天　仙　液　　( tian1 xian1 ye4 )　　　　　　　　中国の抗ガン漢方薬。

天仙液は中国政府が初めて抗がん作用があると認可

した医薬品の「複方天仙膠嚢」（製品名「天仙丸」）を、

さらに効果を高めて、液体化した｢抗がん漢方薬｣です。

当時は日本で入手することが出来なく、中国で探し回り、結局、香港で購入し、
日本へ送っていたが、最近は日本でも代理店を使い購入する事が出来るようになったようで、
それに付随する資料も、無料資料請求できる（↓）と、とても便利だ。

　▼無料資料請求は、→　世界的に認知！抗ガン漢方薬「天仙液」

天仙液と、私、と父・・・、

——————————————————-

当時のこの天仙液、言葉が出来ない上に、頼みの中国語も香港では通じ難かった。（汗）
　（ 返還前の香港では、標準語が毛嫌いされていて、話せる人が少ない。 ）
　（この時期、私の中国語も怪しかったのだが・・・。（涙））

香港で販売していると知ってからは、

３ヶ月に一回香港に出た際に、購入し、
父へＥＭＳやＤＨＬを使用して発送していたものです。

とても高いため、１ヶ月分の服用量で、
１．５～２．０万円していたと思う。

ただ、父の病気のことを考え、治るんのであれば、
安いと思っていた。

当時は資料も無く、
それが、いまは・・・

・・・

・・・（ムッ）

無料の資料請求まで出来る（↓）。　＼（＠＾o＾）／ ＜ワーイ！！
　　　　　　　　　世界的に認知！抗ガン漢方薬「天仙液」

天仙液は中国政府が初めて抗がん作用があると
認可した医薬品の「複方天仙膠嚢」（製品名「天仙丸」）を、
さらに効果を高めて、液体化した｢抗がん漢方薬｣で、

今では、世界２０ヵ国、延べ６０万人の人たちが使用する
世界的に有名な｢抗がん漢方薬｣として、広く知られている。

天仙液は、６,０００種以上の漢方生薬から、長年の研究を重ね、漢方理論に基づいて、
配合、処方し、完成した｢抗ガン漢方薬｣で、中国政府から初めて抗がん治療薬として
認可されたことを始めとし、各国の大学研究機関や研究施設、等でその効果が
次々と確認されている。

ちなみに、父は・・・、

・・・

・・・、（汗）

Ｃ型肝炎でした。（？）　（￣～￣;）ウーン・・・

それが、この天仙液を飲んだお陰か否か。

現在では６９歳のバリバリ健康体になり、

当時の総合病院の院長に対して、『 誤診だ！』 と、文句言えるほどです。　（ ＾ ＾ ）
　　（もちろん誤診ではありません。）

「今日の話は役に立った！」　→　人気blogランキング
　　　　　　　　　　　　　　（応援クリック頂けるとうれしいです！）

天仙液は、｢抗がん漢方薬｣として世界的に有名です。（汗）

ガンを治していくには・・・、
　　?人間全体を見つめ直す。
　　?身体全体の歪みを正す。
　　?ガンと闘える体力を養う。
　　?免疫力を高める。
人間本来に内在する自然治癒力、免疫力を生かす治療法が大事であると言う
｢統合医学｣の考えが現在、大変注目されつつあり、

漢方療法として免疫力を高め、なおかつガン細胞を殺傷する抗ガン漢方薬として、
天仙液は研究開発された。

それは中国５,０００年に及ぶ伝統と歴史を持つ中医学（漢方医学）をベースとし、
その漢方医学に現代医学のテクノロジーを取り入れ、
漢方生薬の有効成分を抽出して配合した革命的な抗がん漢方薬が ” 天仙液 ”。

父の場合は、この人間本来に内在する自然治癒力を最大限に引き出し、
免疫力を高める治療法が良かったのかも知れません。

　無料資料請求は、→　世界的に認知！抗ガン漢方薬「天仙液」

投稿 天仙液は中国政府が初めて認可した抗ガン漢方薬 は 中国語会話　１８３日で日常会話に強くなろう。 に最初に表示されました。

中国語の教科書には、ほとんど載っていませんが、中国で生活をしていると、
日常会話で、この中国語を聞くことが、良くあります。
中国語日常会話上で、または、相手に久しぶりに会ったときなど。

　好　久　没　有　見　了。
( hao3 jiu3 mei2 you3 jian4 le0 )　　　　　　　　　お久しぶりです。

お久しぶりは、
　好久不見了。 ( hao3 jiu3 bu2 jian4 le0 )　　が一般的ですが、

　好久没見了。( hao3 jiu3 mei2 jian4 le0 )　 と、まれに言います。

ただ、意図的に、長い間あっていません。　と言う時は ” 没有 ”  を用いて、
　好久没有見了。 ( hao3 jiu3 mei2 you3 jian4 le0 )　

　（ 本当にお久しぶりです。ｍ（＿ ＿）ｍ 　）

——————————————————–

　好 久 没 有 見 了。 ( hao3 jiu3 mei2 you3 jian4 le0 )　

直訳は、『 ながらく会っていませんでした。』 ですので、→ 『 お久しぶりです。 』 になります。

” 没有 ” を使うことにより、会ってない事が強調され、
長い間会っていないという意味が含まれます。

関西弁で言う、 ” ほんま、久しぶりやな～。 ”　ってな感じです。 （ ＾ _ ＾ ）

これを、逆に利用して・・・、

ナカナカ会わない人と、

一昨日にあって、　” 前 天 見 面 了。（ qian2 tian1 jian4 mian4 le0 ） ”

昨日もあったし、　　” 昨 天 也 見 面 了。（ zuo2 tian1 ye3 jian4 le0 ） ”

今日も又あった際、” 今 天 也 又 見 面 了。（ zuo2 tian1 ye3 you4 jian4 le0 ） ”

　好　久　没　有　見　了。
( hao3 jiu3 mei2 you3 jian4 le0 )　　　　　　　　　お久しぶりです。

って、言うと。

相手 ：　『 ？？？・・・・・。 』　　ってなり、

相手が、話を切り出す前に、

　十 多 个 小 時 都 没 有 見 了。 ( shi2 duo2 ge0 xiao3 shi2 dou1 mei2 you3 jian4 le0 )

って、続けると、相手もっと、『 ・・・、？　・・・・・・。 』 に、なるかも・・・。　（笑）

「今日の話は役に立った！」　　→　　人気blogランキング　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（応援クリック頂けるとうれしいです！）

投稿 好久没有見了。 は 中国語会話　１８３日で日常会話に強くなろう。 に最初に表示されました。

中国語の教科書には、あまり載っていませんが、中国で生活をしていると、
日常会話で、この中国語を聞くことがよくあります。
中国語日常会話上では、相手に ” 対不起 ” と言う事が無く、
普段はこの ” 不好意思。 ” を良く使うように思います。

　不　好　意　思 。
 ( bu4 hao3 yi4 si0 )　　　　　　　　　　　　　　　　　すみません。

中国語の教科書にに載っている ” 対不起 ” も 『 すみません。 』 と訳されていますが、
本来の意味は、『 顔を会わせられない。』 の意味で、
日本語の 『 誠に申し訳ございません。合わす顔がない。』 ぐらいの意味になります。

日本語の 『 すみません。 』 は、” 不好意思。” が、もっともシックリきます。
そんな、不好意思の実用例・・・

————————————————————-

” 不　好　意　思 。 ( bu4 hao3 yi4 si0 ) ”　

　形容詞　：　（相手が気の毒でこっちの）ぐあいがわるい、きまりがわるい、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すまない、もうしわけない、恐縮だ。

　那　太　不　好　意　思 。
( na4 tai4 bu4 hao3 yi4 si0 )　　　　　　　　　　　それは恐縮です。

　真　不　好　意　思 。
( zhen1 bu4 hao3 yi4 si0 )　　　　　　　　　　　　本当にすみません。　

　実　在　不　好　意　思 。
( shi2 zai4 bu4 hao3 yi4 si0 )  　　　　　　　　　　本当にすみません。

　　　　　※　青字部分 ２００６年２月１９日、訂正いたしました。
　　　　　　　　szorange さん ご指摘ありがとうございます。

この ” 不好意思。( bu4 hao3 yi4 si0 ) ”　仕事上でも街中でもよく聞くこと出来ます。
日本語の 『 すみません。 』 に良く似た、結構軽めの誤り方です。

道を譲って欲しい時、

　不　好　意　思 、譲　一　下 。
( bu4 hao3 yi4 si0 ,  rang4 yi2 xia4 )　　　　　　すみません、チョットよけて下さい。

　　（この ” 不好意思 、譲我一下。” は、椅子を引いて欲しい時も使えます。）

チョットした間違えをした時、

　不　好　意　思 。
( bu4 hao3 yi4 si0 )　　　　　　　　　　　　　　　　すみません。

人の話に割り込む時、

　不　好　意　思 、打　断　一　下 。
( bu4 hao3 yi4 si0 ,  da3 duan4 yi2 xia4 )　　　　すみません、チョットいいですか。

道を聞く時、

　不　好　意　思 、請　問　～ 。
( bu4 hao3 yi4 si0 ,  qing3 wen4 ～ )　　　　　すみません、～を聞きたいのですが。

軽い意味ですので、日本語の 『 すみません 』 感覚で使えます。　（ ＾_＾ ）

でも、気をつけて下さい・・・。

軽い意味ですから・・・、　　（汗）

本当に謝らなければならない際、
 ” 実在 ( shi2 zai4 ) ”　や　” 真 ( zhen1 ) ” をつけて、

　実　在　不　好　意　思 。
( shi2 zai4 bu4 hao3 yi4 si0 )  　　　　　　　　　　本当にすみません。

と、言っても、あまり意味を成しません。

特に、　　（汗）

そう、特に・・・・、　　（冷汗）

特定の人に、　　（°°；））。。オロオロッ
誤る時！

　” 不　好　意　思 。”　では、 

許して・・・、いえ、納得して・・・、　いえいえ、認めてさえ、貰えません。

必ず、 ” 対不起 ( dui1 bu0 qi3 ) ” と、言いましょう？　　（涙）

でも、

そんなに怒ると・・・、
お腹の子供に良くないですよ♪

お小遣い２００元偽ったぐらいで、そこまで、怒らなくても・・・。（涙）

いえいえ、ヤッパリ誤るべきです。
” 不　好　意　思 。 ( shi2 zai4 bu4 hao3 yi4 si0 )  ”

( °o°)ハッ　　もとい、” 対不起 ( dui1 bu0 qi3 ) ”　

「今日の話は役に立った！」　→　人気blogランキング
　　　　　　　　　　　　　　（応援クリック頂けるとうれしいです！）

投稿 不好意思。 は 中国語会話　１８３日で日常会話に強くなろう。 に最初に表示されました。

中国語の教科書には、必ずと言っていいほど載っていますが、
中国で生活をしていると、日常会話で、この中国語を聞くことが全くありません。
中国語日常会話上では、相手に ” 対不起 ” と言う事が無いように思います。

　対　不　起 。
 ( dui1 bu0 qi3 )　　　　　　　　　　　　　　　　　すみません。

最も一般的なお詫びの決まり文句で、日本語の ” すみません。” と訳しますが、
本来の意味は、『 顔を会わせられない。』 の意味で、

日本語の 『 誠に申し訳ございません。合わす顔がない。』 ぐらいの意味になります。

そんな、対不起の実用例・・・

　　　———————————————————–
　　　　　平素ご覧の方々へ：
　　　　　（対平素観覧的各位：）
　 
　　　　　ここ６日間書けていなくて、すみません。
　　　　　（真不好意思、最近１２天没有写上。）
　 
　　　　　その間お越し頂きましたのべ約３９００名の方々、申し訳なかったです。
　　　　　（真対不起、那時候来的大概３９００位同学。）
　　　　———————————————————

——————————————————-

　” 対不起 ( dui1 bu0 qi3 ) ”

『 顔を会わせられない。』 の意味が強い為か、
あまり、聞いた事がありませんが、使用する際は、
” 対不起 ( dui1 bu0 qi3 ) ” の前に形容する単語を入れて使用します。

　真　対　不　起 。
( zhen1 dui1 bu0 qi3 )　　　　　　　　　本当にすみません。　

　実　際　対　不　起 。
( shi2 zai4 dui1 bu0 qi3 )  　　　　　　　本当にすみません。

私、この地中国で、かれこれ生活が１０年目になりますが、
仕事上で、この ” 対不起 ( dui1 bu0 qi3 ) ” を中国の方の口から聞いたのは、
たったの１度だけです。　（汗）

ただ、街中で、または、人ごみの多いところで、
不注意で、肘や腕が勢い余って当たってしまった際や、
迷惑を掛けてしまった際は、

” 対不起 ( dui1 bu0 qi3 ) ” 　とよく聞きます。

日本人は、知ってても、直ぐに、この言葉出て来ないので、
人ごみで、何かあった際は、直ぐに言える様にしましょう！

ある日、
深センへ出かけて、
人ごみの多い繁華街を歩いていると・・・、

私　『 ウッ！』

相手 『 ” 対不起 ( dui1 bu0 qi3 ) ” 』

私　『 う”　（汗） 』
　　 『 ウーン・・・、 (ノ_<。)涙　』

相手 『 ” 対不起 ( dui1 bu0 qi3 ) ” 』
　　　 『 ” 対不起 ( dui1 bu0 qi3 ) ” 』

私　『 ・・・。（涙） 』

　　　『 没事。 （mei2 shi4）  （；_；） グスン 』

さて、何が起こったのでしょう？

　　あっ、ちなみに　” 没事。（mei2 shi4） ” は、
　　” 没有什ﾉﾑ事。 （mei2 you3 shen2 me0 shi4） ” の略で、
　　『なんでもないです。』の意味です。

涙が出そうになりました・・・。

痛かったです
その痛さ、１週間ぐらい続きました。　（涙）

・・・。

実は、

女性の方に、ハイヒールで足の小指の付け根を踏まれました。

　相手の方も不注意でしたし、
　すかざず ” 対不起 ( dui1 bu0 qi3 ) ” と謝られましたので、　

　又、２度も連発で ” 対不起 ( dui1 bu0 qi3 ) ” 、” 対不起 ( dui1 bu0 qi3 ) ”
　と謝られましたので、

　致し方なく、” 没事。（mei2 shi4） ” としか言えませんでした。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（。・°°・(>_<)・°°・。　号泣）

「今日の話は役に立った！」　→　人気blogランキング
　　　　　　　　　　　　　　（応援クリック頂けるとうれしいです！）

投稿 対不起。 は 中国語会話　１８３日で日常会話に強くなろう。 に最初に表示されました。

中国語の教科書には、ほとんど載っていませんが、中国で生活をしていると、
日常会話で、この中国語を使うことが、良くあります。
中国語日常会話上で、または、相手に ” おめでた ” か確認する時など。
 『 とっさの一言 』 として、お届けします。

 　『 永らく生理が来てない、妊娠したかも、診察受けに行ってくる。 』

　好　久　 没　来 　月　経、　 好　像　 【忄不】　孕　了、　 去　 看　医　生 。
( hao3 jiu3 mei2 lai2 yue4 jing1 , hao3 xiang1 huai2 yun4 le0 , qu4 kan4 yi1 sheng1 )

●単語
　永らく　　：　「 好久 （hao3 jiu3） 」。
　来ない 　：　「 没来 (mei2 lai2) 」。　「 没有来 (mei2 you3 lai2) 」の”有”を省略。
　生理　　 ：　「 月経 (yue4 jing1) 」。　
　かも　　　：　「 好像 (hao3 xiang4) 」。　副）～のようだ、～みたいだ。
　妊娠する：　「 【忄不】孕 (huai2 yun4) 」。
　　　　　　　　「 妊娠 (ren4 shen1) 」 とも言うが、口語では ”【忄不】孕 ” が一般的。
　診察を受ける　：　「 看医生 (kan4 yi1 sheng1) 」。

———————————————————

　看　医　生 。
(kan4 yi1 sheng1)　　　　　　　　　　　　　　　　　　（病気以外）の診察を受ける。

　看　病 。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（病気・怪我）の診察を受ける。
 (kan4 ping4)

　『 病院へ行って診察を受ける。 』 は、

　到 医 院 去 看 医 生 。 ( dao4 yi1 yuan4 qu4 kan4 yi1 sheng1 )
　到 医 院 去 看 病 。　 　( dao4 yi1 yuan4 qu4 kan4 ping4 )

診察をしてもらった家内、
内蒙古 、モンゴル(外蒙古) 出張中の私に、ワザワザ電話を掛けてきて・・・。

　　（ モンゴル、色々ありましたが、唯一携帯だけはつながりました。　（ホッ。）  ）

家内　：

　没　来 　月　経、　 好　像　 【忄不】　孕　了 。
( mei2 lai2 yue4 jing1 , hao3 xiang1 huai2 yun4 le0 )

　我　去　 看　了　医　生 。
( wo3 qu4 kan4 le0 yi1 sheng1 )

私　：

　怎　ノム　様 ？
( zen3 me0 yang4 )

家内　：

　想　知　道　結　果　ﾛ馬 ？
( xiang3 zhi1 dao0 jie1 guo3 ma0 )

私　：

　想　知　道 。　　　（　(( ^_^)^^ ) なになに？教えて。 ）
( xiang3 zhi1 dao0 )

家内　：

　・・・。

　不　告　訴　ｲ尓 。
( bu4 gao4 su0 ni3)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　教えたらへん。

　ガチャ、　ツーツー・・・。

私：

　(。_゜)〃ドテ！　　おー、オーイ・・・。

　結局、帰るまで、教えて貰えませんでした。　（涙）

「今日の話は役に立った！」　→　人気blogランキング
　　　　　　　　　　　　　　（応援クリック頂けるとうれしいです！）

投稿 妊娠したかも？ は 中国語会話　１８３日で日常会話に強くなろう。 に最初に表示されました。