Срещаме дългогодишните приятели Иван Брегов и Стефан Радев час преди да държат в ръцете си “Популярна книга за котките от Стария опосум” на поета Т. С. Елиът (1888-1965) – дебютно заглавие за съвместното им независимо издателство.

Виж цялата статия тук.

Преведох стиховете за удоволствие и забавление на близките си и едва след това се роди идеята за издателството. Искаше ни се да направим добро издание, с което да събудим отново естетическите потребности у читателя – както у децата, така и у родителите, понеже добрата литература и добрият вкус към литературата имат необходимостта постоянно да бъдат утвърждавани. Така се стигна до това двуезично издание. Надяваме се да стане любим подарък и читателите да се забавляват с текста през празниците, така, както и ние се забавлявахме, докато четяхме преводите. Дали сме горди от това, което правим – по-скоро сме усмихнато вдетинени, сбъднали сме малката надежда мечтите ни да са будни до късно и да не се страхуват от тъмното.”, сподели пред “Хай клуб” Стефан Радев.

Целия текст може да прочетете тук.

За първи път на български език ще бъде публикувана  „Популярна книга за котките от Стария опосум“ на Т.С. Елиът. Издадена през 1939 г., книгата оставя трайна следа в литературата и популярната култура. Тя вдъхновява Андрю Лойд Уебър за мюзикъла „Котки“, който е един от най-поставяните и награждавани в света.

Книгата излиза с логото на новосъздаденото издателство „Брегов и Радев“, чиито основатели са поетите Иван Брегов и Стефан Радев. Преводът е дело на самия Радев. „Аз чета“ е медиен партньор на изданието.

Целия текст може да прочетете ето тук.

Стихосбирката, издадена за първи път през 1939 г., се появява, близо 80 години по-късно, за първи път на български език. Дългоочакваното за почитателите на един от най-великите английски поети заглавие идва у нас в двуезично издание – и ще е на пазара от другата седмица.

Целия текст може да прочетете ето тук.