The post Traducere Italiana Romana Pret appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

The post Traducere Spaniola Romana Pret appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

The post Traducere Germana Romana Pret appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

The post Traducere Franceza Romana Pret appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

The post Traducere Engleza Romana Pret appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

De multe ori, pentru obtinerea unui loc de munca in strainatate, angajatorii solicita echivalarea studiilor superioare efectuate in Romania.

Echivalarea studiilor presupune mai multe etape:

1. Obtinerea pe actele de studii (diplome, foi matricole) a stampilei de echivalare de la Centrul National de Recunoastere si Echivalare a Diplomelor (CNRED).
2. Obtinerea apostilei pe documentele originale
3. Traducerea documentelor in limba statului respectiv sau intr-o limba de circulatie internationala.
4. Legalizarea traducerilor la notar.
5. Obtinerea apostilei pe traduceri.
6. Prezentarea documentelor si traducerilor angajatorului strain.

Pentru obtinerea stampilei de echivalare de la CNRED, costul este de 20 lei/document, iar daca apelati la birou traduceri Bucuresti, la acest cost se adauga 100 lei comisionul nostru.

Important: Pentru obtinerea stampilei de echivalare, se depune la CNRED, adeverinta de autenticitate a documentelor respective, emisa de institutia de invatamant superior ce a eliberat actele.

Pentru obtinerea apostilei pe documentele originale se merge la Prefectura Bucuresti (Casa Presei Libere). La aceasta institutie, acest serviciu este gratuit si se va achita doar 100 lei comisionul biroului de traduceri.

Documentele sunt traduse de catre un traducator autorizat, iar apoi traducerile se legalizeaza la un notar public.

Important: Traducerile se pot legaliza doar la unul din notariatele unde traducatorul are depus specimen de semnatura. Pentru legalizarea traducerilor este obligatoriu sa se prezinte notarului documentele ce au fost traduse in original. Costul este de 36 lei/document. In cazul in care ne ocupam noi de legalizarea traducerilor la notar, costul este de 41-50 lei/document, in functie de numarul documentelor.

Apostilarea traducerilor se realizeaza de catre Camera Notarilor Publici. Costul este de 42 lei/document. In cazul in care apelati la biroul nostru de traduceri pentru aceasta procedura, la costul de 42 lei/document, se adauga 100 lei comisionul biroului.

Daca doriti sa va angajati in strainatate si aveti nevoie de ajutor cu procedura de echivalare a actelor de studii, birou traduceri Bucuresti va sta la dispozitie.

The post Birou traduceri Bucuresti – echivalarea actelor de studii appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

In general, procedura standard pentru realizarea unei traduceri dintr-o limba straina intr-o alta limba straina este urmatoarea: limba straina sursa-limba romana-limba straina tinta.

Tarifarea traducerii dintr-o limba straina intr-o alta limba straina se realizeaza in acelasi mod: pret traducere limba straina sursa – limba romana + pret traducere limba romana – limba straina tinta.

Din cazuistica biroului nostru de traduceri, s-a observant faptul ca, de cele mai multe ori, clientii isi pun semen de intrebare in legatura cu traducerea intermediara a documentului in limba romana si cu dubla tarifare a traducerii.

In primul rand, atunci cand este vorba despre traducere legalizata dintr-o limba straina intr-o alta limba straina, notarul, pentru a legaliza traducerea respectiva, solicita si traducerea in romana a documentului respectiv.

Cand solicitarea este pentru traducere autorizata (cu stampila traducatorului autorizat), in majoritatea cazurilor se realizeaza trecerea prin limba romana deoarece este foarte posibil ca traducatorul  ce realizeaza traducerea in limba tinta sa nu cunoasca limba sursa a documentului. Asadar, traducatorul ce realizeaza traducerea in limba tinta are nevoie de document in limba romana pentru a-l putea traduce.

Un exemplu concret:

• Se doreste traducerea unui document din limba araba in limba engleza
• Traducerea nu se poate realiza direct limba araba-limba engleza deoarece traducatorul pe limba engleza nu cunoaste si limba araba si viceversa
• Se apeleza la un traducator pe limba araba pentru traducerea documentului in limba romana
• Documentul in limba romana se traduce in limba tinta, engleza, de catre traducatorul autorizat pe limba engleza

De aici si tarifarea dubla a documentului.

Exista si cazuri mai rare cand traducerea poate fi efectuata de catre un singur traducator, ce este autorizat atat pe limba sursa, cat si pe limba tinta. In aceste cazuri, modul de tarifare ramane neschimbat (tarifare dubla) avand in vedere gradul de dificultate a traducerii (traducerea dintr-o limba straina intr-o alta limba straina are un grad mai ridicat de dificultate fata de traducerea din limba romana intr-o limba straina).

The post Traducerea dintr-o limba straina intr-o alta limba straina appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

Atat la Anaf, cat si la Taxe si Impozite se cer sa se prezinte actele masinii (contract/factura, cartea masinii/talon/brief/certificat inmatriculare dupa caz, in principiu un document care sa ateste data primei inmatriculari) traduse cu autorizare de catre un traducator autorizat de Ministerul Justitiei.

Pana la data de 1 februarie 2017, la Anaf se cereau traducerile actelor auto pentru calcularea taxei de mediu.

De la 1 februarie 2017, taxa de mediu a fost eliminata. Odata cu eliminarea taxei, de fiecare data cand se punea problema inmatricularii unui autovehicul achizitiont din strainatate, clientii doreau un raspuns la intrebarea “Se mai traduc actele auto?”.

Raspunsul la aceasta intrebare este cu siguranta “Da”.

Actele auto trebuiesc traduse.

In continuare, la Taxe si Impozite se cere traducerea contractului de vanzare-cumparare/facturii (exceptie fiind cazul in care ati preluat masina de pe teritoriul Romaniei si ati incheiat un contract de vanzare-cumparare pe teritoriul Romaniei intre dvs. si  persoana care a adus masina din strainatate).

In cazul Anaf-ului, desi nu mai este nevoie sa va prezentati pentru calculul taxei de mediu, se cer in continuare traducerile actelor auto pentru eliberarea unui certificat care sa ateste ca nu sunteti platitor de TVA.

In concluzie, in vederea inmatricularii unui autovehicul achizitionat din strainatate, trebuiesc traduse, dupa caz, urmatoarele acte auto: contract/factura, cartea de identitate a autovehiculului.

The post Se mai traduc actele auto? appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

Familia este celula societatii si cum la baza familiei este casatoria, act foarte important, comuniunea dintre o persoana straina si un cetatean strainva fi insotita de anumite conditii esentiale, cum ar fi cea a prezentei unui interpret la starea civila, pentru cetateanl strain care nu cunoaste perfect limba romana. Un al doilea lucru foarte important si care constituie o situatie destul de controversata este adoptia copiilor romani de catre cupluri din strainatate. Fara indoiala este o situatie juridica ce are nevoie neaparat de traducere acte juridice, intrucat actul de adoptie cu documentatia anexa, intra in aceasta categorie.

Domeniul juridic este unul dificil dar si foarte placut; rezolvarea dilemelor pe care le ridica dreptul roman si international ofera certe satisfactii, de aceea Birou Traduceri Bucuresti preia cu placere acte juridice in vederea efectuarii traducerii. In acest sens, putem aminti un incident in care a trebuit sa deslusim alaturi de un client tainele unei mosteniri lasate de un cetatean roman stbilit in strainatate, celor doi copii aflati in tari diferite. Pe langa traduceri juridice, a fost nevoie si de anumite informatii pe care am reusit sa le obtinem de la un notariat cu care colaboram.

E de prisos, cred, sa vorbim despre toate contractele incheiate intre cetatenii nostri si ai altei tari, in special in cadrul Uniunii Europene si de dosarele din instanta intre romani si straini care dau pe-afara cum se spune; bineinteles,  toate acestea au nevoie de traducere profesionala.

Legea este mai presus de noi, de aceea prin lege se nasc si mor relatiile intre oameni din diferite state, intre oameni si state, intre state diferite. Astfel, daca vorbim de traduceri acte juridice, din punctul nostru de vedere, vorbim de poveste fara sfarsit.

The post Traduceri juridice appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

Deoarece este o limba dominanta pe plan international in domeniul comunicarii, stiintelor, afacerilor, diplomatiei, etc., bineinteles ca si in Romania limba engleza este folosita pentru ca persoane din tara noastra sa poata comunica mult mai usor cu persoane din alte tari, fiind deci o limba mijlocitoare atat la nivel inalt cat si in interiorul unei familii, cum ar fi cele formate din sot/ sotie  de origine chineza/africana  si sot/ sotie de origine romana.

Pentru angajare in anumite domenii, profesii sau ocupatii, cunoasterea limbii engleze este absolut necesara si detinerea documentatiei pentru angajare in aceasta limba. De aceea, in capitala noastra exista multe companii orientate catre acest serviciu, de interpretariat si traduceri acte limba engleza. Mai mult de un milliard de oameni din intreaga lume vorbesc engleza cel putin la un nivel de baza. Acest lucru nu este insa suficient atunci cand este vorba despre niste documente sau situatii oficiale; faptul ca este o limba internationala determina necesitatea traducerii de acte din cele mai diverse domenii.

Birou Traduceri Bucuresti, onoreaza clientii cu traduceri autorizate limba engleza, interpretariat si traduceri legalizate limba engleza. Deoarece exista doua tipuri de limba engleza, britanica si Americana, (intre care exista mici diferente de scriere, dar destule diferente de pronuntie), este bine de stiut ca in institutiile de invatamant din Romania se studiaza engleza britanica. De asemenea, traducatorii autorizati de la noi din tara efectueaza de obicei traduceri scrise ale actelor in engleza britanica, indiferent in ce tara sunt solicitate actele traduse.

Desi comenzile pe aceasta limba predomina datorita caracterului international, noi va asteptam cu drag comenzile si pentru alte limbi.

The post Traduceri limba engleza – Birou Traduceri Bucuresti appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

Lucrand la acel birou am observat ca de cele mai multe ori clientii sunt foarte ocupati sau dispun de putin timp pentru rezolvarea mai multor probleme.

De aceea, atunci cand am deschis firma de traduceri, m-am gandit sa fac lucrurile cat mai simple pentru client. Am ales sa preiau si sa predau personal gratuit comanda, indiferent de costul acesteia, la sediul/ domiciliul clientului sau intr-un punct convenabil pentru acesta.

In afara de acest aspect, prin eliminarea cheltuielilor cu chiria unui spatiu destinat sediului, intretinerea acestuia, utilitati etc. putem oferi clientilor nostri preturi  mici, comparativ cu alte firme de traduceri ce detin birouri in spatii inchiriate.

In acest fel, clientul castiga timp si beneficiaza de preturi mici, iar birou traduceri sector 2 castiga in fiecare zi clienti multumiti.

Pentru a fi corecti, trebuie mentionat faptul ca sunt si alte birouri de traduceri care ofera servicul de curierat gratuit pentru preluarea/predarea  documentelor, insa doar daca comanda depaseste o anumita suma si de obicei prin curier. Noi oferim serviciul de curierat gratuit, indiferent de costul comenzii si intotdeauna printr-un reprezentant al firmei. Atat la preluarea cat si la predarea documentelor este de preferat sa vina un reprezentant  al firmei si un un curier oarecare, pentru a vedea documentele, a explica clientului cum se solicita traducerile( dupa caz autorizate, legalizate, etc), cum se vor pregati documentele, estimarea costului, etc.

In acest sens, biroul nostru de traduceri ofera preluarea/predarea comenzilor, indiferent de costul acestora, in majoritatea zonelor din Bucuresti, inclusiv in sector 2.

Birou traduceri sector 2 va asteapta cu comenzi la numarul de telefon 0721557975 sau pe e-mail la contact@biroutraducere.ro.

The post Birou Traduceri Sector 2 appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

Zonele cu cele mai multe sedii de firme dar si fabrici din sector sunt Baneasa, Pipera, Bucurestii Noi, dar si  cele de la limita dintre sectorul 1 si zonele limitrofe ale capitalei. Afirm acest lucru bazandu-ma pe statistica micii mele intreprinderi : birou traduceri sector 1. Am primit foarte multe comenzi de traduceri ( de la acte personale la diferite contracte) de la persoane care sunt angajatori sau angajati in cadrul corporatiilor mai sus mentionate, dar si de la investitorii straini care doresc sa inchirieze spatii comerciale in aceste zone, preturile fiind foarte rezonabile.

Insa am observant ca desi sectorul 1 abunda in acest gen de locatii, printre sediile de firme rar vei gasi, plimbandu-te in aceste zone, un afis pe care sa scrie de exemplu birou traduceri sector 1 sau orice alt titlu care sa indice prestarea serviciilor de interpretariat si traduceri. De aceea, pentru a fi utila, prin afacerea mea dar si pentru a o promova destul de usor, am decis sa preiau si sa predau comenzi de traduceri la sediile sau domiciliile clientilor din sectorul 1 (sau intr-un punct stabilit cu acestia) gratuit, indiferent de costul acestora.

Astfel, indiferent in ce sector de activitate lucrezi sau vrei sa iti deschizi o afacere si ai nevoie de servicii de traduceri ori pur si simplu ai probleme personale de rezolvat la notar care necesita interpretare oficiala, birou traduceri sector 1 va asteapta comenzile telefonic sau prin e-mail.

The post Birou Traduceri Sector 1 appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

Din pacate insa si atunci cand este vorba despre o problema de sanatate, multi romani prefera sa se trateze sau sa se opereze in strainatate. Din acest motiv, aceste persoane cel mai probabil cauta un birou de traduceri specializat in acte medicale. Desi nu avem doar acest specific, Birou Traduceri Bucuresti, va sta la dispozitie pentru traduceri acte medicale si orice informatii in domeniu aveti nevoie.

De exemplu, am ajutat cu mare placere un client care detinea vagi informatii despre formularul E12, insa nu stia exact despre ce este vorba. Ei bine, este un formular care se elibereaza de catre Casa Nationala De Asigurari de Sanatate, in urma analizarii documentatiei depusa de asiguratul solicitant. Documentatia trebuie sa contina raportul din care rezulta diagnosticul persoanei si recomandarea scrisa a unitatii sanitare din statul membru UE/SEE, privind disponibilitatea acesteia de a acorda servicii medicale in baza formularului E12.  Potrivit Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului, acest formular se elibereaza daca serviciile nu i se pot acorda pacientului in Romania. Totusi, nu este prevazuta nicaieri  lista cu afectiunile carora li se aplica acest formular. In orice caz, acest tip de acte medicale necesita traducere in limba folosita in statul membru respectiv.

Primim des intrebarea daca efectuam traduceri acte medicale. Fiind vorba despre un domeniu destul de dificil, unde termenii sunt foarte exacti, probabil nu orice birou de traduceri din Bucuresti preia astfel de comenzi. Preluam insa si astfel de comenzi datorita colaboratorilor specializati si profesionisti cu care lucram.

Asteptam cu drag telefonul dumneavoastra!

The post Traduceri documente medicale appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

Este vorbita de aproximativ 9 milioane de oameni in Suedia si in anumite regiuni din  Finlanda, unde are acelasi statut ca limba finlandeza.

De asemenea, este important de mentionat faptul ca limba suedeza este inteligibila pentru vorbitorii limbilor daneza si norvegiana.

Pana acum cativa ani, pe piata traducerilor din Romania, majoritatea cererilor erau pentru traduceri in si din limbi precum engleza, franceza, italiana, spaniola. In ultimul timp insa, pe piata traducerilor din Romania au inceput sa apara tot mai multe cereri pentru traduceri in si din limba suedeza.

Mai jos va prezentam cateva dintre situatiile in care este nevoie de traduceri in si din limba suedeza.

Sa incepem cu una dintre cele mai intalnite situatii in cadrul biroului nostru de traduceri din Bucuresti: plecarea romanilor sa lucreze in Suedia.

Pentru angajare in strainatate, persoana in cauza trebuie sa prezinte angajatorului diferite documente precum cazier, certificat nastere, acte de studii traduse, dupa caz, in limba tarii respective sau intr-o limba de circulatie internationala.

In cazul Suediei, se cer documentele traduse fie in suedeza, fie in engleza, insa foarte multe persoane aleg sa le aiba traduse in limba tarii in care se angajeaza (in acest caz in limba suedeza).

Cele mai ocupate posturi de romani in Suedia sunt cele din domeniul medical (asistenti medicali, doctori), tehnic (mecanici, ingineri IT), insa se cauta si foarte multe persoane pentru posturi de vopsitori auto sau bucatari.

O alta situatie in care este nevoie de traduceri documente in si din limba suedeza este data de faptul ca din ce in ce mai multi tineri aleg Suedia ca tara de destinatie pentru studii sau schimb de experienta.

Astfel, la plecarea in Suedia se cer traduse din romana in suedeza documente personale precum certificat nastere, cazier, iar la reintoarcerea in tara, pentru recunoasterea studiilor, schimbului de experienta etc. efectuate in strainatate este obligatoriu sa se prezinte in fata comisiilor autorizate, actele de studii/diplomele/certificatele obtinute in tara respectiva, traduse in limba romana.

Si cand vine vorba despre achizitii, Romania a dezvoltat, in ultimii ani, relatii comerciale cu Suedia, in special in domeniul IT si in domeniul aparaturii medicale.

Astfel, la cumpararea diferitelor programe IT, soft-uri, aplicatii, aparate medicale este necesara traducerea manualelor de instructiuni in limba romana deoarece, de multe ori, produsele sunt insotite de manuale doar in limba tarii de expeditie.

De asemenea, tot in cazul achizitiei de diferite produse din strainatate, intre vanzator (Suedia in acest caz) si cumparator (Romania) se incheie diferite contracte, anexe la contract etc., care si acestea trebuiesc realizate in limbile oficiale ale celor doua tari (suedeza si romana in cazul de fata).

Asadar, daca vanzatorul (Suedia) va trimite diferite documente cumparatorului (Romania) in vederea incheierii tranzactiei, pentru cumparatorul roman apare obligatia si necesitatea de a le traduce in limba romana pentru a le intelege, aproba si semna.

Nu in ultimul rand, cererea pentru traduceri in si din limba suedeza din cadrul biroului de traduceri Bucuresti vine si din partea investitorilor suedezi din Romania.

De mentionat aici este faptul ca acum cativa ani, la Cluj, a fost inaugurata Camera de Comert Romania-Suedia, care a dezvoltat proiecte pentru atragerea investitorilor suedezi in tara noastra (unul dintre acestea a vizat promovarea filmelor romanesti in Suedia pentru facilitarea investitiilor suedeze in domeniul cinematografiei romanesti).

Important de subliniat este si faptul ca in Cluj exista circa 60 de companii cu capital suedez.

Alte domenii in care s-au dezvoltat proiecte de investitii cu capital suedez sunt domeniile energetic, petrol si gaze naturale, resurse minerale.

In incheiere, va asteptam la birou traduceri Bucuresti pentru traduceri documente in si din limba suedeza din diferite domenii : acte de studii, documente tehnice, medicale, financiare, comerciale.

The post Limba suedeza – Birou Traduceri Bucuresti appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

Ce este totusi bine e faptul ca aceasta libera circulatie e conditionata de respectarea unor norme armonizate la nivelul Uniunii Europene. Acestea se bazeaza pe un set de conditii al caror scop este sa protejeze consumatorii, sanatatea publica si mediul. Dispozitiile normelor sunt implementate in legislatia nationala printr-o serie de legi , cea mai importanta fiind Legea 37/2002 privind aprobarea Ordonantei  Guvernului nr. 58/2000 pentru modificarea si completarea Ordonantei Guvernului nr. 21/1992 privind protectia consumatorului.

Un aspect pe care probabil nu multa lume il cunoaste referitor la acest subiect este faptul ca, pe langa traducerile de etichete  care trebuie sa fie vizibile, lizibile si cu caractere care nu se sterg usor, intr-o limba de circulatie internationala ( cum prevede  de pilda articolul 17, referitor la produsele cosmetice, din legea mentionata mai sus), etichetele produselor trebuiesc neaparat traduse  si in limba romana atunci cand ajung pe rafturile supermarketurilor de la noi din tara ( ceea ce de multe ori nu se intampla). Datele ce vor fi traduse de pe etichete si ambalaje sunt urmatoarele : denumirea produsului, marca, adresa producatorului, cantitatea, principalele caracteristici calitative, informatii despre eventuale riscuri, valoarea nutritive in cazul produselor alimentare preambalate, etc.

Obligatii precum : traduceri etichete, afisare pret, pastrare si traducere documente insotitoare ale produselor, apartin vanzatorului. Astfel, atunci cand importa, comerciantii din Romania au obligatia legala de a traduce etichete si ambalaje in limba romana. Avand in vedere acest aspect, e necesar sa venim in intampinarea comerciantilor romani cu servicii de traduceri profesionale.

Biroul nostru de traduceri, va asteapta comenzile de traduceri etichete, ambalaje, dar si contracte referitoare la schimburi comerciale, pe e-mail sau telefonic.

The post Traduceri etichete appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

Serviciul fiscal orasenesc Buftea: Buftea, Mogosoaia, Chitila, Corbeanca

Serviciul fiscal orasenesc Bragadiru: Bragadiru, Ciorogarla, Domnesti, Clinceni, Cornetu, Magurele, Darasti, 1 Decembrie, Copaceni, Berceni, Jilava, Chiajna, Dragomiresti, Vidra.

Administratia Judeteana A Finantelor Publice Ilfov (ANAF ILFOV) se afla la adresa urmatoare:

Str. Lucretiu Patrascanu nr 10, sector 3, Bucuresti

The post Traduceri Acte Auto – Arondare teritoriala Judetul Ilfov appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

Asa cum stim, in Bucuresti sector 4 exista targul auto Vitan, cel mai mare targ auto din Bucuresti, unde foarte multe persoane cumpara masini second hand aduse din Germania sau Austria.

La noi setul complet de tradus pentru politie si ANAF adica brief mic, brief mare si factura costa 100 lei. Pentru alte limbi decat germana pretul poate fi diferit. Ne deplasam gratuit pentru preluarea documentelor de tradus si pentru predarea traducerilor actelor auto.

Va rugam sa ne contactati pentru mai multe detalii.

The post Traduceri Acte Auto Vitan appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

Limba germana este limba oficiala in urmatoarele tari: Germania, Austria si Liechteinstein, si una din limbile oficiale in Belgia, Luxemburg si Elvetia. Totodata, limba germana este vorbita ca limba materna de cca 45.000 de persoane in Cehia si de 110.000 persoane in Ungaria.

In tara noastra, limba germana este vorbita de 60.000 de persoane (fie ca este limba lor materna –sasi, secui, fie ca au invatat-o in institutiile de invatamant sau au fost nevoiti sa o invete direct in strainatate la studii sau la munca).

Raportandu-ne la cererile pe care le-am avut in ultimele luni la biroul nostru de traduceri, putem afirma ca intr-adevar multi romani aleg Germania ca tara tinta pentru a lucra in diverse domenii, dar in special in sectorul tehnic sau sectorul tehnologic/IT. Pentru angajarea in una din tarile mentionate mai sus, angajatorul cere actele personale si actele de studii traduse (traduse autorizat sau legalizat, dupa caz).

Solicitari pentru traduceri din limba germana in limba romana avem si din partea clientilor ce au studiat/participat la diferite cursuri, seminarii, conferinte  in Germania sau Austria si doresc traducerea documentelor obtinute in aceste tari pentru a le prezenta in Romania angajatorului/la universitate etc.  Echivalarea in Romania a studiilor efectuate in strainatate se realizeaza numai pe baza traducerilor actelor de studii obtinute in tara respectiva.

In afara de cererile pentru traduceri in limba germana venite din partea clientilorce doresc sa se angajeze/stabileasca in Germania, Austria etc, multe comenzi primite in cadrul biroului de traduceri vin din partea clientilor ce isi achizitioneaza autoturisme din Germania, Austria etc. Traducerile actelor auto sunt necesare la Anaf pentru calcularea diverselor taxe.

Pe de alta parte, solicitari pentru traduceri  in si din limba germana, primim si de la companii/investitori germani si austrieci in Romania. Acestia indeosebi au nevoie de traduceri pentru documente tehnice, financiare, juridice, traducerile fiind utilizate in special la licitatii.

Indiferent ca sunteti persoane fizice sau juridice, ca aveti de tradus acte auto/documente de studii/documente din domeniul juridic, financiar, tehnic etc., biroul nostru de traduceri va asteapta comenzile telefonic sau pe e-mail.

The post Limba Germana – Birou Traduceri Bucuresti appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.

Desi in cadrul biroului nostru de traduceri din Bucuresti, cele mai solicitate traduceri sunt in si din limba engleza, in ultimul timp am observant o crestere semnificativa a solicitarilor pentru traduceri pe limbile franceza, germana, suedeza.

In acest articol vom vorbi despre limba franceza, despre raspandirea acesteia pe glob si vom evidentia de ce a crescut numarul de cereri pentru traduceri in si din limba franceza.

Limba franceza face parte, alaturi de limba romana, italiana, spaniola, din grupul limbilor romanice, descendente din limba latina. Mult timp, limba franceza a fost considerata o limba culturala, fiind vorbita in cadrul elitelor societatii in tari europene, printre care si Romania.

In prezent, limba franceza este limba oficiala in 29 de tari, a doua cea mai invatata limba in majoritatea tarilor si pe locul doi in topul numarului de vorbitori ai diverselor limbi.

Tari in care limba franceza este singura limba oficiala: Franta, Burkina Faso, Republica Democrata Congo, Coasta de Fildes, Gabon, Guineea, Monaco, Nigeria, Senegal.

Tari in care franceza, alaturi de o a doua limba, este limba oficiala: Belgia, Burundi, Madagascar, Camerun, Canada, Haiti, Luxemburg, Elvetia, Rwanda.

In alte tari, fara a fi limba oficiala, franceza este folosita in mod curent: Algeria, Mauritania, Tunisia, Maroc.

In continuarea articolului, vom arata motivele pentru care avem foarte multe solicitari pentru traduceri in si din limba franceza in cadrul biroului nostru de traduceri din Bucuresti.

Cea mai mare cerere pentru traducerea diferitelor documente din limba romana in limba franceza vine din partea clientilor care pleaca sa lucreze in Franta, Belgia, Canada (regiunea francofona). In plus, multi dintre romanii ce lucreaza in aceste tari ajung, de cele mai multe ori, sa aplice pentru rezidenta, situatie in care este ncesara traducerea din romana in franceza si a altor documente, in plus fata de cele deja traduse pentru angajare.

De asemenea, foarte multi romani aleg sa studieze sau sa isi continue studiile in tari precum Franta sau Elvetia. Acestia au nevoie de traducerea actelor personale din limba romana in limba franceza la plecarea din tara, cat si de traducerea din franceza in romana a actelor de studii obtinute pentru recunoasterea acestora in tara noastra.

Predilectia romanilor pentru tari precum Franta, Belgia, Elvetia, Canada francofona (exceptand Anglia, Germania, SUA) cand vine vorba de lucru sau studiu se poate explica si datorita faptului ca majoritatea romanilor au studiat limba franceza in scoli/licee, acest lucru ajutandu-i in procesul de adaptare.

Un alt motiv pentru care cererea de traduceri pe limba franceza este in crestere este faptul ca multi romani isi achizitioneaza masinile din Franta sau Belgia (actele auto emise in Belgia pot fi in limba franceza sau olandeza, dupa caz). Pentru inmatricularea vehiculului in Romania, actele auto ale masinii cumparate din strainatate trebuiesc traduse in limba romana.

Cererea de traduceri pe limba franceza este sustinuta si de investitorii francezi si belgieni din Romania. In ultimul timp numarul acestora a crescut, investitorii francezi fiind pe locul 4 in topul numarului de investitori straini din Romania.

Tot in ultimul timp am observant, bazandu-ne pe cazuistica biroului nostru de traduceri, o cerere crescuta pentru traduceri pe limba franceza venita din partea persoanelor ce provin din Africa francofona si care s-au stabilit in tara noastra sau care vin in Romania pentru studii sau la diferite cluburi sportive. Astfel, in ultimele luni, am realizat in cadrul biroului nostru de traduceri din Bucuresti, foarte multe traduceri din limba franceza in limba romana, ale actelor personale pentru adolescenti africani francofoni veniti in capitala la diferite cluburi sportive.

Nu il ultimul rand, romanii deja stabiliti in tari precum Franta, Belgia, Canada francofona au deseori nevoie de traduceri diverse acte din franceza in romana sau din romana in franceza, cand au de rezolvat diferite probleme (in special de natura juridica) in Romania sau cand doresc sa arate autoritatilor franceze faptul ca au rezolvat anumite probleme pe teritoriul tarii noastre.

Solicitari de traduceri in limba franceza se mai intalnesc si in cazul traducerilor site-urilor web. Multe companii din Romania au site-ul de prezentare in mai multe limbi precum romana, engleza, franceza, germana, italiana.

In incheiere, va invitam sa consultati pe site-ul nostru www.biroutraducere.ro pagina preturi pentru a consulta preturile pentru traduceri in si din limba franceza pe diferite domenii, iar pentru alte detalii si estimari de pret ne puteti contacta.

The post Limba Franceza – Birou Traduceri Bucuresti appeared first on Birou Traduceri Legalizate Bucuresti | Acte Auto Interpretariat Apostile.