私は日々自分の至らなさに赤面しながらも元気にやっております。

今年の正倉院展まであと少し！となり、ウキウキとワクワクが止らないので
準備編と称して、勝手に注目している宝物のことを語ります。

その前に、正倉院の概要や楽しみ方を例年通り書いてまいりますので、
ご存じの場合は読み飛ばしてくださいね。
STEP4で注目宝物について語っています。

正倉院展 概要

会期：2025年10月25日(土)～11月10日(月)
※会期中は無休です
開館時間：8:00～18:00（金土日祝は20:00まで）
入館は 閉館時間の60分前まで
※午前中～15時は混雑が予想されます

一般：2,000円
高校生、大学生：1,500円
小学生、中学生：　500円

奈良博公式ページはこちらです→ 奈良博公式ページ

STEP1：出発前の準備

私は下記２点を確実に実施しています。

① オーディオガイドを前もってダウンロード

会場で機材ごとレンタルするのも良いのですが、イヤホンを耳の穴にがっちりねじ込んで全ての周囲の音をキャンセリングし、正倉院の世界に埋没したい私としてはマイイヤホンが必須！

という、『自分のイヤホンで聴ける』というメリットの他に、会期中いつでもどこでも聴けるので『会場の外でも、予習・復習ができる』というメリットも大きく、私は家で前もってダウンロードしてすぐに一回聴き、会場で順番待ちの列でもオーディオガイドを聴きながら徐々に気持ちを奈良時代まで持って行っています。

オーディオガイドのアプリは、今年も去年同様「IMuT いつでもミュージアム・トーク」で、10月24日（会期前日）から12月中旬まで配信予定だそうです。ワクワク
ちなみに、価格はアプリも会場で機材レンタルの場合も同じ650円です。
（イヤホン忘れたら泣いちゃいますので気をつけましょう、私！）

② 出陳リストのチェック

ここからは完全にマニアックな話なのですが、可能な限り微に入り細に入り、かつ、効率的に鑑賞したい私は、下記の2パターンでチェックします。
《軽め》 正倉院展のサイトでダイジェスト版をチェック → こちら
《正直キモめ》 出陳リストを見ながら、気になる宝物を宮内庁の正倉院宝物検索ページでチェック。
気になる出陳宝物の画像を愛で、添えられたキャプションと複数の写真で予習します。

こうして、胸の高鳴りをおさえつつ、準備して臨む私なのです。

STEP2：そもそも正倉院って？

正倉院というのは、今は宮内庁の管轄ですが、
もともとは「東大寺の宝物庫」でした。

覚えていますか？
校倉造、ネズミ返し、などなどのキーワード。
そう、アレです！
（ちなみに近年の研究によると「校倉造が”呼吸して” 正倉院宝物を保存した」というのはガセネタらしいです）

その正倉院の誕生には、こんなお話があるのです。

743年、皆の力を合わせて大きな仏さんを造立しよう！と詔（みことのり）をあげられたのが聖武天皇です。

ちなみに、開眼供養は、譲位後なんです。
（歴史の試験で、よくはめられる落とし穴だったりします）

聖武太上天皇として法要に列席されたそうですが、「その時の天皇は？」と聞かれたら「孝謙天皇！」と元気よく答えましょう。
（ちなみに、聖武上皇はご病気で開眼法要に出られていないという説もありますが、参列されたと信じたい派の私です）

その東大寺・毘盧遮那仏プロジェクトの発起人である聖武上皇が崩御されて、奥さんの光明皇后は、

彼の遺愛の品々を見ていると、彼を思い出して辛い…
だから、彼と縁の深い大仏様に捧げます。

というようなコメントで締めくくられている目録（それ自体が正倉院宝物でもある「国家珍宝帳」。ちなみに、現存する最古の”和紙”でもあります。）と共に、650件あまりの品々をドドーンと寄進されたのです。

天平勝宝八歳（756年）6月21日だったと言われる、聖武天皇の四十九日法要でご冥福を祈って、ということでした。

国家珍宝帳の最後の一部分に、

「追感疇昔　触目崩摧」
（訳： 生前の様々な日々が思い出されて、心が砕かれる想いをしてしまう）

と書かれているんです。なんとも、ロマンティック。

そうして、650件もの太上天皇遺愛の宝物を受け取られた東大寺さんは相応の宝物庫が必要になりますよね。

はい！そうして作られたのが、正倉院なのです！！
（倉庫に院… なんと雅な… ｳｯﾄﾘ）

その後もろもろ増えて、9,000件もの宝物が貯蔵されていました。 ”もろもろ”が多い…
もちろん、聖武天皇遺愛の品だけではなく、東大寺の法要で使われる大事な品々も含まれて、9,000件です。（東大寺の品々の例：毘盧遮那仏を開眼した筆、など）

ちなみに、ざっくり言うと
・北倉： 聖武天皇・光明皇后ゆかりの品々
・中倉： 東大寺の儀式関連の品々、あと薬物類（香木も）
・南倉： 仏具類（一時、東大寺の裁量で開け閉めされていた時代あり）
という構成になっています。

なので「今年は北倉から何点出陳されてるの？」というのが気になるところなのです。

STEP3：正倉院宝物のすごさ

実は正倉院宝物は「国宝」ではないんです。
え？ショボって思いました？
ｳﾌﾌﾌﾌﾌ…

では、国宝の定義を見てみましょう。

① 国の宝
② 重要文化財のうち、特に文化史的・学術的価値の高いものとして文部科学大臣が指定した建造物・美術工芸品・古文書など。デジタル大辞林

②に注目してください。

国宝とは、”重要文化財”の中から、法的に（この場合は、文化財保護法によって）”文部科学大臣” が指定したものなんですよ。

一方、正倉院宝物は、大臣に指定されなくても、迷うことなく国の宝なんです。
国宝とは、根本的に性質が違うんですよ。
我々はそれを「御物（ぎょぶつ）」と呼びます。

吉沢亮さんは、私にとって「国宝」に出ていた ”御物級イケメン”な訳で…
ゴメンナサイ、またヤヤコシイ脱線しました。

ちなみに、東大寺献物帳（「国家珍宝帳」を含む献物リスト）に載っている宝物は「帳内御物」と呼ばれ北倉に収められていました。
北倉に収蔵されていた宝物たちは、この帳内御物を含むトップ・オブ・ザ 御物なんですよね。
なので、「今年は北倉から何点お出まし？」と気になるのです。

そして、さらに痺れるポイントが「勅封（ちょくふう）」であること。
正倉院の扉は勅使（天皇からの直々の使者）によって開封されるという、もはや儀式。
なので、気安く開け閉めできない重き扉な訳です。
それが１年に１度、厳かに開かれて私たちが拝観できるという…
そりゃ、もう行くしか無いですよね。

STEP4：今回の胸キュン宝物

黄熟香（おうじゅくこう）中倉

雅なニックネーム「蘭奢待（らんじゃたい）」で知られています。
ちなみに、この雅称は室町時代の終わり頃から使われるようになったそうです。

ものっすごい貴重な沈香の香木なんです。しかも大きい。
仏様に良い香りをお供えするためのものなのですが、あまりにも貴重で珍しくお供えされずに正倉院にしまわれていて、超絶有名になったそうです。（もっとちゃんとした理由がありそうやけど）

蘭奢待の 蘭には”東”、奢には”大”、待には”寺”、と、東大寺がその名に隠されているのも粋で素敵ですよね。

一度、その香りを聞いてみたいものです、、、
と思ったのは、私だけでは無く、それを実行した人たちがいます。
足利義政、織田信長、明治天皇などが、”蘭奢待をちょっと切って持って行った人”としても有名です。
天下人の中の天下人ですやん！
藤原道長・頼通親子も、ちょっと切ってると思うなぁ、、、（憶測）

ちなみに、切った人が付箋で貼られているのもご存じな人が多いはず。
でも、明治初期に取られた写真には、この付箋は貼られていない状態で写されていました。
・・・ということは、この後に切られた明治天皇はたぶん間違いないけど、織田信長や足利義政は違うところを切っていたのかも？？
切った事実は信長公記などに載っているだろうから間違いないけど、どこをどれぐらい？というのは謎のままです。ロマンですねぇ。

先日の正倉院 the showで香りを試させてもらいましたが、少しスパイスの利いた甘い香りで「ほぉぉぉ、古めきしずかぁぁ」とつぶやくだけで精一杯でした。
お線香とかにしてもらえないかなぁ…

鳥毛篆書屏風（とりげてんしょのびょうぶ）北倉

出ました！北倉！

聖武天皇が身近に置いておられたという６扇１セットの屏風なのですが、フルコンプで出陳されるのは50年以上ぶりだそうで、今から震えています。

ちなみに、書かれている内容は、

第一扇　：　主無獨治、臣有贊明
第二扇　：　箴規苟納、咎悔不生
第三扇　：　明王致化、務在得人
第四扇　：　任愚政亂、用哲民親
第五扇　：　近賢無過、親佞多惑
第六扇　：　見善則遷、終為聖德  

一、主無獨治、臣有贊明

原文意味：君主は独りよがりで政治をしてはならず、臣下には君主を助けて正しく導く責任がある。

現代語訳：「君主は独断で政治をしてはならない。臣下はこれを補佐し、明智をもって助けるべきである。」

二、箴規苟納、咎悔不生

原文意味：忠告や戒めの言葉を誠実に受け入れれば、過ちや後悔は生じない。

現代語訳：「諫言（忠告）を素直に受け入れるなら、過ちも後悔も起こらない。」

三、明王致化、務在得人

原文意味：賢明な王が国をよく治めるためには、まず有能な人材を得ることに力を注ぐべきだ。

現代語訳：「賢明な王が政治を成功させるためには、良い人材を得ることが最も大切である。」

四、任愚政亂、用哲民親

原文意味：愚かな者に任せれば政治は乱れ、賢者を用いれば民は親しむ。

現代語訳：「愚か者に政務を任せれば国は乱れ、賢者を用いれば民は心を寄せる。」

五、近賢無過、親佞多惑

原文意味：賢人に近づけば過ちはなく、へつらう者（佞人）に親しめば迷いが多くなる。

現代語訳：「賢者を側に置けば誤りはないが、へつらい者を重んじると多くの迷いと過ちを招く。」

六、見善則遷、終為聖德

原文意味：善を見てはすぐに改めて実行すれば、ついには聖なる徳を備えた人となる。

現代語訳：「善いことを見たらすぐに学び取り実践すれば、最後には聖人のような徳を備える。」

まとめると：

この屏風は「良き政治と君臣のあり方」を説く内容で、唐代の儒教思想を背景にしています。六扇それぞれが四字句ずつ、計24字（または28字）ほどで構成され、「賢明な君主と忠臣の理想」を詩文的に表したものです。

これらに囲まれて毎日過ごしていたなんて、ものっすごいストイックな聖武天皇。
そういう思いも馳せながら、これらの屏風を拝観したいと思っています。

ほかにも、
「中倉からお出ましの遊び道具（投壷）って、造東大寺司の息抜きアイテム？」とか
「今回初出陳の本地経には糸藤があるのかしら」とか
もろもろ気になっているところ盛りだくさんです。

早く２５日にならないかなぁ… ワクワク

今年はレポートが遅くなりましたが、今年も本当に最高でした

正倉院展 概要

会期：2024年10月26日(土)～11月11日(月) ※会期中は無休です
開館時間：8:00～18:00（金土日祝は20:00まで）入館は 閉館時間の60分前まで

一般：2,000円
高校生、大学生：1,500円
小学生、中学生：　500円

もともとの歴史的な話については、別ページ（「よみがえる正倉院宝物」のレポート）で触れていますので、よかったらご一覧ください。

奈良博公式ページはこちらです→ 奈良博公式ページ

朝８時の部は、割とゆったり見られて良かったです

出発前の準備

毎年同じ事の繰り返しですが、私は下記２点のみ

① オーディオガイドを前もってダウンロード

会場で機材ごとレンタルするのも良いのですが、イヤホンを耳の穴にがっちりねじ込んでノイズキャンセリングし、正倉院の世界に埋没したい私としてはマイイヤホンが必須！

という、『自分のイヤホンで聴ける』というメリットの他に、会期中いつでもどこでも聴けるので『会場の外でも、予習・復習ができる』というメリットも大きくて、私は家で前もってダウンロードしてすぐに一回聴き、会場で順番待ちの列でもオーディオガイドを聴きながら徐々に気持ちを奈良時代まで持って行っています。

ちなみに、オーディオガイドのアプリは、今年も去年同様「IMuT いつでもミュージアム・トーク」でした。

② 出陳リストのチェック

ここからは完全にマニアックな話なのですが、可能な限り微に入り細に入り、かつ、効率的に鑑賞したい私は、下記の2パターンでチェックします。
《軽め》 正倉院展のサイトでダイジェスト版をチェック → こちら
《しっかりめ》 出陳リストを見ながら、気になる宝物を宮内庁の正倉院宝物検索ページでチェック

宮内庁のサイトで、気になる出陳宝物の画像を愛で、添えられたキャプションと複数の写真で予習します。

今回でしたら、魚を見て「キャァ～～～、可愛いぃ～～」ってなったので、宝物検索ページで「魚形」を入力して検索すると、今回の出陳以外にも透明の魚もいる～～～！って発見したり、別の魚形に紐が通されている写真があって、「へぇ～～！こうやって身につけるのかぁ～～」などと見ておくと、いざ宝物を前にした時に、より細かく想像できるのです

ちなみに、正倉院宝物検索ページは、こんな感じです。（少しトリミングしました）
「魚形」で検索すると、こんな感じで表示されるので、詳しく見たい宝物をクリックすると、その宝物のページに飛びます。

こうして、胸の高鳴りをおさえつつ、準備して臨む私なのです。

今回の胸キュン宝物

紫地鳳形錦御軾（むらさきじ おおとりがた にしきのおんしょく）北倉

まず、今回とりわけ素晴らしかったのは、複数の宝物のところで、宝物の現物と模造が比較できるように一緒に出陳されていたことです。

遙か一千年以上も前に聖武天皇が実際に肘を置かれたのであろう微かな凹みのある現物の御軾と、その御軾が出来たてのピッカピカだった時の姿を見比べられるだなんて…

この御軾を初めとした北倉からの宝物の数々にあしらわれた中央アジアや西アジア由来のデザインからあふれるシルクロードの気配… あぁ、たまりません

丹（たん）北倉

え？北倉なん？そうなんや…

北倉の宝物って、最初に光明皇后が大仏様に献納された、いわば聖武天皇のご遺愛の御物たちなのです。なので、聖武天皇が大切にされていた丹！

とてもとても美しく、その包み紙にも色が移っているのか同じ色に見えただけなのか分からないけど、もうその包み紙も含めて全部キレイでした

続修正倉院古文書（ぞくしゅう しょうそういん こもんじょ）中倉

興福寺西金堂の造営に関する文書なのですが、これをじっくり見ていると、

瑠璃雑色玉 卄四万三千五百九十枚 （243,590枚）とか 卄五万五千九百九十六枚（255,996枚）とか

大ぶりビーズのようなものであろう、その小さき色玉を一粒一粒丁寧に（ちまちまと）20万以上も数えたという当時の公務員の精神力に度肝を抜かれました

黄楊木把鞘刀子（つげのきの つかさやの とうす）中倉

鞘の金具が、両翼でその鞘を抱いている鳥のような形をしていて、紐を通すための輪っかを、その鳥がくわえているのです。とにかく超絶可愛いデザインなのです！

ただ、展示ではその実際の姿は直接見られず、横に置かれた写真で確認するのみ。
図録にも載っておらず、大変残念…

万が一、コロンって倒れたら大変…と思うと、非常に展示が難しいデザインだとは思うけど、せめて図録に写真をアップで載せて欲しかったなぁ… と思うぐらい、めちゃくちゃ可愛かったのです

沈香木画箱（じんこう もくがの はこ）中倉

安定の超絶技巧、大好きな木画　撥鏤と木画、ホント好き

その木画をモリモリ愛でられて最高！という宝物です

玳瑁八角杖（たいまい はっかくの つえ）南倉

南倉の宝物なので、東大寺さんの法要や儀礼で使われていたものだと思うのですが、ものすごく贅沢なデザインなのです。

八角形に面取りされた木の杖の、その各面に金→緑青→金→緑青と順番に下地をつけてから上にトップコートのようにべっ甲を貼っているのです。べっ甲は薄いので、下がゴールドの面は明るく、緑青の面は暗く、それが交互になっていて、すっごく贅沢で美しい…（ため息）

あとは、悲華経（ひけきょう）も五月一日経のひとつなので、いつもの「糸藤」が拝めたし
（藤の右下部分が水のような字では無く、「糸」になっているので、私はこの文字を「糸藤」と呼んでいます）五月一日経を見る機会があったら、是非ご注目ください

こんな感じです（撮影可の五月一日経のひとつを撮った時の画像です）
　↓↓↓

最後の 紫檀金銀絵書几（したん きんぎんえの しょき）の模造では、こんな風に使ってはったんですよ、というのが非常に分かりやすい展示になっていて、ほぉ～！すご～い！って近くに見に行くと、その展示に使われていたのが、杜家立成（光明皇后の直筆と言われている書）だったのが個人的にはツボ中のツボでした。なんて贅沢なデモンストレーション！！！

最後の最後まで楽しませて頂きました。

今年の正倉院展も、残すところあと少し… あと何回行けるかなぁ…

きっかけは、数年前の夏休み。
奈良で夏休みを過ごす予定が、夏休み突入の直前にコロナに…
どこにも出掛けられず、自治体から配給されるお弁当で栄養は取れるけれども、QOLが上がらない…
と泣いていたミッシェルを救ったのが、テレビで「爽やか」を炸裂させていた高校野球！
たちまちミッシェルは高校野球の虜となり、以降の自宅療養は苦にならず凌げたのだそうです。

それ以降も高校野球ほどではないですが、プロ野球も大好きになり、とうとう甲子園まで観戦に行きました。そしたら、、、

どうぞ、お楽しみください。

野球

日本で一番人気なスポーツは野球だと思います。サッカーも人気と思いますけど、テレビでよく見えるのは野球です。

初めて日本に来た時にホストマザーも夜にテレビでプロ野球も見ました。阪神タイガースのファンでした。

私も一緒に見ましたが、日本語もルールも分かりませんでした。よく覚えているのは信号みたいな表示が気になりました。（ボール・ストライク・アウトの表示）。

ドイツでは野球は有名じゃないです。野球チームもないし、テレビで試合放送がないです。

名探偵コナンの漫画は夏甲子園が出ているチャプターもあります。それを知って、本当にあるかどうかを調べました。

まだドイツにいる時にどうかインターネットで甲子園の試合が見えました。ユーチューブのビデオでルール等を勉強しました。

今も特に高校野球が大好きです。

今年は初めて甲子園でプロ野球を見ました。歴史観も見て、スタジアムツアーも参加しました。試合の日でしたから、近くから阪神タイガースのトレーニングも見えました。すごく近かったので驚きました。

思った以上に野球スタジアムは小さい感じがしました。遠くても野球選手はよく見えましたし、ボールも見えました。

人はみんなで歌っていたし、自分で応援することもすごく楽しかったです。途中にジャンケンの対決とかもありました。

野球について一番驚いたのは試合の数です。1週間は何試合もあります。対同じチームの試合は３日間連続に試合があります。すごく多くて、本当にビックリしました。

高校野球の試合もすごく見たいです。夏は暑いですから、ちょっと心配です。今年の大会の当日券も早く売り切れてしまいました。

来年を目指して、行きたいと思います。

驚きましたのは野球スタジアムの中に食べ物はたくさんがあります。

特別の甲子園カレーもあります。すごく美味しかったです。

ドイツのサッカーはほとんどビールとカリーヴルスト以外の食べ物がないです。

本当に甲子園で野球を見るのは最高でした。また行きたいです！

野球は好きですか？試合を見に行ったことがありますか？

高校野球は好きですか？

試合を見てからすごく阪神タイガースのファンになりました。

ドイツ語　― Baseball

Ich denke, dass der national Sport in Japan Baseball ist. Natürlich ist auch Fussball bekannt, aber ich denke, dass im Fernsehen vor allem Baseballspiele übertragen werden.
Auch als ich das erste Mal in Japan war hat meine Gastmutter abends oft Baseball im Fernsehen angesehen. Sie war Fan der Mannschaft Hanshin Tigers.

Damals hatte ich noch nicht viel Ahnung von Baseball aber ich habe Videos im Internet angeschaut und die Regeln gelernt.

Vor einiger Zeit war ich das erste Mal live bei einem Baseballspiel. Es hat unglaublich viel Spaß gemacht!
Ich fand dass die Stimmung viel besser als bei einem Fussballspiel ist. Alle Leute haben gesungen und angefeuert und es gab zwischen durch auch kleine Spiele und das Anfeuern hat auch wirklich viel Spaß gemacht.

Ich habe auch eine Stadiumstour an dem Tag gemacht. Dadurch dass an dem Tag auch ein Spiel stattfand, konnte man das Training mit ansehen. Es war wirklich toll die Spieler so Nah zu sehen.
Im Allgemeinen fand ich auch das Stadium kleiner als ich davor dachte. Man konnte wirklich gut alle Spieler und auch den Ball sehen.

Sehr überraschend fand ich vor allem, dass es so viele verschiedenen Gericht zum Essen gab. Es gab Bentos, Yakitori und auch ein ganz spezielles Koushien-Curry. Das war wirklich lecker!

Bier und andere Getränke wurden natürlich auch verkauft. 

Es war wirklich ein toller Tag! Und ich möchte wirklich gerne wieder ein Spiel anschauen.

Vor allem Highschool Baseball würde ich gerne ansehen. Dieses Jahr waren die Karten schnell ausverkauft, deswegen versuche ich es nächstes Jahr.

Habt ihr schon einmal Baseball gesehen? Ich denke es ist in Europa nicht so bekannt.

英語　― Baseball

I think that the national sport in Japan is baseball. Of course, soccer is also well known, but I think that baseball games are mainly shown on television.

When I was in Japan for the first time, my host mom often watched baseball games on TV in the evenings. She was a fan of the Hanshin Tigers team.

I didn’t know much about baseball back then, but I have watched some videos on the internet to learn the rules.

In Germany baseball is not famous at all. I think other than Japan, the USA loves baseball, but I am not familiar with it.

Some time ago, I went to see a live baseball game for the first time. It was a Hanshin Tigers game in the Koushien Stadium and it was amazing!

I thought the atmosphere was very good. Everyone was singing and cheering and there were also little games in between, and the cheering was really much fun too.

I also went on a stadium tour that day. Because there was a game that day, you could watch the training. It was really great to see the players so close.

In general, I also thought the stadium was smaller than I thought it would be. You could see all the players and the ball really well.

What I found most surprising was that there was so much food to eat inside the stadium. There were bentos, yakitori and also a special Koushien curry. It was really delicious!

Beer and other drinks were also sold in the stand. 

It really was a great day! And I would really love to see a game again. The cheering is so much fun.  

I would especially like to watch the high school baseball tournament which is being held in the Koushien stadium. This year the tickets sold out quickly, so I’ll try to go next year.

Have you ever watched baseball before?

Do you like it or what is your favourite sport?

行き先は、出雲。
これまたナイスチョイス！

さて、どんな旅になるのでしょうか。
楽しみですね！

道代旅　‐　出雲市と出雲大社

先日は初めて島根県に行ってきました。

初めての日本海と初めての出雲大社等々でした。

長い間から島根県に行きたかったです。お蕎麦はすごく好きで、島根県はお蕎麦に有名ですね。
また、出雲は日本書紀と古事記にもよく出てきます。特に出雲大社は縁結びの神様で有名です。

出雲市にも所々に古事記に出ているシーンを像で見せています。

島根県に行った時は大自然と緑は気が付きました。山と田んぼが多かったです。
いるときは毎日雨が降っていたので、緑色は綺麗でした。

出雲大社は本当にすごかったです。出雲大社の拝殿はよく画像で見ていましたが、実際のほうは思ったより小さかったです。

でも、しめ縄は人と比べるとすごく大きいでした。昔の人はどうやって作ったを気になりますよね。

毎年の10月には日本の神様はみんな出雲大社で集まるという伝説があります。その時は出雲大社の近くには稲佐の浜にある神社から通って、大国主命のほうに参ります。

大国主命の社の所の雰囲気はとても良かったです。強くて優しい感じでした。本当に落ち着きました。
面白かったのは大国主命の社の後ろに素戔嗚尊の社もありました。

日本海側には天照大御神の神社もありました。日御碕神社と言います。
天照大御神も近くにいることは興味深いと思いました。

本当に日本海はすごく良かったです。

お蕎麦も毎日食べました。本当に美味しかったです。自分のお土産としてもお蕎麦を買いましたので、食べるのを楽しみにしています。

島根県にある宍道湖ではシジミがあるので、朝食はシジミの味噌汁を食べました。

島根県の人、特に出雲市の人はすごく優しくて、笑顔の人が多かったです。

本当にすごく良かったです！

また、涼しい時期に出雲市に行きたいと思っています。

島根県とか出雲大社とかは行ったことがありますか？

日本海は見たことがありますか？

ドイツ語　－　Stadt Izumo und Izumo Taisha Schrein

Vor ein paar Tagen war ich das erste Mal in der Präfektur Shimane. Vor allem in der Stadt Izumo um den berühmten Isumo-Taisha-Schrein dort zu besuchen.

Als ich noch in Deutschland gelebt habe, habe ich oft geplant dorthin zu fahren, aber letztendlich hat es erst dieses Jahr geklappt.

Ich konnte auch endlich das japanische Meer sehen.
Dadurch, dass Japan eine Insel ist, dachte ich immer, dass man das Meer sehr oft sehen kann, aber ich bin immer wieder verwundert, wie selten man es sieht und auch, dass man den Meergeruch kaum wahrnehmen kann.

Ich habe auch immer geplant, dass ich im Oktober dorthin fahre. Es wird gesagt, dass sich alle Götter aus ganz Japan dort im Oktober versammeln. Und dadurch, dass der Gott, der für gute Beziehungen zuständig ist, in diesem Schrein wohnt, werden dort auch die Beziehungen für das nächste Jahr besprochen.

Als ich in Izumo angekommen bin hat es sehr stark geregnet. Ich bin wirklich sehr mit Regen gesegnet…
Aber dadurch war die ganze Natur in Shimane und die Reisfelder besonders grün.

Das japanische Meer war wirklich beeindruckend. Ich denke auch bei schönem Wetter ist der Spaziergang noch schöner.

Izumo ist auch sehr für Soba – also Buchweizennudeln – bekannt. Ich mag diese wirklich sehr und deswegen habe ich auch welche als Omiyage für mich mitgenommen.

Ich fand den Izumo-Taisha-Schrein wirklich sehr beeindruckend. Der Okuninushi Gott wird dort verehrt. Die Atmosphäre war wirklich toll und auch die Energie fand ich sehr stark und sanft/beruhigend zugleich.

In der Nähe befindet sich auch der Isana-Strand. An diesem Strand gibt es einen kleinen Schrein auf einem Felsen, von dem gesagt wird, dass die Götter durch dieses Torii im Oktober kommen.

Es war wirklich sehr schön nach langer Zeit am Strand zu sein.

Die Sonnengöttin Amaterasu hat auch einen Schrein in der Nähe, der auch in der Nähe des japanischen Meeres liegt.
Es war auch ein sehr schöner Schrein.

Der Ort Izumo ist wirklich sehr bekannt für seine Götter und kommt auch im Nihon-Shoki und Kojiki vor. Dardurch gibt es auch in der Stadt einige Statuen, die verschiedene Szenen daraus zeigen.

Ich möchte sehr gerne wieder nach Izumo fahren. Das nächste Mal, wenn es etwas kühler ist und am besten im Oktober.

Ward ihr schon einmal in Izumo oder Shimane, bzw. plant ihr dorthin zu fahren?

英語　－Izumo-city and Izumo Taisha Shrine

Some days ago, I visited Shimane Prefecture for the first time. I especially wanted to visit the famous Izumo Taisha Shrine.

When I was still living in Germany, I often planned to go there, but in the end it worked out this year.

I was also finally able to see the Japanese sea for the first time.

Because Japan is an island, I thought that you could see the sea very often, but I’m always amazed how rarely you see it and you also can hardly smell the sea.

Before, I planned to go there in October. It is said that all the gods from all over Japan gather in the Izumo Taisha Shrine in October. And because the god, who is responsible for good relationships lives in this shrine, the relationships for the next year are also discussed between the gods there.

It was raining very heavily when I arrived in Izumo. I am really blessed with rain…

But it made all the nature in Shimane and the rice fields particularly green and beautiful.

The Japanese sea was really impressive. I think a walk along the sea will be even more beautiful, when the weather is nice and you can see further.

Izumo is also very well known for soba – buckwheat noodles. I really like them and also ate them every day. That’s why I also took some home as an Omiyage – sourvenir.

I found the Izumo Taisha Shrine really impressive. The Okuninushi god is being worshipped there. The atmosphere was really great, and I also found the energy very strong and gentle at the same time. I really want to go there again and explore the surroundings more.  

The Inasa Beach is also located nearby. On this beach there is a small shrine on a rock, where it is said that the gods come through this torii in October when going to the Izumo Taisha Shrine.

The sun goddess Amaterasu also has a shrine nearby, which is also close to the Japanese sea. It was also a very beautiful shrine.

The town of Izumo is really famous for its gods and is also mentioned in the Nihon-Shoki and the Kojiki. As a result, there are also some statues in the town which show various scenes from the chronicles.

I would love to go to Izumo again. Next time, when it’s a bit cooler and preferably in October.

Have you ever been to Izumo or Shimane prefecture, or are you planning to go there?

行き先は、伊勢神宮。
これまたナイスチョイス！

さて、どんな旅になるのでしょうか。

楽しみですね！

道代旅　‐　伊勢神宮

先日は久しぶりに伊勢神宮に参拝しに行きました。
５年前にも行ったことがありますが、その時はあまり歴史にも神様にも知りませんでした。

最近は古事記と日本書紀についての本を読んでいますので、伊勢神宮に行きたくなりました。
伊勢神宮は2000年前からあります。面白いのは、クリスト教のイエス・キリストもちょうど2000年前生まれたと言われています。

伊勢神宮のお社は20年間に一回新しく作られます。長い歴史の神宮ですが、お社は2000年の建物ではないです。
外宮では大津神社を見つけました。そこのお社はちょうど1年前新しく作りました。大津神社は大津皇子と繋がりがあるかなと思いました。繋がりがあったら、どうして外宮にその神社があるかな。

ちなみに、昔からお社用の木/木材は木曽山脈から使われています。

外宮の雰囲気は本当にすごく良かったです。大きい木が参道にあります。木を手で触るとグラウンディングができます。体を清める効果もありそうです。
外宮の木を触った後に手がすごく暖かくなってきました。そのことは初めてでした。

近くの月夜見宮も良かったです。5年前から気に入りました。

今回初めて知ったのは勾玉池です。外宮に入ってすぐ左側に勾玉形の池はあります。

外宮にも開運の守りは勾玉の形ですごく気に入りましたので、買いました。

勾玉池の近くにも稲荷神社がありました。鳥居も沢山でしたけど人は居ませんでした。あまり知られていないかな。

外宮を参拝した後内宮まで歩きました。分かりやすい道でしたので、迷わずに行けました。

内宮に入る時は宇治橋で五十鈴川を超えます。多分宇治市と関係ない名前だと思いますけど、どうしてこの名前ですかね。

五十鈴川の水は冷たくて気持ち良かったです。ちょうど鵜が五十鈴川に泳いで魚を食べました。川の水はすごくきれいで鵜の動きはよく見えました。

面白かったのは内宮と外宮の歩く方向は逆でした。内宮は右側に歩かないといけなくて、外宮は左方向です。

神社は歩く方向は統一していると思いましたけど、伊勢神宮は違いました。

また内宮のほうには外国人/観光客が多かった気がします。

本当にすごく良かったです。

また涼しくなった時に行きたいです。

まだまだ質問と知らないことが多いですけど、これから調べて勉強してさらに楽しくなると思います。

伊勢神宮は行ったことがありますか？

ドイツ語　－　Ise Jingu （Großer Schrein von Ise）

Vor ein paar Tagen habe ich den Schrein in Ise besucht.

Dieser Schrein ist in Japan sehr bekannt, wenn nicht sogar der bekannteste Schrein, weil dort die Sonnengöttin Amaterasu Omikami verehrt wird.

Es ist auch der älteste Schrein, da er vor ca. 2000Jahren gegründet wurde.

Dadurch, dass die Schrein-Gebäude alle 20 Jahre alledings neu gebaut werden, siehen die Schreine nicht so alt aus.

Ich war vor 5 Jahren bereits einmal dort, aber damals war mir die Bedeutung noch nicht so bekannt, und ich hatte mich auch noch nicht viel mit ihm beschäftigt.

Der Schrein besteht auch so zu sagen aus zwei Teilen, dem Geku und dem Naiku.

Die Sonnengöttin Amaterasu Omikami wird im Naiku verehrt. Mir kam es auch so vor, dass mehr Personen dort waren.

Ich habe gehört, dass man zuerst zum Geku geht, und danach zum Naiku. Deshalb habe ich diese Reihenfolge eingehalten und bin auch den Weg dazwischen gelaufen.

Es hat wirklich wesentlich länger gedauert als ich erwartet habe. Es sind ca. 4,5km dazwischen, aber der Weg ist auch gut beschildert.

Was ich überraschend fand ist, dass die Richtung, anders ist. Im Naiku sollte man sich rechts halten, im Geku ist es allerdings links.

Beim Geku gibt es auch einen See, der die Form eines Magatama hat. Ich habe mir auch einen Glücksbringer gekauft, der ebenfalls diese Form hat. Die Art des Glückbringers gibt es sowohl im Naiku als auch im Geku, aber die Form unterscheidet sich. Im Naiku ist der Glücksbringer eher rund.

In der Nähe des Schreins gibt es auch einen Inari-Schrein. Es ist wirklich eine sehr schöne Atmosphäre.

Wenn man den Naiku betritt, geht man über die Uji-Brücke, die über den Fluss Isuzu-gawa führt. Wieso die Brücke dann Uji heict erschließt sich mir nicht ganz.

Aber das Wasser des Flusses war sehr angenehm kühl. Es schwamm sogar ein Kormoran im Fluss und hat einige Fische gefangen. Der Fluss war wirklich so klar, dass man den Vogel unter Wasser sehen konnte.

Es war auch sehr schön die Ruhe und die Natur der Umgebung zu genießen.

Ward ihr schon einmal beim Ise-Schrein?

Einen Besuch kann ich sehr empfehlen.  

英語　－ Ise-Jingu （Ise Grand Shrine）

A few days ago, I visited the great shrine in Ise.

This shrine is very famous in Japan, if not the most famous shrine, because the sun goddess Amaterasu Omikami is being worshipped there.

I think it is also the oldest shrine, as it was founded around 2000 years ago.

Because the shrine buildings are rebuilt every 20 years, the shrines don’t look old though.

I have been there 5 years ago as well, but at that time I didn’t know much about the history and couldn’t take the time to see everything.

The shrine consists of two parts: the Geku and the Naiku.

The sun goddess Amaterasu Omikami is worshipped in the Naiku. It also seemed to me that there were more people there than in the Geku. Especially there were many tourists as well.

I have heard that you go to the Geku first and then to the Naiku. That’s why I followed this order and also walked from the Geku to the Naiku.

It really took much longer than I expected. It’s about 4.5 kilometres in between, but the path is easy to find and you don’t get lost.

What I found surprising is that the direction is different. In the Naiku you should keep right, but in the Geku it is the left side.

There is also a lake at the Geku, which is shaped like a magatama. I also bought a lucky charm there, which also has the same shape. The type of lucky charm is available in both the Naiku and the Geku, but the shapes are different. In the Naiku, the lucky charm is round.

There is also an Inari shrine near the Geku shrine. It really has a very nice atmosphere and the magatama-lake is near-by.

When you enter the Naiku, you cross the Uji Bridge, which crosses the Isuzu-gawa River. I don’t quite understand why the bridge is called Uji, because the river has a different name. I think I still need to understand much.  

The water in the river was very pleasantly cool. There was even a cormorant swimming in the river and it caught some fish. The river was really very clear so you could see the bird under-water.

It was also very nice to enjoy the peace and quiet and the surrounding nature.

Have you ever been to the Ise Shrine?

I can highly recommend a visit.   

崇敬者のみが その神の山に登拝できる特別な機会である「春日山錬成会」の春ノ峰と夏ノ峰に参加してきました。

今回の参加にあたって予習がしたくて調べてみたのですが本当に情報が少なかったので、備忘録として、また、もし錬成会に参加したい人のお役立ち情報となれば、と思いながら記録しておきます。

春日山錬成会
春ノ峰・夏ノ峰

春ノ峰：3月17日(日)

天気は、雨。最高気温 16℃、最低気温 9℃

8：30 感謝共生の館に集合して、注意事項などを聞いたり、お弁当を受け取ったりしてから、9時頃出発。

その時、お借りした白衣と鉢巻きを着用し、金剛杖（最初は新品をもらい、参加する毎に焼き印をしてもらいます。いっぱい刻印されている先輩の金剛杖はめちゃくちゃかっこいいです！）を持って出ます。

まずは水谷神社に参拝し、人形の祓をします。その後、大宮にお参りし、若宮さんにもお参りして、禁足地のお山に入らせてもらいます。

本宮神社や雷鳴神社などに参拝して巡るのですが、移動中は雨が降っているのに各社に参拝し大祓詞を奏上している時は日が差して暖かくなったりする、という不思議なお天気でした。

ちなみにお昼は、柳生へとつながる「滝坂の道」におられる首切地蔵さんのところでお弁当を食べました。
この時のためにも、レジャーシートがあると便利です。
あと、ちょっとしたデザートがあるとQOLが爆上がりします！
雨が降っていたからかなぁ… ちょっと気分が下がり気味だったところ、近くでお弁当を食べられていた先輩男性にミカンをいただいて、すっごく元気になりました！！

その後も雨が強くて、私も含めて初回参加の人が多かったせいか、舗装された周遊道路を歩いて若草山の山頂に至り… だけど、雨で何の景色も見えずに、直ちに下山という感じで当初予定より結構早く戻ってきました。

その後、直会をして解散♪
美味しいお料理をいただき、とてもありがたいお酒も飲ませていただき、とっっってもご機嫌で帰りました。

• 服装：ヒートテック、長袖シャツ、ウインドブレーカー（登りでは暑くなり脱いでました）、レインコート
• 持って行くと便利なもの：レジャーシート、お弁当の後のちょっとしたデザート、油性ペン（借りられるけど持って行くと便利）

夏ノ峰：6月2日(日)

曇りのち晴れ、からの雷鳴、そして大雨（雹）。最高気温 26℃、最低気温 16℃

朝出掛ける時、とても気持ちの良い天気だったのでレインコートを最後の最後で置いて出発。
これが後々大後悔することになるのですが、この時は思いもよらず…

8:30集合で、お弁当とお水をいただき、白衣をお借りし、「春ノ峰」の焼印がされた金剛杖をすりすりしながら愛でて、スタンバイOK。

今回の課題は、ヒル！
なので、忌避剤をしっかり塗布して、出発です！

ヒル対策として、靴とズボンの間をカバーするトレッキング用グッズも装着してルンルンでしたが、先輩女性から「その中にヒルが入ったら最後、血を吸われまくりよ」と怖すぎる発言をされ、終始戦々恐々のへっぴり腰で足元をガン見しながら歩いていました。

機動力を重視して、スニーカーで参加したのですが、やっぱりトレッキングシューズにすれば良かったかもなぁ…などと、呑気な悩みを抱いていましたが、この後、そんな悩みなど吹っ飛ぶぐらいスニーカーで来たことを後悔することになるのですが、この時の私は知る由もなく…（二度目）

そんなこんなで数日前の雨を含んだ獣道がよく滑り、転んで泥んこになりながらも、先輩に「お山に遊んでもらえて良かったね」と励ましてもらって元気いっぱいの登拝です。

春の時もそうですが、修験の方々がお山を歩かれる時に唱えられる「さぁ～んげ、さんげ」「ろっこんしょうじょう」を大声で掛け合いながら登ります。

懺悔懺悔、六根清浄

なぜか元気の出る言葉です。
懺悔することが多すぎて もう大変なのですが、それでも六根清浄を目指して頑張る！という、私にとっては意思表示的な…

そして、春ノ峰では参拝できなかった各社にもお参りして、上の水谷神社さんに到着したころにゴロゴロと雷鳴がしていて、あれ？気のせいかな？晴れなのに雷は怖すぎる…などと思っていたら、参拝が終わった途端に大雨！！

なんでレインコート置いてきてん！
なんでスニーカーで来てん！
と後悔しまくりです。

大雨の中、またまた急な下り坂で滑り台のようにお尻で坂を下り、足場を消してしまい後続の人に申し訳無いことを… しかも靴の中、靴下も泥んこでグッチャグチャ。

で、ふと気付いたのです。

「あれ、ヒルのこと、忘れてるやん・・・」

こうやって人の悩みなど、どんどん上書きされていくのでしょうね。

文字通り這うようにして獣道を抜け、若草山山頂に到着すると、今までの大雨が嘘だったかのようなピッカピカのお天気！！

改めて、恐らくあの辺を通ってきたんだろうな…というルートを若草山から眺めながら感慨もひとしお。

大雨の後だからこそ、より一層美しいお山の姿に癒やされ、またまた直会をして楽しくなってから帰ったのでした。

今回の教訓：どんなに晴れていてもレインコートは持って行くべし！

あと、着替えは感謝共生の館に置いて行ける（下山後、戻ってきます）ので、下山してからも快適に過ごすために着替えを持って行くのが良いかも知れません。

私がアメリカにいたころは、学校やショッピングモールにあったジュースやお菓子の自販機は鉄格子で囲まれていて、コインの投入口と商品の取り出し口だけ開いていました。
日本の自販機は無防備だ、とアメリカ人が言ってたのを思い出します。

最近では、いろんなものが自販機で売っていて、「出汁」がペットボトルで販売されていたのには驚かされました。

ちなみに、スジャータのアイスクリームは私の大好物です。
新幹線に乗ったら、必ずスジャータのアイスクリームとコーヒーを買って、ちまちまとアフォガートを作って楽しみます。
最近、スジャータのアイスクリーム食べてないなぁ・・・

自動販売機

日本語の勉強を始めた時は漢字も頑張って書くようにしました。その時、「自動販売機」はすごく難しくて、書けようにはなれないと思いました。漢字は５つもあって、読むだけで難しかったです。

ドイツ人として、自動販売機を使うことがあまりないです。ドイツで自動販売機が少ないし、売っているのは飲み物とガムとおもちゃ（キーホルダーみたいな小さい物）だけです。

また、自動販売機は駅と空港しかないです。

自動販売機と違うかもしれませんけど、郵便局の前に切手を買える販売機があります。郵便局が締まっている時でも切手は買えます。私は使ったのは郵便局のだけです。

ドイツと変わって、日本ではよく自動販売機を使います。飲み物を買うのは多いと思います。ドイツの自動販売機の値段は高すぎます。１本のお水でも２ユーロ以上にしますので、買う人が少ないです。日本の値段は比較的に安いので、買います。

初めて日本についた時も自動販売機の量でびっくりしました。１か所でも何台も置いてありますし、飲み物の種類も多いし、暖かい飲み物もスープもありました。

本当にすごいと思いましたので、写真を撮りました。下記は当時の自動販売機です。

最近残念だと思ったのは新幹線の中にコーヒーとかアイスクリームを売ってなくなりました。その代わりに新幹線コーヒーとアイスクリーム販売機が新幹線のホームにできました。

まだ飲んだことがないですけど、飲んでみたいです。

ほかの特別は自動販売機もあります。例えば、京都の地下鉄でパンの自動販売機がありました。ドーナツとパンがありました。

または火の鳥特急電車のグッズ自動販売機がもあります。

餃子とかラーメンとか、冷凍食品の自動販売機も見たことがあります。

特に、パンケーキの自動販売機は気になりましたけど、溶けちゃいますので、買いませんでした。

先日も自動販売機について、驚いたことがありました。会社でメールが来ました。自動販売機のおつりが忘れられたので、心当たりの方は来てくださいって。おつりが残ってたら、ドイツだとメールは送らないと思います。本当に正直で、すごいなと思いました。

自動販売機はよく使いますか？

面白そうな自動販売機を見たら、是非シェアをお願いします。

ドイツ語　― Verkaufsautomaten

Als Deutscher hat man glaube ich nicht viele Berührungen mit Verkaufsautomaten. Es gibt eigentlich nur welche für Getränke und Kaugummi, soweit ich weiß. Als Kind erinnere ich mich noch an welche, bei denen man kleine Spielzeuge kaufen konnte. Aber da die Preise so hoch waren und auch immer　noch sind, habe ich eigentlich noch nie etwas an diesen Automaten gekauft.

In Japan allerdings, sind die Preise noch vergleichsweise niedrig. Natürlich ist es immer noch am günstigsten Getränke im Supermarkt zu kaufen, aber da es überall Verkaufsautomaten gibt (sogar teilweise auf Bergen!!) ist es wirklich praktisch.

In Japan gibt es wirklich sehr viele verschiedene Arten von Verkaufsautomaten. Man kann auch Essen und Suppen und gefrorene Fertiggerichte kaufen.

Es gibt dort Gyoza, Ramen und auch Pfannkuchen etc. zu kaufen

In der U-Bahn in Kyoto wird auch Brot bzw. Brötchen verkauft.

In den Shinkansen-Zügen wurden früher immer Kaffee und auch Eis verkauft. Leider wurde dieser Service vor einiger Zeit eingestellt, aber stattdessen gibt es jetzt spezielle Automaten auf dem Shinkansen-Bahnsteig, bei denen man Shinkansen-Kaffe und Shinkansen-Eis kaufen kann. Bisher konnte ich den Kaffee noch nicht probieren, aber ich habe es unbedingt vor.

Japaner sind auch unglaublich ehrlich, wie ich finde. Vor ein paar Tagen wurde eine E-Mail bei mir auf der Arbeit verschickt. Dort wurde gefragt, wer das Wechselgeld beim Automaten vergessen hat. Ich denke nicht, dass eine solche E-Mail in Deutschland verschickt werden würde.

Ich bin wirklich sehr von den Verkaufsautomaten begeistert. Auch weil es im Winter/Herbst dort warme Getränke und auch teilweise Suppen verkauft werden.

Benutzt ihr die Automaten, die es in Deutschland gibt?
Habt ihr mal etwas Interessantes in einem Automaten entdecken können?

英語　― Vending machines

As a German, I don’t think you have much contact with vending machines. In Germany, we only have some vending machines for drinks and chewing gum, as far as I know. As a child, I remember that there were some, where you could buy small toys. But as the prices were and still are very high, I’ve never actually bought anything from these machines as far as I can remember.

In Germany there also was a vending machine by the post office, where you could buy stamps when the post office was closed.

But I don`t have any experience with vending machines other than Germany or Japan.

In Japan there are many vending machines and the prices are still not too high to buy something. Of course, it’s still the cheapest to buy drinks in the supermarket, but as there are vending machines almost everywhere (even on mountains!) it’s really convenient.

There are really many different types of vending machines in Japan. You can buy drinks and soups and frozen meals. For example, you can buy gyoza, ramen and also pancakes etc. there.

In the Kyoto underground, you can even buy bread and bread rolls. I found that very interesting, because I have never seen this in Germany even though Germans eat so much bread!

Coffee and ice cream used to be sold in the Shinkansen trains. Unfortunately, this service was discontinued some time ago, but instead there are now special vending machines on the Shinkansen platform where you can buy Shinkansen coffee and Shinkansen ice cream. I haven’t been able to try the coffee yet, but I definitely want to.

I think, Japanese people are very honest. A few days ago, an email was sent to me at work. It asked who had forgotten the change at the vending machine. I don’t think such an email would have been sent if it happened in Germany.

Do you use vending machines often?

Have you ever discovered something interesting in a vending machine?

修二会という行事

修二会との行事はすごく好きです。

前の道代通信にはまだ書いてないともいますが、最初に二月堂に行った時は閼伽井屋(あかいや)の建物がすごく気に入りました。

まだ修二会時の飾り木/枝が残りました。あの時は「どんな残り枝ですか。」とか「祭りがありましたか。」とかを気になりました。

それから数年後その行事を見に行けることがあるとは想像もできませんでした。

東大寺二月堂以外の所も修二会という行事を行うことがあります。知っているのは全部奈良県内のお寺です。
二月には長谷寺にもあって、３月末は薬師寺に花会式を行うことです。4月は新薬師寺にも修二会があります。

春を呼ぶ行事ですので春になる前に行っています。

ドイツなら春になった後の行事が多いです。例えばイースターはクリストとの繋がりもありますけど、昔から春が来たという嬉しい祭りです。

今年は二月堂以外に薬師寺の修二会に行ってきました。花会式です。

コロナが終わりましたので、今回は初めてお堂の中で聴けました。本当に声のパーワーはすごかったです。雰囲気は本当に素晴らしかったです。

花会式の最後の日は鬼が出てきます。すごく火で暴れて、毘沙門天に落される行事です。

鬼追式と言います。本当に火がすごく近くなっているし、火が付けている枝を投げたりもします。このことは初めて経験しました。

また来年も行きたいと思っています。

長谷寺のだだおしにも行きたいです。

ちなみに、ドイツにもオーストリアにも鬼があります。特に冬に出てくることがあります。
クリスマス前に子供がよくなかったら、鬼が来てプレゼントの代わりに殴られます。

その鬼はクランプスという名前です。特に学校とか幼稚園とか子供を叱るために行っています。

コスチュームはリアルで大人でも怖いです。

ドイツ語 － Die Bedeutung von Shuni-e

Ich habe schon oft von Shunie in vorherigen Berichten geschrieben, aber noch nie viel erklärt oder von den Zeremonien in anderen Tempeln berichtet.

Die Shunie Zeremonie wird durchgeführt um den Frühling herbeizurufen. Diese Zeremonie wird in vielen Tempeln nicht nur im Nigatsu-do Tempel durchgeführt. Diese liegen aber soweit ich weiß alle in der Präfektur Nara.

Es gibt auch welche, die bereits im Februar durchgeführt werden, zum Beispiel im Hase-dera. Auch Ende März und im April werden Shuni-e Zeremonien durchgeführt. Auch die Hanaeshiki Zeremonie im Yakushiji Tempel ist sehr bekannt.

Ich denke in Deutschland werden viele (auch christliche) Zeremonien durchgeführt, wenn der Frühling begonnen hat.

Bei der Shuni-e Zeremonie, die im Yakushi-ji Tempel stattfindet, werden immer alle Blumen per Hand gemacht. Es sind so viele Blumen, die dann auch zu sehr schönen Gestecken zusammengestellt werden.

Dieses Jahr konnte ich auch zum ersten Mal die Zeremonie im Tempel hören. Es war wirklich eine sehr besondere Atmosphäre. Die Kraft der Stimmen ist wirklich beeindruckend. Teilweise wird mit sehr lautere Stimme gebetet.

Ich fand es sehr beeindruckend, und hoffe dass ich nächstes Jahr auch wieder dorthin gehen kann.

Am letzten Tag wird eine Zeremonie durchgeführt, bei der Dämonen auftauchen. Diese sind sehr stark und randalieren auf eine Weise mit Feuer, bis Bishamonten erscheint und ihnen Einhalt gebietet.  

Ich finde diese Zeremonie auch sehr schön, wobei es wirklich unglaublich ist, wie sehr mit Feuer geworfen etc wird. Es war wirklich krass zu sehen, als sogar eine Fakel, die gebrannt hat in die Menge bzw. über die Menge geworfen wurde.

In Deutschland und auch vor allem in Österreich gibt es auch manchmal Dämonen, die auftauchen und vor allem Kinder bestrafen, wenn sie nicht artig waren. Das ist vor allem so in der Zeit vor Weihnachten.
Teilweise sind die Kostüme so gruselig, dass auch Erwachsene sich fürchten.

英語 － About the ritual Shuni-e

I have written often about the Shuni-e ceremony in previous reports, but have never explained much or written about the ceremonies in other temples.

The Shunie ceremony is performed to call for spring to come. This ceremony is conducted in many temples, not only the Nigatsu-do hall of Toudai-ji temple. However, as far as I know, all temples are located in Nara prefecture.

There are also some ceremonies which are being held as early as February, for example in Hase-dera temple. Shuni-e ceremonies are also held at the end of March and in April. The Hanaeshiki ceremony at Yakushi-ji temple is also very well known.

I think that many ceremonies, which are being held in Germany (including Christian ones) are held after the spring has begun. Easter for example is also a ceremony which has its’ routes in spring celebration.

At the Shuni-e ceremony, which takes place at Yakushi-ji temple, all the flowers are always made by hand. There are so many flowers, which are then arranged into very beautiful arrangements.

This year was also the first time I was able to listen to the ceremony in the temple. It really was a very special atmosphere. The power of the voices is really impressive. Some of the prayers include very loud voices.

I found it very impressive and hope that I can go there again next year.

On the last day, a ceremony is held during which demons appear. They are very strong and riot with fire until Bishamonten appears and puts a stop to them. 

I also find this ceremony very beautiful, although it’s really unbelievable how much fire is thrown, etc. It was really frightening to see a burning torch being thrown over the people watching.

In Germany and especially in Austria, there are sometimes demons who appear and punish children in particular if they do not behave well. This happens especially in the time before Christmas. They also go into schools or kindergardens. Sometimes the costumes are so scary and look real, that even adults are frightened.

今回は、トイレです。　え！！！ トイレ ？？？
トイレひとつにも文化の違いがあるのですね。奥が深いです。

トイレ

日本のトイレは世界中に有名で人気だと思います。ハイテックでジャパニーズテクノロジーの一つですね。

最近はよくドイツ出張に行ってきました。まず気が付いたのはトイレの便座は位置として高くて、冷たいです。多分プラスチックでできているではなくて、石みたいなものでできているみたいで、さらに冷たく感じます。

初めて日本に来た時、最初に使ったトイレはまた覚えています。そのトイレの写真も撮りました。

色んな機能があって、使って見る事はまだちょっと怖かったですので、ボタンのサインとかを見ることだけにしました。
最後にフラッシュするときには、困りました。フラシュのボタンは見つかりませんでした。すごくややこしかったです。壁の中にレバーを上げて、その下にボタンがありました。トイレのボタンはたくさんあるのに、水を流すボタンがないとビックリしました。

日本のトイレ全てすごく便利なのは、トイレには手洗い用のシンクが付いています。お水の節約もできますし、コンパクトのもなります。

ドイツのトイレはフラッシュ用のボタンは壁の中にあります。大体ボタンは２つです。大と小の違いです。大体ボタンの大きさで分けています。

またすごく便利な機能は便座を暖かくることです。特に冬はすごく嬉しくて、ありがたいです。

ドイツは普通の家にあるトイレはお風呂とシンクと同じ部屋にあります。オーストリアだとトイレはお風呂と別々の部屋になります。それは文化の違いですかね？ドイツとオーストリアは文化的に似ていますので、どうしてかなんと不思議気に思っています。

ドイツ出張の時驚いたのはANAの飛行機内のトイレもハイテックのトイレでした。すべてのボタンもありました。

妹も驚いたことがあります。去年、日本で旅行をした時はトイレがすごく便利だと分かりました。

公衆便所で和式と洋式のトイレがありますね。妹はそれを使うときに和式がいいだと言いました。日本のト日本のトイレは昔からハイテックのものだと思いました。和式のトイレが違う物だと分かって、ビックリしました。信じられたくなかった。

オーストリアに帰った時も、日本のトイレを使いたがっています。夏に日本旅行したから、まだ便座が暖かくなる事を知らないです。

ちなみに、ドイツと逆に日本の公衆便所は無料できれいで、最高だと思います。

日本のトイレは好きですか？
公衆トイレの場合は和式を使いますか？洋式を使いますか？

ドイツ語　― Toiletten in Japan

Ich glaube, dass schon jeder einmal von den berühmten Toiletten in Japan gehört hat. Diese sind nämlich total high-tech und auf vielen Social media Kanälen wird auch über sie berichtet.

Ich finde die Toiletten auch sehr praktisch. Die vielen Funktionen sind sehr hilfreich und auch dass die Sitzfläche beheizt werden kann, finde ich wirklich toll.

Vor allem im Winter ist das sehr angenehm.
In Deutschland kenne ich es eigentlich nur so, dass die Sitzfläche v.a. im Winter sehr kalt ist. Das liegt wahrscheinlich daran, dass der Sitz aus Keramik oder so gemacht ist.
Die Sitzposition von den Toiletten in Europa ist auch wesentlich höher als in Japan. Für mich ist sie gut, aber ich kann mir vorstellen, dass es für Männer mit langen Beinen etwas ungewohnt ist.

Auch die öffentlichen Toiletten in Japan haben diese high-tech Versionen! Ich war am Anfang sehr überrascht, wie häufig diese sind. Sie sind sogar Standard hier.

Als ich das erste Mal in Japan war, fand ich es noch sehr schwierig den Knopf zum Spülen zu finden, aber mittlerweile ist sehr viel leicht verständlich auch auf Englisch gekennzeichnet.  

Diese high-tech Toilettenart ist allerdings in den öffentlichen Toiletten mit Western Style ausgeschildert, nicht mit Japanese Style.
Als meine Schwester in Japan Urlaub gemacht hat, meinte sie dass sie unbedingt die Japanische Toilette haben möchte, weil diese ja so high-tech ist, und war dann wirklich schockiert, dass Japanese Style ein Hock-Klo ist, das überhaupt keine extra Funktionen hat.

Was auch sehr speziell und einzigartig für japanische Toiletten ist, ist dass sie meistens automatisch auch Geräusche von fließendem Wasser machen. Das ich für die Privatsphäre sehr wichtig, und ich finde es mittlerweile auch sehr angenehm.

Haben Sie schon von der japanischen Toilette gehört?
Würden Sie diese gerne einmal ausprobieren?

英語　― Toilets in Japan

I think everyone has heard of the famous toilets in Japan. They are totally high-tech and　you can also see them on many social media channels which are reporting about them.

I also like the Japanese toilets very much. They have many functions which are very helpful and I also think it’s really great that the seat can be heated.

It’s very pleasant, especially in the winter.

In Germany, the seat is very cold also in winter. I think, this might be, because the seat is made out of ceramic or some material that is like a stone.

The seating position of the toilets in Europe is also much higher than in Japan. It’s good for me, but I can imagine that it’s a bit unusual for men and women with long legs.

Even the public toilets in Japan have these high-tech toilet versions! I was very surprised at first how common they are. You can find them very easily.

When I was in Japan for the first time, I found it very difficult to find the flush button, but now there is a lot of description in English, so it is easy to understand. 

However, this high-tech type of toilet is called Western style in the public toilets, not Japanese style.

When my sister was on holiday in Japan, she said that she really wanted to use the Japanese toilet, because it was so high-tech. But then she was really shocked that the Japanese Style is a squat toilet which has no extra functions at all.

What is also very special and unique about Japanese toilets is, that they usually automatically make the sound of running water. This is very important for privacy reasons, and I find it very pleasant.

Have you heard about the Japanese toilets?

Would you like to try them?

お風呂大好きなミッシェルが、初めて日本で大浴場を体験した時の話！
とても興味深い感想を聞かせてもらえました。

ミッシェルは皆さんの感想やコメントを楽しみにしています。
X（旧Twitter）もしているので、気軽にコミュニケーションしてあげてくださいね。

銭湯と温泉

※銭湯には写真が撮れませんので、ウィーンの写真になります。

私は銭湯も温泉もすごく好きです。

ドイツにはないので、日本で初めて温泉に入ったことがまだ強い印象が残っています。

初めて日本に旅行をした時は2泊ぐらい温泉が付いている旅館で泊まったことがあります。多分あの時は温泉と言うより大浴場だったと今思いますけど、その時は違いが知りませんでした。

1日ずっとリュックをしたままに京都観光しましたので、夜旅館に追加時には肩がすごく凝りました。

でも食事の後で温泉に入った後には肩が凝ったことも疲れも全部治りました。

魔法みたいな感じでした！本当に体全体の筋肉が柔らかくなってて、気持ち良かったです。

その後は日本に住んでいた時にもユースホステルであった大浴場にも入りましたけど、大体いつも知らない人と入りました。

ドイツで水着なしで人とお風呂入ることがないので、初めて友達とか知り合いとかと一緒に温泉に入ることはドキドキしました。

裸の体を温泉に入るとどう思われているとかどんな感じになるとか恥ずかしい気持ちも最初にありました。

日本人に対して普通のことだと分かったのに経験がなくてドキドキしました。

今はもう何も心配してないし、寧ろ入ることを楽しみにしています。

時々知らない人にも話しかけられていますので、色んな人と出会えます。

本当に初めて友達と一緒に温泉に入ったときは楽しくて、後にも何も変わりませんでしたので、その後色んな人と一緒に銭湯も温泉も行ってきました。

銭湯のほうはちょっと値段で驚きました。

銭湯の近所の人がよく行く話を聞きましたので、値段が割と安いと思いました。毎日行って入るぐらいな感じだから安い値段を想像しましたが、数百円もします。

イタリアもアイスランドも温泉見たいな暖かいプールとかがありますが、水着を着て入りますので、お風呂と違いますが、気持ち良かったです。

ドイツ出張のフライトでは日本のテレビ番組も見えました。それでマツコの知らない世界という番組で温泉についての話もありました。
日本中にどこの温泉がおすすめ等を見て、すごく温泉を入りたくなりました。

今年の１つも目的は温泉旅行をしようと思っています。

温泉は好きですか？よく行きますか？おすすめがあれば、是非コメントをお願いします。

今年の目的はありますか？

ドイツ語　― Öffentliche Bäder und heiße Quellen in Japan

Ich mag sowohl öffentliche Bäder als auch die heißen Quellen in Japan sehr.

Ich erinnere mich noch gut an meinen ersten Besuch in einer heißen Quelle in Japan, denn in Deutschland gibt es so etwas leider nicht.

Als ich das erste Mal nach Japan reiste, übernachtete ich in einem Ryokan mit einem Onsen für etwa zwei Nächte. Heute denke ich, dass es eher ein großes Bad als eine heiße Quelle war, aber damals kannte ich den Unterschied noch nicht bzw. wusste ich nicht, dass es einen Unterschied gibt.

Damals war ich den ganzen Tag mit meinem Rucksack in Kyoto unterwegs, so dass meine Schultern am Abend total steif waren und auch die Beine geschmerzt hatten.

Aber nach dem Abendessen im Ryokan und danach einem Bad im Onsen waren meine steifen Schultern und meine Müdigkeit verschwunden.

Es hat sich wirklich wie Magie angefühlt! Mein ganzer Körper fühlte sich sehr gut an. Auch die Musklen etc. waren ganz weich.

Als ich dann in Japan lebte, ging ich auch in das große Bad, dase es in der Jugendherberge in der ich gearbeitet habe gab, aber meistens war ich mit Leuten im Bad, die ich nicht kannte.

In Deutschland habe ich nie mit Leuten ohne Badeanzug gebadet, deshalb war ich sehr nervös, zum ersten Mal mit Freunden oder Bekannten in eine heiße Quelle zu gehen.

Am Anfang war es mir auch etwas peinlich, was die Leute denken oder empfinden würden, wenn ich mit meinem nackten Körper in eine heiße Quelle ginge.

Ich war auch nervös, weil ich keine Erfahrung hatte, auch wenn ich wusste, dass es für Japaner ganz normal ist.

Jetzt mache ich mir keine Sorgen mehr und freue mich sogar darauf, hineinzugehen.

Das erste Mal, als ich mit meinen Freunden in eine heiße Quelle ging, hat mir sehr gut gefallen, und danach hat sich auch nichts negativ verändert oder so, so dass ich seither mit vielen Leuten sowohl in öffentliche Bäder als auch in heiße Quellen gegangen bin.

Ich war wegen der Preise für die öffentlichen Badehäuser etwas überrascht.

Ich habe gehört, dass viele Leute aus der Nachbarschaft des öffentlichen Bades sehr oft und teilweise sogar täglich zum Baden dorthin gehen, also dachte ich, dass der Preis relativ günstig sein müsste. Aber es hat trotzdem mehrere hundert Yen gekostet.

Auf dem Flug zu meiner letzten Geschäftsreise nach Deutschland habe ich auch eine japanische Fernsehsendung gesehen. Es gab eine Sendung namens Matsuko no Shiranai Sekai (Die Welt, die Matsuko nicht kennt), in der es um heiße Quellen in Japan ging.

Ich sah viele Empfehlungen für heiße Quellen in ganz Japan und bekam richtig Lust darauf einen Urlaub bei einer heißen Quelle zu machen.

Ich denke, dass ich dieses Jahr eine Reise zu einer heißen Quelle unternehmen werde.

Mögen Sie heiße Quellen? Gehen Sie oft dorthin? Wenn Sie irgendwelche Empfehlungen haben, können Sie es gerne in die Kommentare schreiben.

Haben Sie Vorsätze oder Ziele für dieses Jahr?

英語　― Public baths and hot springs (Onsen) in Japan

I really love both public baths and also hot springs in Japan.

In Germany, we don`t have them, so I can still remember my first visit to a hot spring in Japan.

I have been to some hot water pools in Italy and Iceland before, but I don`t think, that there are many countries, which have Onsen/hot springs.

The first time I travelled to Japan, I stayed in a ryokan with an onsen for two nights. Today, I think it was more like a big bath than a hot spring, but back then I didn’t know the difference or even that there was a difference.

Back then, I was travelling around Kyoto all day with my rucksack, so my shoulders were totally stiff in the evening and my legs were aching too.

But after dinner in the ryokan, I had a bath in the onsen and my stiff shoulders and also my tiredness were gone.

It really felt like magic! My whole body felt really good. My muscles and so on were also very soft.

When I lived in Japan, I also went to the large bath that was available in the youth hostel where I worked, but I was mostly in the bath with people I didn’t know.

In Germany, I have never bathed together with people without a bathing suit, so I was very nervous about going into a hot spring with friends or acquaintances for the first time.

At first, I was also a bit embarrassed about what people would think or feel if I went into a hot spring with my naked body.

I was also nervous because I had no experience, even though I knew it was quite normal for Japanese people.

Now I am no longer worried and actually look forward to going in.

Would you like to try doing to a Onsen? Maybe there are other countries, where it is normal to bathe together naked.

The first time I went to a hot spring with my friends, I really enjoyed it, and after that nothing changed negatively or anything, so I’ve gone to both public baths and hot springs with many people since then.

I was a bit surprised about the prices for the public bathhouses.

I heard that many people from the neighbourhood of a public bath go there very often and sometimes even every day to bathe, so I thought that the price should be relatively cheap. But it still costs several hundred yen.

On the flight to my last business trip to Germany, I also watched a Japanese TV programme. There was a programme called Matsuko no Shiranai Sekai (The World That Matsuko Doesn’t Know), which was about hot springs in Japan.

I saw a lot of recommendations for hot springs all over Japan and I really wanted to go on holiday to a hot spring.

I think I will go on a trip to a hot spring this year.

Do you like hot springs? Do you go there often? If you have any recommendations, feel free to write it in the comments.

Do you have any resolutions or goals for this year?