složenice:
die Erfrischungsgetränke = die Erfrischung + s + die Getränke
O složenicama će biti reči kasnije, idemo nazad na vrste pića, krećemo od:
muškog roda:
der Saft, die Säfte – sok
der Orangensaft – đus (die Orange, – n – pomorandža)
der Apfelsaft – sok od jabuke (der Apfel, die Äpfel – jabuka )
der Johannisbeersaft – sok od ribizle (die Johannisbeere, – n – ribizla )
der Eistee – ledeni čaj
der Johannisbeersaft – sok od ribizle (die Johannisbeere, – n – ribizla )
der Eistee – ledeni čaj
Ženski rod:
die Limonade, -n / die Zitronenlimonade, -n – limunada (die Zitrone, -n – limun)
Schorle
Specifično za Nemačku i Austriju, Schorle je mešavina soka i kisele vode. Apfelsaftschorle i Johannisbeersaftschorle spadaju u najčešće kombinacije – u pitanju su dakle mešavina soka od jabuke i kisele vode (Apfelsaftschorle), odnosno soka od ribizle i kisele vode (Johannisbeersaftschorle). Weinschorle je kombinacija vina i kisele vode.
U nazivima ovih vrsta pića kriju se sledeće imenice: der Saft – sok / die Schorle / der Apfel – jabuka / der Wein – vino / die Johannisbeere – ribizla
Srednji rod – das:
das Bier, -e – pivo
dunkles Bier – tamno pivo (dunkel – taman)
das Bier vom Fass – točeno pivo (das Fass, die Fässer – bure)
alkoholfreies Bier – bezalkoholno pivo (alkoholfrei – bezalkoholni)
das Weissbier – svetlo pivo
Evo još jednog važnog gramatičkog podsećanja:
Molim vas čašu vode – Ein Glas Wasser bitte!
Na slici vidite:
1. eine Flasche Apfelschorle (die Flasche, -n) 2. eine Dose Spezi (die Dose,-n) 3. ein Becher Joghurt (der Becher, die Becher) 4. eine Tasse Kaffee (die Tasse, -n) 5. ein Glas Saft (das Glas, die Gläser)
Da se podsetimo:
gradivne i nebrojive imenice u nemačkom jeziku koriste pravilo nultog člana, dakle:
Rado pijem kafu. – Ich trinke gern Kaffee. (konstatacija, ispred imenice Kaffe nema člana)
Ali kada brojimo:
Želeo bih kafu i čašu vode.
– Ich möchte einen Kaffee/ eine Tasse Kaffee und ein Glas Wasser.
(imenice Kaffee, Tasse i Glas sada prati neodređeni član u akuzativu – naručili smo jednu kafu / jednu šoljicu kafe i jednu čašu vode).
Pravila i izuzeci – Regeln und Außnamen
Nemački u kafiću – poručujemo:
Zapamtite:
imenice koje označavaju pića u nemačkom jeziku najčešće su muškog roda, posebno kada se radi o alkoholnim pićima (der Kaffee, der Wein, der Saft, der Schnaps – rakija).
Skrećem vam pažnju na izuzetke:
die Milch – mleko; die Limonade – limunada; das Wasser – voda; das Bier – pivo
Volite li slatkiše?
Torten, Kuchen, Strudel und Eis – Torte, kolači, štrudle i sladoled
Muški rod:
der Kuchen, die Kuchen – kolač
der Apfelkuchen – kolač sa jabukama
der Erdbeerkuchen – kolač sa jagodama
der Käsekuchen – čiz kejk
Ženski rod:
die Torte, -n – torta
die Nusstorte – torta sa orasima (der Nuss, die Nüsse – orah)
die Käsesahnetorte – torta sa filom od šlaga i kvarka / die Sacher torte – Zaher
I za kraj jedna kratka napomena za izraz Sahne. Ovako će reći Nemac, znate li koji će izraz upotrebiti Austrijanac?
The post Nemački u kafiću u Minhenu appeared first on abc - amarilisonline.
]]>The post Kafa, čaj, sok, pivo – poruči i plati na nemačkom appeared first on abc - amarilisonline.
]]>Na kafi i porciji sladoleda
oder
die Rechnung, bitte!
Minhen, prolećno popodne i ulica Kaufingerstraße …….
Zaustavićemo se za trenutak u bašti jednog kafića i podsetiti se nekih često korišćenih vokabulara. Naša današnja tema zvučiće vam možda poznato. Da li ste za šoljicu kafe, štrudlu sa jabukama, Radler ili Apfelschorle?
Dobrodošli – predstavljam vam našu današnju temu:
Poruči i plati na nemačkon – Bitte sehr! Möchten Sie etwas essen / trinken?
Bitte sehr! Möchten Sie etwas essen oder trinken? – Izvolite! Da li biste nešto pojeli ili popili?
U ponudi imamo:
Heisse Getränke – topli napici
Kännchen Kaffee – Kännchen kafa
Haferl Michkaffee und ein Apfelstrudel – Haferl kafa sa mlekom i štrudla sa jabukom
Haferl Milchkaffee – Haferl kafa sa mlekom
Tasse Cappuccino mit Milch – kapućino sa mlekom
Tasse Cappuccino mit Sahne – kapućino sa šlagom
Doppelter Espresso – dupli espreso
Glas Latte Macchiatto – late makjato
Kännchen Pfefferminztee – Kännchen čaj od nane
Kännchen Grüner Tee – Kännchen zeleni čaj
Haferl Milch – Schokolade mit Sahne – Haferl čokoladno mleko sa šlagom
Erfrischungsgetränke – osvežavajuća pića
Zitronenlimonade – limunada
Spezi – špeci
Weinschorle sauer – piće na bazi vina i kisele vode
Apfelschorle sauer – piće na bazi soka od jabuke i kisele vode
Johanisbeersaftschorle – piće na bazi soka od ribizle i kisele vode
Gerolsteiner natürlisches Mineralwasser – prirodna gazirana voda
Gerolsteiner Naturell ohne Kohlensäure – prirodna negazirana voda
Orangensaft / Apfelsaft – đus / sok od jabuke
Zitronen – Eistee – ledeni čaj sa ukusom limuna
Biere – piva
Franziskaner Weissbier – Franziskaner svetlo pivo
Franziskaner Dunkel – Franziskaner tamno pivo
Löwenbräu alkoholfrei / Löwenbräu vom Fass – Löwebräu bezalkoholno / Löwenbräu točeno
Torten / Kuchen – Torte / Kolači
Hausnusstorte ohne Mehl – domaća torta od lešnika bez brašna
Sahertorte / Käsesahnetorte – Zaher / torta sa filom od šlaga i kvarka
Apfelkuchen / Käsekuchen / Erdbeerkuchen – kolač sa jabukama / čizkejk / kolač sa jagodama
Apfelstrudel warm oder kalt – topla ili hladna štrudla sa jabukama
Apfelstrudel mit Vanilleeis – Štrudla sa jabukama sa sladoledom od vanile
Apfelstrudel mit Vanillesause – Štrudla sa jabukama sa prelivom od vanile
1 Portion Sahne – porcija šlaga
Vokabularima ćemo se detaljno baviti u sledećem postu. Za kraj naše današnje priče još dve kratke napomene:
Reči Kännchen, Haferl, Gerolsteiner, Franziskaner i Löwenbräu odnose se na imena lokalnih brendova, pa ih ne možemo prevesti – pretpostavljam da vam pivo marke Löwebräu zvuči poznato 
?
Kvark je mlečni proizvod sličan našem grčkom jogurtu, obrati pažnju na sličicu.
The post Kafa, čaj, sok, pivo – poruči i plati na nemačkom appeared first on abc - amarilisonline.
]]>The post mal, Mal nemački – značenje, upotreba, primeri appeared first on abc - amarilisonline.
]]>mal nemački – Mal
Pišemo mal malim slovima u sledećim slučajevima:
1. mal / = – množenje
Ako nešto množimo na nemačkom za tu računsku operaciju potrebno je – mal
Zwei mal drei ist sechs.
Dva puta tri je jednako šest – 2 x 3= 6
Kod ovakve upotrebe mal se piše odvojeno, znači puta – x
2. brojevi + mal= koliko puta
Wiederholungszahlen
Kada na nemačkom jeziku želimo da kažemo da se nešto ponavalja više puta, nekoliko puta koristimo mal.
Osnovni broj + mal
zwei + mal = zweimal, 2 puta
einmal, hundertmal, tausendmal – jedanput, sto puta, hiljadu puta
Ove kombinacije se koriste priloški, znači ne menjaju oblik.
Wir haben fünfmal gewonnen und dreimal verloren.
5 puta smo dobili a 3 puta izgubili, utakmicu, partiju karata, …
Das habe ich dir schon zehnmal gesagt.
10 puta sam ti to već rekla.
Kod ove upotrebe mal pišemo zajedno sa brojevima.
Pridevska upotreba
Ako je potrebno da kažemo – desetostruki šampion, pridevska upotreba, koristimo nastavak –ig
der dreimalige Champion …
drei + mal + ig + e (nastavci pridevske promene, slaba, jaka mešovita, šta je već potrebno)
3. mal – sastavni deo priloga
keinmal, vielmal, manchmal, x-mal, allemal, diesmal, ein andermal
Wir haben schon x-mal darüber gesprochen. Do sada smo x-puta o tome razgovarali.
Kod ove upotrebe mal se piše zajedno.
Pročitaj: Lista 100 nemačkih reči koje sa najviše koriste link
4. mal = naglašavanje, !
mal – cela rečenica
Ako nekad želimo da naglasimo celu rečenicu koristimo pojedine reči u nemačkom za naglašavanje, zovu se Abtönungspartikeln ili Modalpartikeln.
Te reči se u principu ne prevode zasebno nego daju smisao naglašavanja celoj rečinici.
Ima ih više:
mal, ja, doch, aber
Geh mir mal aus dem Weg! Skloni mi se sa puta!
Rečenicu možemo da naglasimo tako što ćemo je uzviknuti ili možemo da prevedemo – ma, skloni mi se sa puta.
U ovakvim slučajevima mal se piše odvojeno.
Napomena: u svakodevnom razgovoru einmal se skraćuje i koristi se mal.
Sag das doch mal! Kaži ili kaži već jednom.
Pogledaj: los – kada i kako koristimo ovu nemačku reč
Mal pišemo velikim slovom:
1.Imenica das Mal – put (a) ili nešto slično u zavisnosti od smisla; množina – die Male und Mäler
Das erste Mal – prvi put
dieses Mal – ovog puta
unzählige Male – nebrojeno puta
ali
zu verschiedenen Malen – u različitim prilikama
Imenica – das Mal, znak, mrlja, mladež
Sie hatte ein Mal am linken Bein. Imala je beleg/znak na levoj nozi.
3.Imenica Mal kao sastavni deo složenih imenica sa značenjem oznaka
Denkmal, das – spomenik ili bukvalano znak sećanja
Brandmal, das – žig
das Muttermal – mladež
The post mal, Mal nemački – značenje, upotreba, primeri appeared first on abc - amarilisonline.
]]>The post zu nemački predlog i ostalo – primeri, upotreba značenje appeared first on abc - amarilisonline.
]]>obrati pažnju, važno je:
zu + glagol – to je infinitiv u nemačkom jeziku!
Tako mala reč a tako upotrebljiva, ume često zbuni.
Da bi to izbegli sledi pregled gde i kako se koristi
zu nemački
-
Infinitiv
Oblik infinitiva u nemačkom ima ispred sebe zu.
Međutim često se koristi bez njega, to sada nije pitanje koje razmatramo.
O tome sam vam već pisala i crtala link
Ko hoće to još detaljnije da proučava kada se infinitiv upotrebljava sa zu a kada bez, ovde imamo puno lepih primera i vežbi: link
2. zu = Gradpartikel
Ako ispred prideva u osnovnom obliku ( ne u padežu, množini, komparativu, …) stoji zu, ta konstrukcija označava neku vrstu isticanja ili pojačavanja.
To bi mogli da shvatimo kao nešto je suviše, isviše visoko, malo, široko …
zu hoch; zu klein; zu weit
Pravilo:
zu + pridev = pojačavanje kvaliteta prideva
3. zu = Verbpartikel
Znamo šta su glagoli sa razdvojnim i nerazdvojim prefiksima:-)
Pročitaj: Galagoli sa razdvojnim i nerazdvojnim prefiksima u nemačkom I deo teksta, II deo teksta
Sada nas interesuje grupa glagola sa razdvojnim prefiksima.
Ti razdvojni prefiksi mogu biti predlozi – najčešće, ponekad (mnogo ređe pridevi i imenice, ne razmišljate o tome sada).
Nazivaju se Verbpartikel.
U tu grupu spada – zu nemački
zustellen, zuschließen, zumachen, zuschlagen,…
4. zu = predlog
Predlog zu + dativ
Obrati pažnju na kombinacije:
zum = zu + dem
zur = zu + der
Kada se koristi kao predlog zu nemački ima razne funkcije i zadatake pa od toga zavisi i kako se prevodi:
-
vremenska upotreba, temporal
Radi se o nekom vremenskom okviru, oko
Zu jener Zeit – u to vreme, tada
Zu Weihnachten soll es schneien. Oko Božića …
zu Mittag
zum 30. Januar do 30. Januara
von 2015 zu 2018 – od …do
-
mesto odnosno pravac kretanja, cilj
Er geht zum Supermarkt.
Sie geht zur Schule.
Der Weg zum Bahnhof… put do železničke stanice
Pravac kretanja koje ima određeni cilj- u
zu Fuß – pešice
Ili
-
blizina nečega
zu Tisch sizen – sedeti za stolom, mesto lokal
zu Hause = kod kuće
-
način, modal, odnosno nešto što ide jedno uz drugo
- (nije baš lako objasniti, moram da navedem, sve jasnije iz primera)
Nimmst Milch zum Kaffee? Piješ li kafu sa mlekom, kombunije se ide jedno uz drugo
Er nimmt Sahne zum Kuchen, šlag uz kolač, sa kolačem
zu zweit = u dvoje
zu dritt – u troje
-
sportski rezultati
Die Mannschaft siegte mit 3 zu 2
Kako napredujete sa učenjem nemačkog jezika videćete i neke druge mogućnosti upotrebe zu, za sada je ovaj pregled sasvim dovoljan.
The post zu nemački predlog i ostalo – primeri, upotreba značenje appeared first on abc - amarilisonline.
]]>The post Glagoli nemački lista, slovo a – 2. deo appeared first on abc - amarilisonline.
]]>Uputstvo: jaki, nepravilni glagoli su podvučeni i dati su oblici za preterit i perfekt sa pomoćnim glagolom. Kod nekih glagola je dat i oblik za prezent zato što je drugačiji u 2. i 3. licu jednine.
Poneki jak glagol pravi perfekat i sa haben i sein, dati su primeri za obe varijante.
Prelazni glagoli traže objekat u akuzativu, podvučeno u primerima. Neki glagoli mogu biti i prelazni i neprelazni, data su oba primera.
Poneki glagoli mogu biti i obični i povratni, dati su primeri za obe varijante.
Pogledaj: lista glagola, slovo a – 1. deo
Glagoli nemački lista
A – 2. deo
-
arbeiten, raditi
neprelazni glagol
Die Maschine arbeitet Tag und Nacht. Mašina radi danonoćno.
Er hat lange an der Lösung dieser Aufgabe gearbeitet. Dugo je radio na rešenju ovog zadatka
-
ärgern – ljutiti
prelazni glagol + akuzativ
Er hat sie geärgert. On je nju naljutio.
sich ärgern – ljutiti se, povratni glagol
Hast du dich geärgert? Da li si se naljutio?
-
atmen – disati
prelazni glagol + akuzativ
Er atmete die kühle Luft. (U)disao je hladan vazduh
neprelazni
durch die Nase atmen, disati kroz nos
-
auffallen, fällt auf, fiel auf, ist afgefallen – istaći se, privući pažnju
neprelazni glagol
Sie fiel durch ihre Intelligenz auf. Istakla se intiligencijom.
Es ist mir sofort aufgefallen… – odmah mi je privuklo pažnju/palo u oči
Ist Ihnen nichts Ungewöhnliches an ihm aufgefallen? Zar Vama ništa neobično kod njega ne privlači pažnju, upada u oči, ništa ne primećujete kod njega
Napomena: ovaj glagol pravi perfekat sa sein zato što osnovni glagol fallen, glagol kretanja to određuje!!!
19. aufhören – prestati
neprelazni glagol
Der Regen hörte endlich auf. Kiša je konačno prestala.
mit dem Rauchen aufhören – prestati, ostaviti pušenje
Pročitaj: nemački glagoli, gramatika
20. aufklären – razjasniti, objasniti, razvedriti
prelazni glagol + akuzativ
einen Mord aufklären – otkriti ubicu odnosno razjasniti ubistvo
sich aufklären – povratni glagol
Die Sache hat sich aufgeklärt. Situacija, slučaj, stvar se razjasnila.
Das Wetter klärt sich auf. Vreme se razvedrava.
-
auflösen – razrešiti, rastvoriti
prelazni glagol + akuzativ
In einer Flussiggeit etwas auflosen – rastvoriti nešto u tečnosti
Eine Tablete in Wasser auflösen – rastvoriti tabletu u vodi
einen Verein auflösen – raspustiti savez, udruženje, ne postoji više
sich auflösen – rastvoriti se, povratni glagol
Die Tablete löst sich in Wasser auf. Tableta se rastvara u vodi.
All ihre Probleme haben sich in nichts aufgelöst. Svi njeni problemi su se rešili, razrešili, nestali.
-
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen – podići, primiti, prihvatiti
prelazni glagol + akuzativ
den Koffer aufnehmen – podići kofer
einen Gast aufnehmen – (primiti) dočekati gosta
ein Protokoll aufnehmen – sastaviti protokol ili neki drugi pisani dokument
eine Nachricht gelassen aufnehnen – opušteno primiti vest
jemaden in Profil aufnehmen – nekoga fotografisati iz profila
Der Tennisclub hat neue Mitglieder aufgenommen. Teniski klub je primio nove članove.
-
aufsetzen – staviti, postaviti, pristaviti
prelazni glagol + akuzativ
den Hut/eine Brille aufsetzen – staviti šešir na glavu/naočare
etwas zum Kochen aufsetzen – pristaviti nešto da se kuva
Kaffee aufsetzen – pristaviti kafu
24. aufstehen, stand auf, ist (hat) aufgestanden – ustati
neprelazan glagol
Wir stehen gewöhnlich um 9 Uhr morgens auf. Obično ustajemo u 9 ujutru.
Napomena: Ne samo akcija, kretanje već i promena stanja traži upotrebu glagola sein u perfektu.
Znači ako ležimo, spavamo ustajanjem menjamo stanje ili poziciju. Za sada pamtimo opciju sa sein.
Ich bin gerade erst aufgestanden. E baš sad sam ustala (iz kreveta)
Prelazni glagol bez objekta
Die Tür steht auf. Vrata su otvorena.
-
ausgeben, gibt aus, gab aus, hat ausgegeben – izdati, izdavati, trošiti
prelazni glagol + akuzativ
einen Befehl ausgeben – izdati naredbu
Er gibt im Monat 100 Euro für sein Hobby aus. Mesečno troši 100 evra na svoje hobije.
sich ausgeben – predstavljati se
sich als Experte ausgeben – (izdavao) predstavljao se kao ekspert
-
auskommen, kam aus, ist asgekommen – izaći
neprelazni glagol
schwer auskommen – teško živeti, sastavljati kraj s krajem
mit jemadem gut auskommen- dobro se slagati sa nekim
Er kann mit ihr nicht auskommen – ne može sa njom da izađe na kraj, loše se slaže sa njom
-
auslöschen – gasiti, ugasiti
prelazni glagol + akuzativ
Er löscht das Licht aus. On gasi svetlo
die Erinnerung an jemanden auslöschen, izbrisati sećanje na nekoga
28. ausnehmen, nimmt aus, nahm aus, hat ausgenommen – izvaditi, izdvojiti
prelazni glagol + akuzativ
keinen ausnehmen – nikoga ne izostaviti
29. aussehen, sieht aus, sah aus, hat ausgesehen – izgledati
neprelazni glagol
Er sieht sehr sportlich aus. On izgleda sportski (kao sportski tip)
Heute sieht es nach Regen aus. Izgleda kao da će danas biti kiše.
30. ausstellen– izložiti, izdati
prelazni glagol + akuzativ
Bilder im Museum ausstellen – izložiti slike u muzeju
ein Rezept ausstellen – izdati, napisati recept
Auf welchen Namen soll ich die Rechnung ausstellen? Na koje ime treba da izdam (da glasi) račun/faktura?
The post Glagoli nemački lista, slovo a – 2. deo appeared first on abc - amarilisonline.
]]>The post Nemački glagoli, lista, slovo a appeared first on abc - amarilisonline.
]]>Uputstvo: jaki, nepravilni glagoli su podvučeni i dati su oblici za preterit i perfekt sa pomoćnim glagolom. Kod nekih glagola je dat i oblik za prezent zato što je drugačiji u 2. i 3. licu jednine.
Poneki jak glagol pravi perfekat i sa haben i sein, dati su primeri za obe varijante.
Prelazni glagoli traže objekat u akuzativu, podvučeno u primerima. Neki glagoli mogu biti i prelazni i neprelazni, data su oba primera.
Poneki glagoli mogu biti i obični i povratni, dati su primeri za obe varijante.
Nemački glagoli – lista
A -1. deo
-
abholen, holte ab, hat abgeholt – preuzeti nešto, doći po nešto i preuzeti
prelazni glagol + akuzativ
ein Paket von der Post abholen, paket u pošti
sačekati prijatelja i odvesti se ga, doći po nekoga
jemandem treffen und gemeinsam Weg fortsetzen
einen Freund abholen
-
achten, achtete, hat geachtet – paziti, obratiti pažnju, poštovati, ceniti
prelazni glagol + akuzativ
das Gestz achten
neprelazni
Er achtete nicht auf ihre Worte, nije obraćao pažnnju na njene reči, ono što je govorila
-
anfangen, fängt an, fing an, hat angefangen– početi, započeti
prelazni glagol + akuzativ
ein Gespräch anfangen, započeti neki razgovor
neprelazni
mit dem Gespräch anfangen, započeti razgovor
-
an|kommen, kam an, ist angekommen – stići, doći, prispeti
neprelazni glagol
Er kam gegen 10 Uhr in Berlin an. Stigao je u Berlin oko 10 sati.
-
ändern, änderte, hat geändert – promeniti, izmeniti
prelazni glagol + akuzativ
die Pläne ändern, promeniti planove
die Richtung ändern, promeniti pravac( kretanja)
ändern sich – povratni glagol
Das Wetter ändert sich – vreme se menja
-
anhaben, hatte an, hat angehabt– obući imati na sebi (odeću)
prelazni glagol + akuzativ
einen Mantel anhaben
-
anmachen, machte an, hat angemacht – upaliti, uključiti, pripremiti
prelazni glagol + akuzativ
das Licht anmachen – upaliti svetlo
das Feuer anmachen – upaliti vatru
Salat anmachen – pripremiti – začiniti salatu
Pročitaj: machen, glagol – upotreba i primeri
-
ausmachen, machte aus, hat ausgemacht – ugasiti, isključiti, izvaditi, dogovoriti
Kartoffeln ausmachen, izvaditi krompir (iz zemlje), iskopati
prelazni glagol + akuzativ
einen Termin ausmachen, govoriti termin
das Licht ausmachen, ugasiti svetlo
-
annehmen, nimmt an, nahm an, hat angenommen– primiti, prihvatiti, pretpostaviti
prelazni glagol + akuzativ
ein Geschenk annehmen – primiti, dobiti poklon
einen Vorschlag annehmen – prihvatiti predlog
Er nahm an, dass sie mitkommen wollen, on pretpostavlja da i oni žele da pođu (sa njim)
-
anrufen, rief an, hat angerufen – telefonirati, nazvati telefonom
prelazni glagol + akuzativ
einen Freund anrufen, telefonirati, nazvati prijatelja
-
antworten– odgovoriti
neprelazni glagol
Sie antwortete höflich auf meine Frage. Odgovorila je učtivo/pristojno na moje pitanje
-
anziehen, zog an, hat angezogen – obući (se), odenuti, privući
prelazni glagol + akuzativ
Die Mutter zog die Kinder an. Majka je obukla decu.
sich anziehen, obući se
Sie zieht sich sehr elegant an. Obukla se veoma elegantno
Der Magnet zieht Eisen an. Magnet privlači gvožđe.
Die Schraube einziehen – pričvrstiti šraf
-
ausziehen, zog aus, hat/ist ausgezogen – skinuti (se), izvući, iseliti se
prelazni glagol + akuzativ
Die Mutter zog die Kinder aus. Majka je skinula decu.
sich ausziehen – skinuti se, povratni glagol
Er hat sich ausgezogen.
Zieh dir die Schuhe aus! Izuj se!
eine Antenne ausziehen – izvući antenu
aus einer Wohnung ausziehen – iseliti se iz stana– perfekat sa sein
Mein Freund ist vor 2 Wochen ausgezogen. Moj prijatelj se iselio pre 2 nedelje.
The post Nemački glagoli, lista, slovo a appeared first on abc - amarilisonline.
]]>The post Nemački u Beču – Germanica, preporuka škole appeared first on abc - amarilisonline.
]]>Stalni korisnici i čitaoci mojih tekstova znaju da s vremena na vreme predstavim neki projekat, školu za učenje nemačkog jezika.
Uglavnom se iz realnih razloga fokusiram na Beograd.
Ali ne uvek, trudim se na sve moguće načine da uspostavim kontakte i po raznim gradovima Srbije i regiona, sa svima onima koji su vama važni.
Kao što znate, uglavnom me otkače, obično to bude tako zato što i nije sve onako kako je prikazano.
Ima i drugih primera, lepih, o jednom takvom ćemo danas.
Učenje nemačkog u Beču
Mnogi od vas već žive u Nemačkoj, Švajcarskoj i Austriji i imaju potrebu da tamo , na licu mesta uče nemački. I pišu mi o svojim iskustvima, problemima, na koje nailaze …
Sada idemo u Austriju, pravac Beč, 15. Bezirk.
Germanica – škola za učenje nemačkog jezika
Deo ekipe, nastavnog osoblja sam upoznala na sajmu knjiga u Beogradu. O njihovom projektu i novoj metodi učenja nemačkog jezika pročitajte ovde.
Kontakt smo održali posle sajma, ja sam ih gnjavila po običaju zbog vas i ono što je bitno je sledeće:
Ako živite u Beču, pravo mesto za učenje nemačkog jezika je škola Germanica
Sve je tamo kako treba, kvalitetno nastavno osoblje, veliko iskustvo i konkretni rezultati.
Uostalom bacite pogled na sajt klik ovde
a možete ostvariti kontakt i preko Facebook strane link.
Ako imate bilo kakve dileme, zakažite informativni razgovor.
Još par informacija, idemo redom:
Germanica, lokacija
Iako na sajtu imate tačnu adresu i mapu sledi objašnjenje gde se nalaze, sa par markera, radi lakšeg snalaženja:
Škola se nalazi u 15. „Bezirku“ (okrugu), odmah pored železničke stanice Westbahnhof. Ko nikada nije čuo za Westbahnhof, sigurno jeste za Mariahilfer Straße, pogotovo kupoholičari među čitaocima. Ova ulica je poznata po mnogim robnim kućama i buticima i vodi tačno do železničke stanice, što znači i do nas.
Marker za pronalaženje je svakako pomenuti Westbahnhof. Na ćošku zgrade se nalazi okačena reklama sa logom Germanice. Na ulazu u samu zgradu je takođe okačena tabla sa natpisom Germanica (pogledati slike). Kancelarija se nalazi na prvom spratu, prva vrata s desne strane.
ÖIF i ÖSD diplome
Za vas koji živite u Austriji, ova čudna slova ne bi trebalo da budu nepoznanica.
Radi dobijanja boravišne vize, produžavanja iste, radi realizacije bilo kakvog zvaničnog dokumeta neophodno je da imate diplomu ÖIF (Austrijski integracioni fond) ili ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom).
I jednu i drugu možete dobiti, odnosno pripremati se i polagati u školi Germanica.
Toliko u ovom tekstu.
Čekam, kao i uvek vaša pitanja, rekacije komentare na Facebook strani Nemački nije bauk
The post Nemački u Beču – Germanica, preporuka škole appeared first on abc - amarilisonline.
]]>The post Novi pristup učenju nemačkog jezika – Gemeinsam, Calamus Verlag appeared first on abc - amarilisonline.
]]>Do sada sam predstavila mnogo knjiga, udžbenika, kurseva i sajtova za učenje nemačkog jezika.
Naravno, vi nikada niste zadovoljni, uvek tražite još, tražite nešto što će vam omogućiti da brže, bolje i lakše naučite nemački jezik.
Odavno smo se dogovorili da niko nema čarobni štapić i da bez muke nema nauke.
Ipak, postoji i poneko ko se zaista trudi da vam pomogne da učenje nemačkog jezika bude što lakše, interesantnije, primamljivije da svi zajedno uživamo u tom kreativnom procesu sticanja novih znanja i veština.
Zajedno – Gemeinsam
Na ovogodišnjem Beogradskom sajmu knjiga sam imala prilike da se upoznam sa jednim potpuno novim projektom, koji se baš tako zove, Gemeinsam izdavačke kuće Calamus, Austrija.
Radi se o relativno novoj izdavačkoj kući iz Beča – zapamtite Calamus, koja je ozbiljno proinula na posao i stvorila svoj originalni koncept.
Kao i obično neću vas u ovom tekstu gnjaviti preteranim detaljima.
Želim da zajedno odemo na sajt i pogledamo ponudu: klik za sajt
Udžbenici su podeljeni po nivoima
A1 (A1/1, A1/2), A2 (A2/1, A2/2), B1 (B1/1 und B1/2)
Svaki komplet se sastoji od 3 celine:
ein Lehr- und Arbeitsbuch, udžbenik sa radnom sveskom
ein grammatikzentriertes Trainingsbuch, materijal za vežbanje gramatike
ein Übungsbuch mit Materialien zur Schulung der kommunikativen Fähigkeiten und selbständigem Studium , materijal za uvežbavanje komunikativnih sposobnosti i samostalno učenje.
Pošto na sajtu postoji i prodavnica da pogledamo, recimo nivo A2/1 – link
Svaki nivo obrađuje 8 tema, a na ovom nivou to su:
Themen:
- Zur Person
- Familie, Personenbeschreibung
- Wohnen
- Einkaufen
- Verpflegung
- Städtischer Verkehr
- Urlaub und Reisen
- Körper und Gesundheit
Zaista postoji mnogo mogućnosti koje ovaj koncept i udžbenici mogu da vam pruže.
Ono što je sjajno je ta otvorenost, koju oni kao izdavači Calamus nude.
Gemeinsam ist aber auch ein Lehrwerk, das wir gemeinsam mit seinen Nutzern fortsetzen und ergänzen wollen. Wir bitten alle, die unser Buch als Lehrende oder als Lernende nutzen, gemeinsam mit uns an seiner Weiterentwicklung zu arbeiten. Wir sind jederzeit offen für Kritik und Kommentare und setzen Anregungen gerne in künftigen Auflagen des Buchs um.
Gemeinsam je otvoreni koncept, nudi svima i onima koji uče nemački i onima koji predaju da učestvuju u stvaranju budućih izdanja sa komentarima, pa i kritikama u skladu sa onim što je osnovni moto – zajedno, gemanisam.
You tube kanal, pogledajte – klik na link
Pa da vas čujem, da li ste otvoreni za novi, aktivni pristup, učenju nemačkog jezika – zajedno?
Da, komentare i utiske, znate već na Fejsu Nemački nije bauk.
A ne bi bilo loše da obratite pažnju i na na Calamus Facebook stranu – link
The post Novi pristup učenju nemačkog jezika – Gemeinsam, Calamus Verlag appeared first on abc - amarilisonline.
]]>The post Učimo nemački, nove reči – putujemo kroz vreme appeared first on abc - amarilisonline.
]]>piše: Gordana Dugošija
Istorija ga pamti po otkriću Troje i Agamemnonove maske. Njegovo ime je Heinrich Schliemann (Hajnrih Šliman), rođen je 1882. godine u mestu Neubukow (Nojbukov) u Nemačkoj, život je proveo baveći se arheologijom……. – ,, Čekajte, jel ovo čas istorije?” – ,,Nije – ovo su Lemo, Zeitklicks i jedna po malo istorijska tema – Landeskunde Deutschland: deutsche Geschichte.” – ,,Dobro, tema mi zvuči poznato, ali i dalje ne znam šta su Lemo i Zeitklicks, molim vas objasnite. “
Priključite se – nastavljamo putovanje – Landeskunde Deutschland: deutsche Geschichte, i još jednom poznata adresa link vodi vas kroz istorijske, kulturne i političke događaje koji su obeležili pozornicu Savezne Republike Nemačke. Selimo se u Berlin – godina je 1927:
Evo i dela vokabulara – ceo vokabular čeka vas u pdf i word verziji:
Nove reči – učimo nemački
Dobrodošli u Zeitklicks – ovde sve podseća pomalo na igricu: možete birati između politike (Politik),
svakodnevice (Alltag), nauke (Wissenschaft), kulture (Kultur) i svetske istorije (Weltgeschischte). Priče i događaji vraćaju nas u neki od sledećih perioda: vreme carstva (Kaiserzeit ), vreme Vajmarske republike (Weimarer Republik ), vreme nacizma (Ns -Zeit ), vreme prve republike (Bundesrepublik I ), vreme druge republike (Bundesrepublik II) i vreme istočne Nemačke (DDR ).
Izaberite period i neku od gore pomenutih kategorija i putovanje može da počne – našu berlinsku priču pronaći ćete u okviru nauke, pod temom Erfunden oder neu ( pronađeno ili novo).
Landeskinde word za preuzimanje
The post Učimo nemački, nove reči – putujemo kroz vreme appeared first on abc - amarilisonline.
]]>