Sappho (née vers 630 av. J.-C. à Lesbos ; langue éolienne)
ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν
ἄψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος,
ὄπποτα πλήθοισα μάλιστα λάμπη
ἀργυρία γᾶν
Texte tiré de Sapphô, Odes et fragments, coll. poésie Gallimard, 2005.
De ta pleine splendeur tu les illumines
Ces astres qui t'entourent ô lune
Mais de ta belle beauté argentée
Les voilà tous éclipsés
Ainsi le voilà endormi, l'astre lunaire
Accompagné de la Pléiade toute entière
Au milieu de cette période d'obscurité
Le temps passe, et encore je m'endors, délaissée
Esculape
Les astres entourent la belle Lune
et voilent leur éclat
lorsqu'elle, pleine et reine,
inonde d'argent la vaste Terre.Sous un même voile, la lune et les Pléiades s'endorment,
Mathilde
au beau milieu de la nuit,
pendant que l'heure poursuit sa course sans bruit,
Et moi, seule, je me couche en silence.
Les astres autour de la belle lune,
De nouveau cachent leur brillant aspect
Quand celle-ci est parfaitement pleine
La lune éclaire d'argent la TerreLa lune étant couchée,
Diane
Les Pléiades font de même
En milieu de nuit et
Avance l'heure tandis que moi
Je me couche toute seule
Les astres enserrant la douce Lune de nouveau
cachent leurs brillant aspect. Elle,
éclaire lorsqu'elle est pleine,
pleine d'argent, la terre entière.
La Lune s'est couchée
en compagnie des Pléiades,
au zénith de minuit, les heures s'enfuient
et moi je me couche,
seule.
Alban
Quand la lune se couche
Les pléiades s'endorment
Mais quand la nuit se couche
Moi seul je m'endors
Louis
]]>Les astres autour de la belle lune
De nouveau cachent leur brillant aspect
Quand elle est pleine, elle éclaire
D’une lumière d’argent la Terre entière
A minuit, la lune et les Pleïades,
S’endorment ensemble, en faisant avancer le temps
Et moi, je me couche
Maïa
Voici le texte que vous allez traduire (texte Achille aux enfers) :
ἔγνω δὲ ψυχή με ποδώκεος Αἰακίδαο
καί ῥ᾽ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
» ᾽διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν᾽ Ὀδυσσεῦ,
σχέτλιε, τίπτ᾽ ἔτι μεῖζον ἐνὶ φρεσὶ μήσεαι ἔργον;
475 πῶς ἔτλης Ἄϊδόσδε κατελθέμεν, ἔνθα τε νεκροὶ
ἀφραδέες ναίουσι, βροτῶν εἴδωλα καμόντων; »
« ὣς ἔφατ᾽, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·
᾽ὦ Ἀχιλεῦ Πηλῆος υἱέ, μέγα φέρτατ᾽ Ἀχαιῶν,
ἦλθον Τειρεσίαο κατὰ χρέος, εἴ τινα βουλὴν
480 εἴποι, ὅπως Ἰθάκην ἐς παιπαλόεσσαν ἱκοίμην·
οὐ γάρ πω σχεδὸν ἦλθον Ἀχαιΐδος, οὐδέ πω ἁμῆς
γῆς ἐπέβην, ἀλλ᾽ αἰὲν ἔχω κακά. σεῖο δ᾽, Ἀχιλλεῦ,
οὔ τις ἀνὴρ προπάροιθε μακάρτατος οὔτ᾽ ἄρ᾽ ὀπίσσω.
πρὶν μὲν γάρ σε ζωὸν ἐτίομεν ἶσα θεοῖσιν
485 Ἀργεῖοι, νῦν αὖτε μέγα κρατέεις νεκύεσσιν
ἐνθάδ᾽ ἐών· τῷ μή τι θανὼν ἀκαχίζευ, Ἀχιλλεῦ.᾽
« ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μ᾽ αὐτίκ᾽ ἀμειβόμενος προσέειπε·
᾽μὴ δή μοι θάνατόν γε παραύδα, φαίδιμ᾽ Ὀδυσσεῦ.
βουλοίμην κ᾽ ἐπάρουρος ἐὼν θητευέμεν ἄλλῳ,
490 ἀνδρὶ παρ᾽ ἀκλήρῳ, ᾧ μὴ βίοτος πολὺς εἴη,
ἢ πᾶσιν νεκύεσσι καταφθιμένοισιν ἀνάσσειν.
Vous allez réaliser vous même un chromatorama.
Ce chromatorama est déjà réalisé de moitié mais il vous faut encore le compléter.
Chaque groupe prendra en charge un bloc et retrouvera la traduction de sa partie de chromatorama.
Vous allez vous aider de divers outils.
La traduction juxtalinéaire suivante (que vous avez aussi sur papier).
La traduction du chant XI que vous avez déjà sur papier.
Le dictionnaire de grec qui est dans la barre du haut du site.
Le fabuleux lemmatiseur eulexis
le clavier grec ancien au cas où il faudrait écrire le mot que vous allez lemmatiser
Vous analyserez également toutes les formes verbales de votre morceau (verbes conjugués, à l’infinitif et au participe).
Rendez le résultat de vos travaux via moodle.
]]>L'histoire de la Grande Ourse d'après Eratosthène
Mais qui est Eratosthène ? La fiche Odysseum, l'extrait de l’épisode d'Il était une fois l'homme consacré à Archimède au sujet du calcul de la circonférence de la terre par Ératosthène, la même avec Jamie de C'est pas Sorcier.
La version Manon Bril du mythe (de 22'54'' à 26'07'')
L'analyse de la Grande Ourse dans l'article Mythologie et Astronomie d'Odysseum
]]>Voici le texte que vous allez traduire (texte Achille aux enfers) :
ἔγνω δὲ ψυχή με ποδώκεος Αἰακίδαο
καί ῥ᾽ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
» ᾽διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν᾽ Ὀδυσσεῦ,
σχέτλιε, τίπτ᾽ ἔτι μεῖζον ἐνὶ φρεσὶ μήσεαι ἔργον;
475 πῶς ἔτλης Ἄϊδόσδε κατελθέμεν, ἔνθα τε νεκροὶ
ἀφραδέες ναίουσι, βροτῶν εἴδωλα καμόντων; »
« ὣς ἔφατ᾽, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·
᾽ὦ Ἀχιλεῦ Πηλῆος υἱέ, μέγα φέρτατ᾽ Ἀχαιῶν,
ἦλθον Τειρεσίαο κατὰ χρέος, εἴ τινα βουλὴν
480 εἴποι, ὅπως Ἰθάκην ἐς παιπαλόεσσαν ἱκοίμην·
οὐ γάρ πω σχεδὸν ἦλθον Ἀχαιΐδος, οὐδέ πω ἁμῆς
γῆς ἐπέβην, ἀλλ᾽ αἰὲν ἔχω κακά. σεῖο δ᾽, Ἀχιλλεῦ,
οὔ τις ἀνὴρ προπάροιθε μακάρτατος οὔτ᾽ ἄρ᾽ ὀπίσσω.
πρὶν μὲν γάρ σε ζωὸν ἐτίομεν ἶσα θεοῖσιν
485 Ἀργεῖοι, νῦν αὖτε μέγα κρατέεις νεκύεσσιν
ἐνθάδ᾽ ἐών· τῷ μή τι θανὼν ἀκαχίζευ, Ἀχιλλεῦ.᾽
« ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μ᾽ αὐτίκ᾽ ἀμειβόμενος προσέειπε·
᾽μὴ δή μοι θάνατόν γε παραύδα, φαίδιμ᾽ Ὀδυσσεῦ.
βουλοίμην κ᾽ ἐπάρουρος ἐὼν θητευέμεν ἄλλῳ,
490 ἀνδρὶ παρ᾽ ἀκλήρῳ, ᾧ μὴ βίοτος πολὺς εἴη,
ἢ πᾶσιν νεκύεσσι καταφθιμένοισιν ἀνάσσειν.
Vous allez réaliser vous même un chromatorama.
Ce chromatorama est déjà réalisé de moitié mais il vous faut encore le compléter.
Le voici.
Vous allez vous aider de divers outils.
La traduction juxtalinéaire suivante (que vous avez aussi sur papier).
La traduction du chant XI que vous avez déjà sur papier.
Le dictionnaire de grec qui est dans la barre du haut du site.
Le fabuleux lemmatiseur eulexis
le clavier grec ancien au cas où il faudrait écrire le mot que vous allez lemmatiser
Vous analyserez également toutes les formes verbales de votre morceau (verbes conjugués, à l’infinitif et au participe).
Rendez le résultat de vos travaux via moodle (spécial dédicace à Jules).
]]>