Advertise with Googlier.com /silene/index.rss Tue, 07 Jul 2009 15:00:00 UTC /silene/posts/2009/7/7/396-back-to-reality Lillesand habour in beautiful conditions. We'd made it back home. We
never had any doubts about the boat, but that Farrymann and his
companion made it...... -well, consider it a miracle. Coming back to
the dock in Blindleia was a strange feeling. We're happy yo be back
among family and friends, but sad to have ended this fantastic
adventure. What we'll probably miss the most, is having so much time
together. This is funny because most people ask us how we could
survive being together every hour of the day :) Since we arrived,
we've been really busy; searching for available jobs, trying to find
our old stuff (placed in various garages around the country) and
meeting people etc... For the time being we live at my mums house.
Those of you who know her, also know her house is big, but
nevertherless full of stuff. We're now in the process of cleaning up a
bit, so that there will be room for us -at least until we get jobs.My
tummy is getting bigger every day -and people have started asking me
if the baby is due soon..... Hmm, a bit early for that. We're seeing
the midwife tomorrow, and having an ultrasound next week. Other than
that, no news. We'll give Silene a good clean up and make over when
we're settled. Farrymann will be going to hospital (mechanic place)
for evaluation -and treatment (or termination...). We'll sell some our
cruising gear, but will keep the boat. We really wish to say a big
thanks to all of you who have been reading our blogs and encouraging
sending us messages and e-mails. We'll keep you posted on how we're
doing if you follow the links "Siste Nytt" (Norwegian) or "In English"
(.......). So long!

Lørdag formiddag suste Silene inn mot Lillesand havn for fulle seil, i
nydelig norsk sommervær og fin bris. Det var da 3 år og 3 dager siden
vi kastet loss og dro ut fra Bergen. På disse tre årene har vi seilt
rundt jorda! Underveis har hverdagen vært full av ufordringer og
opplevelser på godt og vondt. Vi har besøkt nye plasser og truffet
spennende mennesker. I ettertid, er det tilfresstillende å kunne si at
vi faktisk overvant alle hindringer som kom i vår vei. Alle de gode
opplevelsene er lagret, i minnet, skrift og bilder -som vi kan ta frem
og mimre til om hvedagen skulle vise seg å bli slitsom her hjemme også
(det tviler vi jo ikke på).... Å fortøye Silene til brygga i
Blindleia, ble gjordt med en blandet følelse. Vi er veldig glade for å
være tilbake blandt venner og kjente, men samtidig er det trist at
dette eventyret nå er slutt. Det er ingen tvil om at det vi kommer til
å savne aller mest, er å kunne tilbringe så mye tid sammen. Dette er
ganske morsomt, siden det spørsmålet som oftest stilles i forbindelse
med vår seilas, er hvordan i all verden vi kunne holde ut å tilbringe
all den tid i selskap av hverandre. De tre dagene vi allerede har hatt
her hjemme, har vært særdeles travle. Vi treffer venner og kjente,
søker jobber, rydder, leter etter eiendeler (hvor var det vi la alt??)
osv. Kort sagt dreier det seg om å få orden på livet, og vi vet ikke
helt hvor vi skal begynne :) Magen vosker med rekordfart, og folk har
allerede begynt å spørre om det nærmer seg. Det kan jeg si, at det er
lenge til januar! Formen er bra, og klærne overhodet ikke (man hva har
man ikke gode venninner for). I morgen skal vi til jordmor, og neste
uke er det ultralyd. Alt er veldig spennende. Silene ligger tålmodig
og venter på litt rydding og vedlikehold. Farrymann skal på sykehus
(verksted) for evaluering av tilstand. Muligens må vi finne en
erstatter (alt dette er vel å betrakte som "på sikt"). At Silene
skulle klare strabaser underveis, var ikke så høyt på bekymringslista,
men at Farrymann skulle klare seg, er nok å betrakte som et mirakel.
Det siste døgnet med motorkjøring i Norsjøen gikk det langt mer olje
(takk og lov for den nye 20 literskanna med olje vi hadde ombord) enn
diesel. Heldigivs kom vinden og vi kunne seile helt inn i havna, og
trengte dermed ikke være bekymret for eventuell motorstopp på vei inn
mellom holmer og skjær. Når vi får et par timer til overs, skal vi
demontere litt langtursutstyr og selge dette. Silene er forfremmet fra
langturseiler til helge- og fritidsseiler, og vi ser frem til kortere
seilaser i den norske skjærgård de neste årene.... Vi vil gjerne få
rette en stor takk til alle som har fulgt oss på nettsidene og som har
sendt oppmuntrende meldinger og eposter. Når livet har tatt litt mer
ordnete former, kan dere sjekke linkene "siste Nytt" eller "In
English" for å se hvordan vi har klart tilpasningen til landlivet.
Takk for følget så langt!]]> Tue, 07 Jul 2009 15:00:00 UTC /silene/posts/2009/7/7/396-back-to-reality (@author) /silene/posts/2009/7/5/394-home-sweet-home- nice breeze) and BBQ on the dock. More later!]]> Sun, 05 Jul 2009 06:51:00 UTC /silene/posts/2009/7/5/394-home-sweet-home- (@author) /silene/posts/2009/7/3/395-115-nautical-miles-left-of-our-cruising-life-
All well at sea. We have 115 nautical miles left of our cruising life.....
Had some good wind yesterday and were able to sail, however wind died in the
evening and we were once again in need of Farryman and his hydraulic
companion. Sadly they've both decided they've just about had it with all
this work, and are protesting by spitting oil and making funny (not to us)
noices... Drifted a few hours in the dark last night, but Jorn is confident
that he can keep them both going until we get home. Just got light following
winds, but our spinnkaer is in two pieces down below after the boys were
running "the shop" on their own last week. Jorn is still trying to convince
me that this is a result of bad luck :) All looking good at the moment as
we're motorsailing in thick fog getting ready for a big pancake lunch We're
not sure wether this last day of cruising requires a celebration or a
mourning.... Sea is calm and forecast looking good, so still expecting to
pass Saltholmen lighthouse at 11 am tomorrow.

Alt bra ombord. Vi hadde fin seilvind i går, men utpå kvelden sa den takk
for seg, og vi var igjen avhengige av Farymann og hans hydrauliske
samarbeidspartner for fremdrift. Desverre har de nå begge bestemt at de er
slitne og har fått nok av hardt arbeid.... De protesterte i går kveld med
massive oljelekkasjer og dårlige lyder. Det ble et par timers drift i løpet
av natten, mens Jørn brukte overtalelsens makt (les: x-antall liter
hydraulikk- og motor-olje) for å få dem begge i arbeid igjen. De går fint
nå, og Jørn er ganske sikker på (påstår han....) at de klarer brasene til vi
er inne i morgen. Vi har faktisk fått superlett medvind nå, men spinnakeren
er i to biter etter at guttene har vært hjemme alene (det hevdes hardnakket
at dette ikke skyldes uforsiktighet, men ren og skjær uflaks), og den er det
eneste som kunne dratt i denne lette vinden. Sjøen er flat og værutsiktene
er gode, så vi kommer til å passere Saltholmen fyr rundt klokken 11 i morgen
formiddag. For øyeblikket går det i motorseiling. Tåken er tett. Vi er litt
usikre på om vi bør feire eller sørge over vår siste dag her ute, men
pannekaker til lunch blir det uansett.......]]> Fri, 03 Jul 2009 10:01:00 UTC /silene/posts/2009/7/3/395-115-nautical-miles-left-of-our-cruising-life- (@author) /silene/posts/2009/7/2/393-getting-closer
We're doing good. The North Sea is calm -and hopefully it will stay this way until we're back home. Eating and sleeping well. Not much else happening. All looking good for Saturday arrival.

Vi har det bra. Nordsjøen er rolig, og vi håper den vil forholde seg rolig til vi er trygt inne på lørdag. Sover og spiser masse. Ellers skjer det lite. ]]> Thu, 02 Jul 2009 08:55:18 UTC /silene/posts/2009/7/2/393-getting-closer (@author) /silene/posts/2009/7/1/392-saturday-arrival

We're doing good. Motorsailing in very light winds. With constant intake of
food and regular supply of seasickness pills, I'm not feeling too bad. And
what doesn't kill me, makes me stronger, right? We just made our escape from
dense fog with zero visibility. It's nice to be able to see further than the
bow for a change. With a good radar and an AIS reciever, the fog isn't
really a huge problem, even though there are plenty of oil rigs and ships
around. It's all looking good for a Saturday morning arrival. We're
expecting to pass Saltholmen light around 11 am.

Vi har det fint. Motorseiler i lett, lett vind. Ved å spise konstant og
holde påfyllet av sjøsykepiller jevnt, er formen ikke så ille. Og det som
ikke tar livet av meg gjør meg sterkere, gjør det ikke??? Vi har nettopp
kommet ut av et område med tett tåke (begynte i det vi forlot Dover) og
null sikt. Med god radar og AIS mottaker, er ikke tåke et så stort problem,
men det er fint å kunne se lengre enn bauen likevel.... Det mangler
ihvertfall ikke på hindringer som oljerigger og skipstrafikk her ute.

Været ser bra ut for vår Lørdags-formiddag ankomst. Vi regner med å passere
Saltholmen fyr rundt klokken 11 lørdag formiddag. For de som er i nærheten
og har tid, så tenner vi grillen lørdag ettermiddag. Bring det dere ønsker å
spise/drikke og vær velkommen :)

Vi har velig lite ringetid igjen på Iridium, og det betyr antakelig at vi
ikke kan sende/motta mer mail før vi er hjemme.]]> Wed, 01 Jul 2009 14:07:13 UTC /silene/posts/2009/7/1/392-saturday-arrival (@author) /silene/posts/2009/7/1/391-coming-home
Tuesday

I was picked up at London City Airport yesterday in a rental car, as train
tickets were far more expensive. How Jorn ever managed to get there (to the
downtown airport) is a big mystery, but it sure was nice to see him again..
There were off course no map in the car, so it took a long time (and plenty
of detours) to get on the right road back to Dover. We made it back to
Silene and got a good nights sleep. She looks good, although it does seem to
have been an earthquace in the galley area.... We left harbour this morning
and are motorsailing towards Storegabet outside Lillesand. If all goes well,
we'll be there Saturday!

Jeg ble hentet på flyplassen i london by i leiebil, ettersom tog fra /til
Dover var en dyrere affære. Hvordan i all verden Jørn fant frem til denne
flyplassen er et stort mysterium, men det var ihvertfall veldig godt å se
ham igjen. Det var overhodet ingen kart i bilen, så det tok flere timer og
mange runder i ulike rundkjøringer før vi fant den rette veien tilbake til
Dover. I Dover fikk iv oss en liten matbil, fant veien tilbake til Silene og
fikk oss en god natts søvn. Alt er som før ombord, bortsett fra at
bysseområdet angivelig skal ha vært rammet av jordskjelv..... Vi forlot
Dover havn tidlig i morges og er på vei nordover i kanalen. Vi styrer mot
waypoint i Storegabet utenfor lillesand, og om været holder seg, vil vi
være fremme allerede på Lørdag.]]> Wed, 01 Jul 2009 06:10:09 UTC /silene/posts/2009/7/1/391-coming-home (@author) /silene/posts/2009/6/27/390-dover
We arrived Dover today. The whole trip have been fast and pleasant. Except for a broken spinnaker(now in two parts) and the lack of Eli, it have been a great trip. The last part we got some down wind sailing. This morning we arrived in Newhaven, where we planned to stop. The marina was full. We decided to keep on going since we could get nine hours with current in our favor and the wind from behind. Since this moorning we have been abel to do 72 Nm in ten hours.
After heading west the last three years it have actually been very confusing to sail east through the English channel. I always think north is south and east is west. And the sun is moving the wrong way.
Ole is going home on Monday and Eli is coming down the same day. Ole have been a great firs mate and good company but I am realy looking forward to get Eli back on the boat. The plan is to sail towards Norway on Tuesday if the weather i good. All well in Dover. We are looking forward for a burger and a beer followed by a long night sleep.

Kom til Dover i kveld. Turen opp fra Lagos har vært meget rask og behagelig. Bortsett fra en ødelagdt spinnaker(nå i to deler) og Elis fravær har det vært en super tur. Siste stykket har det også blitt en del medvind seiling. Vi kom til Newhaven marina i dag tidlig der vi hadde tenkt å stoppe. Da det viste seg at marinaen var full bestemte vi oss for å fortsette helt til Dover. I utgangspunktet ville det vært et for langt strekk på en dag, men siden vi kunne få ni timer med medstrømm kunne vi klare det ila kvelden. Siden i morgen har vi seilt 72 Nm på ti timer.
Etter å ha seilt mot vest i tre år har det vært meget forvirrende å seile øst-over gjennom den Engelske kanalen. Hver gang tror jeg nord er syd og øst er vest. Har blitt en det forvirringer på grunn av det og i tillegg beveger solen seg feil vei.
Ole reiser hjem på mandag og Eli kommer ned samme dag. Ole har vært et bra mannskap og godt selskap men jeg gleder meg til å få Eli tilbake ombord. Planen er å seile mot Norge på tirsdag dersom været er bra. Vi har det bra. Nå gleder vi oss til hamburger og øl, etterfulgt av en lang og god natt søvn. ]]> Sat, 27 Jun 2009 17:26:19 UTC /silene/posts/2009/6/27/390-dover (@author) /silene/posts/2009/6/27/389-moving-along England tonight, and then to a day hop to Dover tomorrow. Ole will be
flying out from there and I'll be flying in to sail the the leg from
Dover to Lillesand in Norway. Beeing used to the luxury (not being
sick 24/7 etc ) of landbased life now, it seems like a huge challenge
to do a 500 miles leg in the North Sea. Can't wait to see Jorn again,
but sailing... I'm not so sure. With hormones raging, all seems a bit
overwhelming. If weather threats us good, we'll be back home in a week
:)

Silene gjør store fremskritt i Kanalen. Guttene håper å rekke frem til
Newhaven i kveld, sove der, og fortsette til Dover i morgen. Ole skal
fly hjem derfra, og jeg skal mønstre på igjen på mandag. Vi håper å
kunne ta fatt på det siste strekket fra Dover til Lillesand allerede
tirsdag morgen. Bare 500 mil over Nordsjøen, og Silene er hjemme. Jeg,
som er vant til landlivets gleder allerede (og full av hormoner herfra
til månen) synes det virker som en nesten uoverkommelig utfordring å
skulle gå ombord og finne frem spybøtta igjen..... Gleder meg
fryktelig til å møte Jørn igjen, men seile... ??? Om værgudene er
snille, er vi kanskje hjemme i lillesand helgen rundt 4. juli.]]> Sat, 27 Jun 2009 08:23:01 UTC /silene/posts/2009/6/27/389-moving-along (@author) /silene/posts/2009/6/26/388-light-wind-calm-sea-and-fog
Still running the engine but have a pleasant ride with no waves. Yesterday
we got 4 knots of current against us, so we hided from the current behind an
island for one hour. Then we could enter a innerchannel and enjoy 7 knot
with us, the GPS showed the nice speed of 12.5 knots. Now we are back
in the main channel and the current is between three knot i right direction
and three knots in wrong direction. In the end we do not notice the current
and the sea is calm. We have had fog all night and five konts of wind from
west. Unfortunate I can not update the blog twice a day anymore because we have just
a few minutes left on the sat-phone. Will try once a day maybe less, sorry.
All well aboard

Motoren er fremdeles i gang, men vi har en meget behagelig tur gjennom
kanalen. På grunn av den sterke strømmen ville kraftig vind medført
ubehagelig sjø. Vi er egentlig glad vinden er rolig akkurat nå. I går fikk
vi fire knop motstrøm og vi gikk nesten ikke fremover. Vi befant oss da
like ved en liten øy som vi kunne gå bak og unngå strømmen. Etter en time
gikk vi inn i en indre kanal og fikk syv knop medstrøm, GPS'n viste da en
fart på 12,5 knop. Noe som ikke er helt dagligdags for Silene. Vi er nå
tilbake i hovedkanalen og her variere strømmen mellom tre knop med og tre
knop imot. Vi har hatt tåke hele natten og fem knops vind fra vest.
Desverre er vi snart tomme for ringeminutter på satelitt telefonen så jeg
kan ikke fortsett å opptattere blogen to ganger om dagen. Skal prøve en
gang om dagen, men det blir kanskje mer sjeldent enn det også. Vi har det
bra.]]> Fri, 26 Jun 2009 03:49:46 UTC /silene/posts/2009/6/26/388-light-wind-calm-sea-and-fog (@author) /silene/posts/2009/6/25/387-english-channel
All well, calm night. Running the engine. We are entering the Channel now trying to find the best place to get the best current.

Vi er i ferd med å seile inn i kanalen. Har hatt en rolig natt, måtte kjøre motor hele natten. Nå gjelder det å finne den beste medstrømmen/ minste mot strømmen. Vi har det bra. ]]> Thu, 25 Jun 2009 10:17:59 UTC /silene/posts/2009/6/25/387-english-channel (@author) /silene/posts/2009/6/24/386-last-part-of-the-bay-of-biscay
We had some nice sailing today, the wind came back in the morning and we have been sailing all day. The wind have been from the south east, 15 knot. We lost the wind one hour ago. We are now back in shallow water, the last part of the Bay of Biscay is just 200 metres. When the depth changed from more than 4000 to 200 metres the sea became a bit confused. Like a washing machine light, smal waves from all directions. Guess it will be better as soon we are past the edge. The dinner was ready just as we entered the washing machine. Ole had already asked what I made for dinner since he thought it smelled like dog food. I told him it was some nice canned pork meat. He still thought it smelled like dog food and told me he was happy wiht just some potatoes. In any case, I made the food ready and put it in the cockpit. This is still in the beginning of the washing machine, and before I get to the cockpit(ca 30 centimeter) a wave hits the boat and the meat is all over the cockpit. Luckily Ole told me before this that he just wanted some potatoes, so he did not need to take the food from the floor. So he was eating potatoes for dinner and I was eating the "dog food" from the floor(not the first time the dimmer is on the floor). Luckely the cockpit was clean since the waves have been coming into the cockpit the last few days. All well

Vi har hatt fin seiling i dag, vinden kom tilbake i dag tidlig. 15 knop fra sydøst og god medstrøm. Vi mistet vinden for en time siden og kjører nå for motor. Vi er nå tilbake på grunt vann, det siste stykket av Biskayabukten er kun 200 meter dyp. Når dyblen endret seg fra mer enn 4000 meter til 200 meter ble det litt urolig sjø. Sikkert litt som i en vaskemaskin, små bølger fra alle kanter. Middagen var ferdig på omtrent samme tid som vi kom inn i dette litt urolige området. Ole hadde allerede sput hva jeg laget til middag. Han syntes det luktet som hundemat. Jeg fortalte han det var det ikke, i mangel på ferskt kjøtt stekte jeg noe herlig grisekjøtt på boks. Han syntes det fremdeles luktet som hundemat og så forsåvidt ikke helt ulikt ut heller. Han kunne informere at han egentlig var fornøyd med kun poteter. Uansett gjorde jeg maten ferdig og satte den ut i cockpiten. Vi befinner oss fremdeles i begynnelsen av vaskemaskinen, og før jeg rekker å sette meg i cockpiten kommer det en krapp bølge og all kjøttet blir fint fordelt utover dørken i cockpiten. Regner med at Ole var ganske fornøyd med at han allerede hadde avbestillt kjøtt til middag. Så i dag spiste Ole poteter og jeg spiste "hundemat" fra dørken (ikke første gang maten er servert utover dørken). Heldigvis var cockpiten ren siden vi har fått bølger inn i cockpiten de siste dagene. Vi har det bra, stemningen er på topp. ]]> Wed, 24 Jun 2009 20:31:18 UTC /silene/posts/2009/6/24/386-last-part-of-the-bay-of-biscay (@author) /silene/posts/2009/6/24/385-more-motor
Lost the wind this morning. Had to start the engine but can still have the sail up and are abel to keep good speed. The weather forecast tells about light wind all the way into the English channel. Have been a quiet night, have not seen anybody out here. All well aboard.

Mistet vinden på morningen i dag. Bruker nå motor og seil. Sjøen har også roet seg og vi holder fremdeles god fart. Værmeldingen antyder lite vind på veien mot Dover. Har ikke sett en eneste båt i natt. Vi har det bra, snart tom for fersk mat, men båten er full av hermetikk og tørrfor så vi skal ikke sulte. Mulig det blir et stopp i kanalen for å bunkre diesel. ]]> Wed, 24 Jun 2009 03:42:44 UTC /silene/posts/2009/6/24/385-more-motor (@author) /silene/posts/2009/6/23/384-great-sailing-
Another nice day on the fjord. 15 knot from ESE, give us wind from the side and a speed of 6,5 knots. The sea has build up a bit, but with the sails reefed down is it still comfortable. Hope this will last and give us a bit more time in the channel. Started reading about the English channel today, looks like we need to get the timing and the weather right to get a pleasant ride through. I still hope to make it to Kiel before Ole need to go back home. Not much happening today, got one wave into the galley. Generally just relaxing, eating and sleeping. All well.

Fin seiling i dag, vinden har tatt seg litt opp slik at vi klarer å holde høyere fart. Har nå 15 knop fra øst og seiler med rev i seilene. Det er veldig behagelig seiling og klarer å holde 6.5 knop. Har lest om den engelske kanal i dag, ser ut som om vi burde planlegge litt for å få en fin tur gjennom. Håper å kunne ta hele i ett. Kommer an på været, foerløpig ser det ganske bra ut. Har ikke skjedd så mye spennende i dag. Fikk en bølge ned i bysse, ellers går det i avslapping, spising og soving. Vi hat det bra. ]]> Tue, 23 Jun 2009 18:24:05 UTC /silene/posts/2009/6/23/384-great-sailing- (@author) /silene/posts/2009/6/23/383-chuging-along
No strong winds in the bay of Biscay, look like we came to late for the
strong winds. Lost the wind last night and have been running the engine.
Poor Harryman, his cooling system is build for the tropics. Yesterday when
we entered the bay of Biscay we had 13! degrees in the water. Today is it
15, but his still cold. We are doing good. Had a nice calm night with flat
calm sea. Just got 10 knots from the east, just enough to sail through the
waves. No visitors today, just a lot of dolphins playing arround the boat.
All well

Ingen sterke vinder i Biskaya, ser ut som vi kom rett etter at de sterke
vindene gav seg. Mistet vinden i går kveld og har kjørt motor i hele natt.
Stakkar Harryman, kjølesystemet på motoren er bygget for tropene. I går når
vi kom ut i Biskaya bukten var det kun 13! grader i vannet. I dag er det
15, men han er fremdeles kald. Fikk en rolig natt med flatt hav. Vinden er
akkurat kommet tilbake, har nå 10 knop fra øst. Vi har også fått litt svell
så det er akkurat nok vind til å komme oss gjenneom sjøen. Ingen nye
besøkende i dag, kun flokker med delfiner som svømmer rund båten. Vi har
det bra. Nå er det gammelt brød med tomat og ost som stekes i ovnen til
frokost.]]> Tue, 23 Jun 2009 08:48:05 UTC /silene/posts/2009/6/23/383-chuging-along (@author) /silene/posts/2009/6/22/382-last-part-of-spain
We are now leaving the coast of Spain. Still down wind. The pigeon is of the boat. We have spend the day rehabilitate the pigeon. After the second day on top of the propane tank he came today down on deck. We took him for a walk and tried to give him more food. Still not eating our bread or drinking our water. So we made him take a test fly. He took a circle around the boat and came back and crash landed on the back of the boat. Since he was not eating or drinking we decided we could not take him across the bay of Biscay. When we were close to land, a fishing boat passed ou heading towards land. We made him fly again and hopet ha would land on the fishing boat and get back on land. Instead he went all over the place before he headen straight towards land. The visibility was poor and it was not possible to see land anyhow he headed towards the closes point on land. Hope his safely back on land.

I ferd med å forlate Spania nå. Fremdeles medvind. Duen har nå forlatt båten. Etter et døgn på toppen av gasstanken kom han i dag ned på dekk. Vi lot han gå rundt på dekket før vi fikk han til å ta en test flyvetur for å se om han var i stand til å fly etter krasjlandingen i går. Det gikk fint. Han fløy en rund rundt båten før han på ny krasjlandet bak på hekken. Vi forsøkte å mate han igjen. Siden han fremdeles ikke spiste eller drakk vann var vi redd han ikke ville klare turen over Biskaya. Da vi nærmet oss land kom det en fiskebåt forbi med kurs for land. Vi fikk duet til å fly en gang til, med håp om at den skulle lande på fiskebåten og bli med de inn til land. Duen lettet og fløy i alle rettninger før den satte kursen mot land. Det var dårlig sikt og ikke mulig å se land, men duen satte kursen rett mot det nærmeste punktet på land. Det er sikkert en grunn for at han er blitt brevdue. ]]> Mon, 22 Jun 2009 17:38:59 UTC /silene/posts/2009/6/22/382-last-part-of-spain (@author) /silene/posts/2009/6/22/381-heading-for-england
We are now heading for England. Have been sailing down wind all day. Had the spinnaker up for some hours, are now back on two head sails poled out. Had the current with us all day. Super happy by leaving the coast this early and so far easy... All well

Har nå satt kursen mot England. Har hatt medvind hele dagen. Har til og med fått seilt spinnaker et stykke. Kot ned ned da vinden økt og det kom tåke. Ikke så lett i kjøre slalom mellom fiske båter og fiskebøyer med spinnaker i 20 knops vind og tett tåke. Seiler nå med to forseil spridd ut. Holder fremdeles god fart. Veldig fornøy med å ha kommet så lett opp kysten av Portugal og på relativt kort tid. Vi har det bra, stemningen er god ombord. ]]> Mon, 22 Jun 2009 16:01:49 UTC /silene/posts/2009/6/22/381-heading-for-england (@author) /silene/posts/2009/6/22/380-relaxing-night
Had a calm night. Are sailing in the moment. No fog tonight and less traffic, so a lot more relaxing. Had chicken curry for dinner last night, and the dove is still aboard. All well

Nok en rolig natt. Har seilt de siste timene. Vi er nå lenger fra trafikk systemet og hadde ikke tåke i natt, så det hat vært en stille og rolig natt. Prøvde meg på kylling curry i går, Ole spiste opp alt så jeg tror det ble ok. Lagde nok middag til i dag osgå i tilfelle det blir litt ruskete rund Finisterre. Duen er fremdeles ombord, håper den flyr hjem i det vi passerer land, hvis ikke blir det en lang tur til England og langt for den å fly hjem. Vi har det bra. ]]> Mon, 22 Jun 2009 04:08:31 UTC /silene/posts/2009/6/22/380-relaxing-night (@author) /silene/posts/2009/6/21/379-pigeon-out-of-track
Still doing good, using the engine. Calm and sunny day. Have light wind from
north and calm sea. Planing to pass Finnisterre and cross the bay of Biscay
tomorrow if the weather is better in the bay. Have a pigeon sitting on the
back of the boat. The bird landed this morning and is still sitting there.
Tried to give him water and some food but he is not like the dove in town,
eating everything. He have a tag on his leg, so we think he is a offshore
royal carrier, used to better food than we can offer. We are 38 nautical
miles of the coast so I think he was a bit out of track.

Holder fremdeles god fart nordover, har kjørt motor i hele dag. Fremdeles
lett vind og rolig sjø. Håper å kunne passere Finnisterre og krysse
Biskayabukten i morgen. Foreløpig blåser det bra i bukten, men håper det er
roligere til i morgen kveld. Fikk besøk av en due i dag. Først fløy den
rett i storseilet før den tok en runde rundt båten og krasjlandet bak på
båten. Den sitter der fremdeles. Prøved og gi den vann og mat, men den
ville ikke ha noe. Nå tror jeg den sover. Vi er 38 nautiske mil fra
kysten, vet ikke helt hvor den skulle. Kanskje han blir med helt til
England. Vi har det bra.]]> Sun, 21 Jun 2009 19:01:47 UTC /silene/posts/2009/6/21/379-pigeon-out-of-track (@author) /silene/posts/2009/6/21/378-good-progress
Had a calm night in spite of heavy waves warning and gail warning in our
area. Have been running the engine since yesterday afternoon. Light winds
from north, calm sea and dense fog. Had pizza for dinner last night but Ole refused to
taste my pizza sauce. All his good work credit is back to zero. The
weather is still calm, hope for a sunny and a relaxing day. All well
aboard.

Har hatt en rolig natt, kjørt motor siden i går ettermiddag. Har lette
vinder fra nord og rolig sjø. Det var høy sjø og stormvarsel for området i
natt så vi kan ikke klage på de gode forholdene vi faktisk har. Det er nok
litt mer ruskete lenger nord. Planen er at forholdene skal roe seg inne vi
kommer dit i morgen. Severte pizza i går, er snart tom for middags ideer.
Er det noen som har tips til middag som Ole kan lage.... Ole ser ut til å
trives. Vi har det bra]]> Sun, 21 Jun 2009 07:49:23 UTC /silene/posts/2009/6/21/378-good-progress (@author) /silene/posts/2009/6/20/377-cabo-da-roco
We got enough wind from the north. Have to tack around Cabo Da Roco, the west tip of Europe. We have 25 knots from the north with 1.5 meter seas pluss 2 meter swell. Silene is doing good, just a bit uncomfortable to sleep. Looking forward to pass the tip and hope for better conditions further north. Pizza for dinner if the sea calm down.

Banke kryss rund det vestligste punketet på fastlands Europa, Cabo Da Roco. 25 knop midt i tryne med sjø og svell. Blir pizza til middag når forholene roer seg igjen. Vi har det bra. ]]> Sat, 20 Jun 2009 11:16:58 UTC /silene/posts/2009/6/20/377-cabo-da-roco (@author)