年末に書きたかったこととか(まぁモシの話だけど)あったのに、、、アッと言う間だなぁ。
秋から年末にかけて私のK-HIPHOP熱に火をつけてくれたShow Me The Money9のおかげさまで、あれ以来Khiphopのチャンネルはこまめにチェックするようになりました。
個人的に作品にはオリジナリティーのあるものを求める方で、これって元ネタはこれなんだろうな。とかこういう意図があるからこんな風にしたんだろうなってのに気付いてしまうと、興味が失せてしまうたちなのです。
(まぁ流行りPOPSを作る時はそう言う手法でも仕方ないかなって思ったりするけど、、、)
アメリカのラッパーのFlowまんまじゃない？みたいなのはあまり趣味ではないので、머쉬베놈モシベノムの予選１次を見た時は衝撃が走ったわけです。
だってまず名を”モシベノム”멋이 밴 놈→カッコよさが身についた野郎 ですよ。
何ですかそのわかりやすい名前は！私の芸名はNICE73→ナイスナナさん ですよ。
そりゃ共感しますでしょ。
とにかく予選動画見てやってください。
(3’52~モシベノム)
これを見た時何を思ったかって”韓国にも講談ってあるのかな？”ってことでした。
私、講談好きでしてね（特に田辺一鶴先生が好きです）思わず韓国人の友達にカカオしましたよ。
そしたら、童話講演士という人が居たそうな。
彼が８でパンチネロに負けた後のサクセスストーリーに関しては以前ブログに書いたので
そちらをご参照くださいな〜
この1年で彼が出した音源は、誰もが日常的に使う言葉を真似しやすく仕上げていたり、音と言葉を巧みに連携させて作ってたり、自身のここまでのストーリーもあるしチンピラ風味の言葉遣いや昔風の言い回し、彼の故郷である忠清道のイントネーションを使うなど、とにかく言葉が立体的でシーンが目に浮かぶものが多くてとてもPOPで人に伝わりやすいものばかりでした。その点でも講談っぽさというかなぁなんかそんなことを感じてしまったのですよね。(個人的に落語はJazz講談はHiphopだと思ってる私)
왜 이리 시끄러운 것이냐 MV（何でこんなにうるさいんかよ）
余談ですが私10年以上前,韓国から帰国後人生で一度だけ追っかけとも言うべく熱烈にファンになったアーティストがおりました。
チクタク（動画やっと見つけたw）
鎮座ドープネスって言うんですけどね、モシと鎮座はグルーヴ感は全然べつものだけど、、まさに世界観と言うか母国語を弄ぶ感じっていうか何かシンパシーを感じて、それで私は恐らくモシに浸かってしまったんですよね。
あとは、ステージをちゃんとエンターテインメントしてくれるところ。演出力。人によって好みは分かれると思いますが、私はステージを楽しませてくれる人が
好きなので、彼のいつも何か面白くしようとする姿勢が愛おしくてたまりませんでした。
さぁ話は戻って、そんなフレーバーをモシベノムから感じた私は彼の活躍が楽しみで９を見続けた挙句
沼に突入していくわけですよ。パパンっ！
彼が2次を終えGroovyRoom×JUSTHIS(グルジョッチーム)チームへ行った時は正直意外で、いやZion.t×Giriboy( ジャギチーム)チームのが合う気がするってか、今までモシが得意としてるブンべっとかトラップばっかから抜け出せるんじゃ、、と思ってたんだけど、、
これが伝説の始まりだった訳です。
チーム内で3対3に分かれてそのうちの1人ずつが落選するというルールで進められた音源バトル。
ここで、今もチャート1位に君臨し続けているVVSが誕生するわけです。
VVSとは最近ラッパーたちがこぞって使う言葉で”ダイアモンドの一番上の等級のことを言う”らしいです。ダイアモンドのてっぺん、要するに最高of最高ってことですね。
リーダーを任命されたモシベノムのチームは、最近様々ニュースになりましたがSMTM777の王者naflaやloopyが所属していたmakedrainのラッパー(当時)ですでに多くのファンを持っていたOwenと敗者復活戦から見事な成長を遂げたSMTM9の紅一点ミラ二。
、、、、が！
収録前日に事件が！Owenが大麻吸引の嫌疑で番組に出演できなくなってしまったのです！ペペんっ！
さぁ困ったモシベノム。GroovyRoomのフィミンくんとも話し合いモシがOwen分のバースを受け持つことに。
ミラ二はほぼ経験がないに等しい新人なので、ミラ二のメンタルやモチベーションも見てあげつつ自分のこともやり遂げる漢モシベノム。
かくしてこの化物再生回数を誇るVVS動画が生まれたのであります！ぺぺんっ！
VVS モシベノム×ミラ二 音源バトル
これを見た私の感想はこれでした。
これに尽きます。
ステージでのミラニの躍動してる顔思い出すだけでこっちもワクワクしてきますよ。
ミラ二はこれで、化けまくってSMTM9全視聴者の心をかっさらったと言っても過言ではないと思います。
この後グルジョッチームのVVSが出てそれが音源1位を爆走してるんですが、個人的にはこの二人のバージョンのが好きです。
まるでミュージカルの見てるようで。嘘じゃなくて私このステージ見て感動して泣きました。
最後モシがOwenに見立てた馬に乗って出てきて馬鹿野郎！と言わんばかりに蹴る演出も大好きですw（お馬さんは現在モシ宅在住）
この歌詞の通り苦難を大勝利に変えたこの二人のステージは個人的に9の伝説だと思っています。
さぁお待たせいたしました！それでは、モシ＆ミラ二バージョンのVVSのNICE73的和訳をどうぞ！
VVS
멀고도 머나먼 긴 여정 떠나
遠く遠い長い旅へ出る
이번 여행의 종착지는 바로 우리 집앞
この旅の終着点はうちの家の前
왔노라 한국말 끝까지 들을 시간에
来たか 韓国語最後まで聞く時間に
끝까지 달려 go my VVS
最後まで走れ go my VVS
보여줘야겠어
見せつけなきゃ
내가 망할 거랬던 놈들에게도
私のことダメだろって言ってたアイツらにも
내가 잘 될 거라 했던 너에게도
私は成功するって言ってたキミにも
다 할게 최선
最善尽くす
갈아 끼워 다 새 거
付け替えて全部新品に
My life’s shining like a VVS VVS
내 삶은 빛나 VVS VVS
私の人生は輝く VVS VVS
보란 듯 나와 TV에
見ろとばかりに出るTVへ
Now you see me babe
내 삶은 빛나 VVS VVS
私の人生は輝く VVS VVS
Hey new water new vv
난 알바 째고 무대 위
私はバイトサボってステージの上
Yeah go get it go get it
가사 위 가난이 빛나지
歌詞の上貧乏が光ってるでしょ
안 가 무한리필 살아봐야겠어 내 빌딩
行かない無限リフィル 住んでみなきゃね 私のビル
개 같던 세상의 뒤통수치러 왔지
畜生みたいな世界の後ろ頭殴りに来た
더 크게 Callin’ma name
もっと大きく Callin’ma name
모두가 나를 원해
皆が私を求める
미란이가 TV에
ミラニがTVへ
떼버려 tag 사 버릴게
外せ tag 買っちゃうわっ
Yeah Yeah 타고 비행
Yeah Yeah 乗って飛ぶわ
skrr skrr 난 올라가
skrr skrr 上がってく
skrr skrr 난 빛이 나
skrr skrr 輝いてる
내가 뭐라 했어 mom
私がなんて言った mom
깨내겠다고 포차
出してやるってポチャ
맨 밑바닥의 소녀
底辺の少女
엄마의 술병이 날 만들어
母さんの酒瓶が私を作った
허기져 이를 꽉 물어
空腹で歯を食いしばった
Chit chat bout me 덤벼 겁쟁이 너
Chit chat bout me かかってこい 臆病者のお前
VVS on ma neck 꿈 앞에
VVS on ma neck 夢を前に
녹슨 팔찌 버려 문 앞에
錆びついたブレスレットは捨ててドアの前に
구제 벨트 아직 허리에
古着のベルトまだ腰に
원망하던 과거와 춤출래
恨めしい過去と踊るわ
그럼 나도 됐다고 하네
なら俺もよっし！と言おう
1년 지켜봐라 너 백타 무안해
1年見守ってろ お前100パー恥だぞと
그러곤 뒤 돌아가네 그것도 존나 멋있게
こう言った後帰ったのさ それもクソカッコよくな
배짱 대단해
肝っ玉最高だろ
안 될 것도 되게 하래서 되게 했잖아
できないこともできるようにしろってからやってやっただろ
그래서 멋이 배게 했잖아
カッコよさが倍になっただろう
또한 네 여자 팔 베게 했잖아
またもお前の女に腕枕してやったではないか
Hold up everytime I riding in my homie
그래 전교생의 talkin’about it
だな全校生徒のtalkin’about it
2교대를 뛰고 방안에서 봤던 보름달을
2交代で(仕事)やって部屋から見た満月を
등불삼아 곧바로 난 사직서를 Write
灯りにしっかりと俺は辞表を Write
그래서 city 와서 뭐 될려는 거 낼려다
だからcityに来て何かうまくいきそうなやつ出すんだ
뭐되는 거만 배운 나 어디 가야하지?
うまくいくもんだけ教えられてきた俺はどこ行きゃいいんか？
술에 찌들어 버린 누나 비춘 네온사인
酒が染みついちまった姉さん 照らされたネオン
내가 힙찔이면 넌 재수생인가
俺がhiphop野郎ならお前は浪人生か
Way up Way up I can’t take anymore
성공과 실패 중에 택1을 해라 너
成功と失敗のうち1つだけ選べお前
Way up Way up I can’t take anymore
성공과 실패 중에 택1을 해라 너
成功と失敗のうち1つだけ選べお前
보여줘야겠어
見せつけてやらぁ
내가 망할 거랬던 놈들에게도
俺のことダメだろって言ってたアイツらにも
내가 잘 될 거라 했던 너에게도
俺は成功するって言ってたキミにも
다 할게 최선
最善尽くす
갈아 끼워 다 새 거
付け替えて全部新品に
My life’s shining like a VVS VVS
내 삶은 빛나 VVS VVS
俺の人生は輝く VVS VVS
보란 듯 나와 TV에
見ろとばかりに出るTVへ
Now you see me babe
내 삶은 빛나 VVS VVS
俺の人生は輝く VVS VVS
역시 성공은 고난을 동반
やはり成功は苦難と共に
말없이 등산을 등반하는 것처럼 I gotta move
何も言わず登山に同伴するかの如くI gotta move
하늘에 계신 할매 보고 있습니까
空にいらっしゃるばぁちゃん見ていらっしゃいますか
조금 늦었습니다
少し遅れました
저 뱀들을 물리치느라
あの蛇たちを払い除けるのに
이겨내거라
勝ち抜かんと
내일이 없는 듯이 아버지
明日はないかのように父さん
권투 선수 인생 한 방이닌깐
格闘家の人生は一発(勝負)だから
필요하다 한 방이 알겠슴돠
必要だ 一発で わかりゃしたっ
동네의 육상 선수 나의 어머니
街の陸上選手 俺のおふくろ
론다 로우지 장애물 따윈
ロンダロージー障害物なんか
없는 듯이 달려라 태민
ないかのように走れテミン
You got a mind
Let’s go Let’s go
멜로디 없던 내 인생
メロディーのなかった俺の人生
아침 해 다시 꼬끼오
朝 陽がまたコケコッコー
술 팔아 벌었던 돈으로
酒売って稼いだ金で
하루 사는 하루살이의 콧노래
1日を生きるカゲロウの鼻歌
후룰룰루 훈화 말씀
フルルル〜教訓のようなお言葉
새 나라의 어린이
新しい国の子供が
아니 뭐 그런 흔한 말씀을 또 Let’s go
いや何かそんなありふれたお言葉またLet’s go
‘요것 좀 봐라’라고 하는 선생 걱정마라
”お、こいつめ”って言う先生心配無用
더는 걱정 마라 누나 걱정하지마
余計な小言は言いなさんな 姉さん 心配するな
머쉬베놈
モシベノム
월 2백에서 2천으로
月200から2000へと
넌 떠나 서울 to 경기 이천으로
お前は去るソウル to 京畿 イチョンへと
넌 찍어라 브이로그
撮れよVlog
옜다 저스디스 톤으로 Like a VVS
ほいっ JUSTHISのトーンで Like a VVS VVS
내 삶은 빛나 VVS VVS
俺の人生は輝く VVS VVS
보란 듯 나와 TV에
見ろとばかりTVに出る
Now you see me babe
내 삶은 빛나 VVS VVS skrr skrr
俺の人生は輝く VVS VVS skrr skrr
왔노라 봤노라 결국 이겼냈노라
来たか見たか結局勝ち抜いたのか
この歌詞の何が素敵って最後の왔노라 봤노라 결국 이겼냈노라（来たか見たか結局勝ち抜いたのか）
部分だと思ってて、気になったので次の日調べたんです。
そしたら
って意味がありまして、痺れましたね。
wiki補足すると
「来た、見た、勝った」（きた、みた、かった 羅: Veni, vidi, vici, 古典ラテン語：ウェーニー・ウィーディー・ウィーキー）とは、共和政ローマの将軍・政治家のガイウス・ユリウス・カエサルが、紀元前47年のゼラの戦いの勝利を、ローマにいるガイウス・マティウスに知らせた言葉である。
ということです。
最近たまたまHAONのアルバム”TRAVEL＂を聴いていたら”GOOD NIGHT”という曲に
この왔노라 봤노라 이겼노라をリリックに使ってたんですよ。
さすが天才です。
そして私は話しそれがちです。
「来たか見たか結局勝ち抜いたのか」と叫んだ彼らは見事に勝利しましたし、何度も言うように
スーパーヒット曲を誕生させたのでした。
まさにVVS!!!
”成功は苦難と共に”肝に銘じますモシベノムニム！
Dis戦でも笑顔が溢れ,他クルーメンバー同士もリスペクトし合っていた.(まぁそれはいつものことだけど)
皆がギスギスしているこのコロナ禍で、人間のドロドロした所をエンタメ番組でまで観てられないよ！という願いがSMTMの演出,編集方法を変えたとも思うし、出演アーティストのキャラクターがそうさせたシリーズだったと思う.(あのSwingsさえ後半ほぼニコニコしてたし)
穏やかではあるが緊張感漂うファイナルステージ.
収録、かつ現場にお客さんがいないという何とも仕方のない状況.
豪華なフィーチャリング勢が発表されるとみんなが色んな予想を立ててた.
大好きなアーティストが並ぶ中、パクジェボムとLocoの名前.
「いやまさかね」
そう思った人は絶対沢山いたはずだ.
SMTM4で話題になったあのステージ.
[SMTM4] Lil Boi with Jay Park&Loco – ‘On It + BO$$’ @SMTM4 1st Contest EP.07
これは結構滅茶苦茶…ってか
うわーSMTMしてるなーってステージだった.
「どうせ勝つのはソンミノ」
ステージでそう叫び続けたリルボイはまるでプロレスのヒール役の様に映っているが、3でIKONのBOBBYが優勝,YG所属者が4でも出演していたため(実力関係なしに)「アイドルがっ！」みたいな風潮が強かったシリーズでもあり、当時この感じはさほどおかしな絵ではなかった.
そしてリルボイは5万ウォン差でWINNERのソンミノに負けた。
が、このステージは間違いなくレジェンドと放送後も言われ続けた。
にしても。
まさかね。
私モシベノム推しなので、パクジェボムとLocoは当然グルジョッチーム(Groovyroom,JUSTHISチーム)であるモシにフィーチャリングしてくれなきゃ！くらい思ってた。
2回戦で行われたファイナル.
もちろん豪華すぎるが「てか基本AOMGかハイヤーばかりではないか」な出演者が続き、見ていてパクジェボムって本当すごいなーと思わざるを得なかったw
それはさておきリルボイの登場.
SMTM9 [10회] ON AIR (Feat. 로꼬, 박재범 & GRAY) – 릴보이 @파이널 1R
「5年前とは違う位置」とラップするリルボイ.
位置も顔つきも全部違う、スキルだけが5年前よりもっと洗練された印象で、モシ推しの私の心中は全ての面でリルボイが優勝です.と完全白旗状態になった.
2ndステージ.
本当に素晴らしかった.
これまで出逢ってきたリルボイが感謝する人たちの名前が最後Creditとしてバックで流れる中、ファーストバースでラップしたリルボイのリリックには怒りや憎しみ後悔などはなく、変化と受容、感謝と愛に溢れていた。
モシ推しなのに不覚にも観ながら泣いてしまった.
あぁ！モシ推しなのに、、モシ推しなのに！
フィーチャリングは今年”韓国ヒップホップアワード”で『今年のアーティスト賞』を受賞したヨmタ.
そしてプロデューサーであるZion.tとGIRIBOY.
もう和訳などは様々出ているかもしれないけど…
CreditのNICE73的和訳です。
SMTM9 [10회] CREDIT (Feat. 염따, 기리보이, Zion.T) – 릴보이 @파이널 2R
요즘 들어 바쁘게 시간을 보냈지
最近になって忙しく過ごしたよ
아끼던 내 신발 색이 바랬으니
大切にしてた靴の色もあせてきたし
불과 몇 달 만에 많은 것이 변했나 봐
たかが何ヶ月で沢山のことが変わったよ
너는 내게 찾아와서 물어 How you feel
キミはオレに向かって聞く How you feel
Well I feel love I feel blessed
과분하게 많이 받은 것 같아
申し分ないくらいに沢山もらった気がするよ
지금까지 날 도와준 이들 이름 하나하나
ここまでオレを助けてくれた人達の名前一つ一つ
빠짐없이 여기에 남기기로 했지
全員をここに残すことにしたんだ
이곳에 오기 전에
ここにくる前
난 그저 방구석에서
オレはただ部屋の片隅で
변하는 게 무서웠기에 두꺼운 이불을 덮어놨네
変わる事を恐れて分厚い布団を被ってた
의사 선생님이 말했지
お医者さんは言った
조금은 다를지 몰라도 Gotta see yourself
少しは違うかもしれないけど Gotta see yourself
당연한 말이지만은
当たり前のことだけど
난 기준을 남에게 뒀었지 I know
オレは基準を他人につけたんだ I know
이제서야 주변을 봐
やっと周りを見たよ
지금껏 남은 친구들과
今でも居てくれる友達たちと
떠나지 않은 사람들 모두를
離れないでいてくれる友達みんなを
기억해 나는 이 곡에다가
記憶するんだオレはこの曲へ
너무 늦게 말을 건네
話すのが遅すぎた
넌 당연하게 웃어줬네
キミは当然かのように笑ってくれた
but I can never right my wrongs
적어두지 않는다면
書いておかないのなら
적어놨네 Credit
書いておくよ Credit
고마웠던 사람들에게
感謝する人たちへ
너무 많은 Page
ものすごい沢山の Page
네가 나올 때까지 읽었으면 해
キミが出てくるまで読んでくれたらと思う
Baby it’s your birthday
괜찮아 오늘은 내가 몰래 낼게
大丈夫だ今日は俺がこっそり出しとくぜ
네가 말해 전부 다 얼마
お前が言うんだ 全部でいくら
We like
fast cars, fast money
시간은 눈 깜짝할 사이 빨리 흘러가지
時間は瞬きする間 早く流れてく
어제 자주 듣던 노래 역시
昨日よく聴いてた歌も然り
내일이 오면 잊혀져
明日が来たら忘れるんだ
내 사진도 흐릿해져 가지
俺の写真も色褪せていくんだ
많이 했던 고민도 어느덧
沢山の悩みもいつの間にか
생각조차 안 나고
考えもしない
하나도 거슬리지 않게
全く気にもならない
유지해 핸드폰의 매너 모드
そのままにしとけ携帯のマナーモード
Cuz I know that
나는 조금도
俺は少しも
특별하지 않아 정말로
特別じゃない本当に
but I don’t wanna die young
바람처럼 왔다 가긴 싫어 절대
風のように現れ去るのは嫌だ絶対に
아무도 날 몰라봤을 때를 난 기억해
誰もオレのこと知らなかった時を覚えてる
나는 원해 영원히 남기를 너의 기억 속에
オレは永遠にキミの記憶に残る事を願ってる
이 막이 내리고 음악이 흐르면
この幕が降りて音楽が流れたら
모두 떠나가겠지만 잠시 남아줘
みんな席を立つと思うけど少しだけ残ってよ
짧은 영화라고 너는 느낄 수도 있지만
短い映画だってキミは感じるかもだけど
스쳐가는 많은 이름 어딘가에
過ぎていく沢山の名前のどこかに
I might be in your Credit
고마웠던 사람들에게
感謝する人たちへ
너무 많은 Page
すごい沢山の Page
네가 나올 때까지 읽었으면 해
キミが出てくるまで読んでくれたらと思う
Baby it’s your birthday
괜찮아 오늘은 내가 몰래 낼게
大丈夫だ今日は俺がこっそり出しとくぜ
네가 말해 전부 다 얼마
お前が言うんだ 全部でいくら
죽일 듯이 화를 내도 내일이면 전부 식어
殺してやるって位腹立てても明日が来れば全部冷める
싫어도 뭐 어쩌겠어 이게 나의 직업
嫌でもどうしろってのさこれがオレの仕事
미소 지어 웃음꽃 담배 피워 죽은 목
微笑んで笑顔の花 タバコ吸って殺られる喉
술을 먹고 분을 토해 침대 누워 잠을 청해
酒飲んで怒り吐き出してベッドに寝っ転がって眠気誘う
잠이 안 와 어제 했던 멍청했던 실수 덕에
眠れない 昨日したバカみたいな失敗のせいで
음이 나간 내 인생은 작곡가의 짐을 더해
音外したオレの人生は作曲家の荷もプラスして
정리해봐 Credit 오토튠은 우리 가족
整理しよう Credit オートチューンはオレらの家族
좋은 노래였었구나 이제서야 음이 맞아
良い曲だったんだなぁ 今になって音が合う
I might be on your credit
참아 왔지 너무 오래
我慢してきたんだとても長い間
아쉬워 눈물이 흘러
悔しいって涙が流れ
내린대도 속이 편할지도 몰라
落ちても気持ちはスッキリするかもしれない
검은 화면 속의 Credit
黒い画面の中の Credit
I’ll be waiting for the happy ending
올라가는 수많은 이름들 사이 난 기도해
出てくる数えきれない名前の間 オレは祈る
끝이 아니길
終わりじゃありません様に
I wish I make it till the last day
I wish I make it till the last day
I wish I make it till the last day
I wish I make it till the last
現在リルボイはSMTM9を終え、各動画コンテンツやラジオに引っ張りだ.
先日キムシニョンがDJを務めるラジオ「正午の希望の歌」にGIRIBOYとゲスト出演した時「優勝した映像は何度も見ました？」と質問され「緊張し過ぎて灰のようになってたので優勝した映像は見てないんですが…Creditという曲のステージだけは何度もYouTubeで観ました.これまでやってきたステージの中で初めて何度も観た曲ですごく気に入ってます.」と答えている.
最終回のインタビューで「このチームで良かった.これまで音楽を純粋にやってる人なんていないと思い込んでた.でもこのチームになってウォンシュやホミさんやミニョクに出逢って、みんな本当純粋に音楽をやって楽しんでいた.」と言っていた.
SMTM4で「どうせ勝つのはソンミノ！」と叫んでたリルボイの表情が演技だったかの様に感じるほど、その顔は穏やかで優しかった.
リルボイがグルジョッチームに行ってたらどうなってただろう…なんて想像をする.
リルボイは何でもできる有能な人だから、きっとカッコ良く一つ一つのステージをこなしてたと思う.
でも私はジャギチームであった事でよりリルボイのboombapな強めヒップホップに振れる所も、ポップでメロディカルな方向へ持っていける所も見せることができ、彼の幅の広さを引き出せたと思ってる.(歌も上手いし！)
あとは何と言っても、音楽を愛する沢山の人に囲まれ好きな事をやり抜く中で、溢れきた感謝が観てるこちら側にまで伝わり温かく大きな波動になったのがとても良かったと感じる.
リルボイはSMTM9王者ヤングボスになるべくてなったと思う.
賞金は1億ウォン.高級車贈与.1年間の惜しみない後援.
5年間家に引きこもっていて見られなかった分、この1年は彼の音楽を沢山楽しむことができそうだ.
注）誤解のないように追記します。
Geeks５年間全く作品出してないわけではないです。むしろ出してます。
憶測になるので書かなかったのですが「5年間何のアイディアも出なくて何もしてないのと同じだった」とリルボイは語っており、音楽家として自分の中で新しい音楽を生み出せなかったことは何もしてないに等しいからかなぁと感じ、そのように書き記しました。
ので、是非Geeksの音楽聴いてみてください！私も聴きます。
リルボイは2011年Geeksのメンバーとしてデビュー。デビュー曲のOfficially Missing Youが大ヒット。彼はGeeksとしてデビューする前からジェイトン率いるBuckwildsというクルーで活動していた(Ugly Duck ,ハネ、ギリボイ、ジコ、IGNITO、キリンなどが所属）
2015年SMTM4に出演2017年にアルバムを発表して以降目立った活動はしていなかった。その理由が今回SMTM9を通して明るみになった。
私が最初彼の言葉に心がきゅっとしたのは出演理由を語っている時だった。
「SMTM4出てからこの5年家でゲームだけしてました。何もしてません。」
「ここで僕がラップが一番うまかったら誰も僕のこと貶さないでしょう。 結局は影響力がある人が一番だから。」
ちょうど私自身がそのことをすごく考えていた時期だったので、この言葉は心に刺さりすぎてリルボイ重いわ。みたいな感情になってしまったのを覚えている。。
その後も彼のSMTM9で発表するリリックには、いつも何かに対する怒りが込められている感じがして、もちろん上手いしスキルは高いけど、何か重い。と個人的に感じていた。
もしかしたらそれがリルボイをなんだか推せなかった理由なのかもしれない。
SMTM9 [2회] ‘랩으로 보여줄 영향력‘ 강력한 우승후보, 릴보이 @2次予選
ここでラップしてるのは「歴史が否定された気分だ。」「薬の効果は2分、お前らは麻薬のことや外車、時計のことラップしてんだろ。」みたいなことを言っていて、ここまで理由を知らなかった私は、なんでこんなひん曲がっちゃったんだろう。という印象だった。
調べてみたら彼には悲しい過去があった。
2011年大ヒットした「Officially Missing You」はメジャーシーンでも受け入れられていたスタイルの楽曲だったためか、当時インディーシーンで活動していたDeepflowが発表した楽曲「잘 어울려（よく似合う）」でGeeksらメジャーシーンで活躍するラッパーたちに対し”リアルじゃない”といわんばかりのリリックで否定したのだった。
딥플로우 (Deepflow) – 잘 어울려 M/V (2015)
このことでリルボイはこう語っている。
「そのMVにGeeksのプロデュースしてくれた兄さんもいて本当にショックでした。そのあとSMTM4に出演した時そのMVに出演していたラッパーがいて僕に対して”ファンです”と言ってきて本当に意味がわかりませんでした。」
そして彼は2015年以降人間不信になり精神的な病を患ってしまったらしい。
が、２次予選を通過したリルボイはZion.t&ギリボイチームの一員となり(「僕はダイナミックデュオ、シュプリムティーム、Epik High,バーバルジントの子供だから」っていってたからダデュチームに行くと思ってたんだけどねw) ”なんか重いリルボイ”に少しずつ変化が感じられた。
音源バトルではまだなんかその匂いがあったが、ステージを無茶苦茶楽しんでる感じと同じチームのウォンシュタインからたくさんの良い影響を受けたのか、彼への愛が溢れていて、曲も良いしステージも良いでモシ推しの私としては何とも言えない気持ちになった。(実際この曲が好きすぎてめちゃめちゃ聴いてる)
SMTM9 [6회] ‘계속 보고싶은 무대‘ 릴보이 X 원슈타인 X 칠린호미 @음원 배틀 EP.6 201120
そしてリルボイはどんどん明るく素敵になっていく(極個人的視点)
本戦では昔のクルー仲間で、同居もしていたギリボイとステージを披露した。
「내일이 오면（明日が来たら）」
２次予選でAllaPassだったリルボイは元々グルービージャスディスチームに行こうと決めていたが歩き出す瞬間ギリが自分を見て笑ってるのが見えて、そっちに行ってしまったと語っている。(だからなんでダデュチームじゃないんだよw)
SMTM9 [8회] ‘다 사라질 거야‘ 내일이 오면 (Feat. 기리보이, BIG Naughty) – 릴보이 @본선
このステージではおそらく8年ぶりに2人が曲の競演している。
昔からのファンにとっては胸熱なステージだったと思う。
この音源はチャート１位を席巻した。
そしてこの曲からリルボイに変化があったように感じる。
「きっと社会がそうさせちゃったんだよな。」
今まで怒りに満ちていた彼に、許しや納得が見られた瞬間だった。(素敵だなと思ったけどもう私はこの時モシに夢中)
そして迎えたセミファイナル。
幼い頃からの仲間TAKEONEを迎えてのステージ。リルボイは引き出しいっぱいあるよなぁというスキルを見せつけた。
この曲に関して私はTAKEONEのリリックが全てを語っていると思っている。
「お前らが一番嫌いなショミドのステージで見せつけてやるよHIPHOPが何か」
「最後に言いたいのはピースだ」
[ENG] SMTM9 [9회] ‘잘난 체 해줄게‘ Bad News Cypher vol.2 (Feat. TakeOne) – 릴보이 @세미파이
もう1人の推しでありおそらくリルボイの最愛だったのではないだろうかウォンシュタインが敗退し推しモシのみとなったファイナルステージ。
リルボイは人間勝利を魅せてくれた。
後半へ続く
]]>本人の話をせきららに残酷に美しく語る姿はやはり芸術だった。
フィーチャリングにヤンドングン。正直彼がラップしてるのを見ただけで満足な感があった。最高のケミ(ケミストリー)だと思った。
前のブログでSimon.dのインスタライブでの話に触れた。
個人的に、SMTM草創期の立役者で伝説であるヤンドングンで良かったと思った。
歌詞も存在感も素晴らしすぎた。
ウォンシュ嬉しそう
もちろんZion.t も最高だったし、９のステージにやっと立ってくれて嬉しくもなった。
そして、ウォンシュタインのステージを見つめる出演者全員がウォンシュの虜になっていることが見て取れて面白かった。
何より同じチームであるリルボイが完全にウォンシュラブすぎるのも素敵だ。(リルボイは洋服のない彼に２０着ほどのお古をプレゼントしたらしい。)
今回の彼の楽曲は故郷である清州の実家で書かれたことが番組で描かれていた。
「僕はいつも1人だった。ソウルへ行けばラップ仲間ができて、こんな片田舎にいるよりよっぽど良いことはわかってた。でも僕はこの家で作り続けた。
僕は田舎者族だった。これをリリックにしたい。」と語っていた。
世の中に悪い犬はいない。
犬という単語韓国では日本で考えるより重く悪いものだ。
日本でも”犬死に”なんて言葉もあるがそれ以上に犬を使った言葉が韓国には存在する。
日本的な感性でいうと”畜生”的な感じともいえるかな。
とにかく重量のある言葉としても使われるのが”犬”だ。
この曲の題名は”世の中に悪い犬はいない”だ。
이루 말할 수 없는 기분
到底話せない気分
월평균 수익 20에서 이제 막
月平均収入２０(ウォン)で
보일러 없는 방을 이사 갈 기미가
ボイラーのない家に引っ越す感じ
들어봐 지난 2년 동안 나에게 디엠으로 전한
聞いてくれ この2年目僕にDMで伝えてくれた
잘 된 모습 보기 좋단 말 공감할 수가 없었지
成功した姿良かったよって言葉共感できなかった
커피를 싸게 마실 방법 머리를 너무 많이 썼어
コーヒーを安く飲む方法 頭無茶苦茶使った
엄마 카드로 연명해 예전과 다를 게 없네 전혀
母さんのカードで命繋いだ昔と変わってないね全く
예림이 말대로 내 패를 봤어
イェリムの言葉通り僕の負けを見たよ
오마갓 이건 로열 스트레이트
オーマイガッこれはロイヤルストレート
발로 뛰어서 내 몫을, Look at my neck
足で稼いで僕の分け前を Look at my neck
노 블러핑 영보스
No bluffing ヤングボス
내 로드매니저 주황 택시 드라이버
僕のロードマネージャージュファンはタクシードライバー
제대로 된 마이크를 손에 쥐여줘
ちゃんとしたマイクを手に掴ませてくれよ
그럼 난 무인도에 버려졌던 아이처럼
そしたら僕は無人島に捨てられた子供のよう
신들린 혼잣말 이걸 어떻게 이겨
神がかった独り言 これにどうやって勝つ
차트 래퍼, 핫루키, Not mine
チャートのラッパー、ホットなルーキー、Not mine
언제나 다른 곳에서 내 영감의 원천
いつでも違う場所で僕のシックスセンスの源泉
듣기 싫다면 주둥이를 막아야죠
聞きたくないならおしゃべりを止めなきゃ
알잖아 그 이상은 프라이버시
わかるでしょこれ以上はプライバシー
넌 나를 잘 몰라 예이 예
君は僕のことよく知らないのさ yeah
만지지 말고 눈으로만 봐주라
触らないで目だけで見てくれ
Just follow me
세상에 나쁜 개는 없다. 없다
この世に悪い犬はいない いない
내가 널 물었다면 이유가 있어
僕が君を噛んだなら理由があるんだ
조금만 천천히 Check my profile, profile
少しだけゆっくり Check my profile, profile
세상에 나쁜 개는 없다. 없다
この世に悪い犬はいない いない
날 가지려면 많은 절차
僕をものにするには沢山の手順
난 기분이 자주 Up, down
僕は気分がよくUp, down
Baby can we just talk now
분노의 원인 몰라 돌아보면 혼자
怒りの原因はわからない振り返ってみると1人
의사가 없는 섬마을 스스로를 진단
医者もいない島の村を自分で診断
기웃거려 맨날 언제 빛을 볼까
覗き込んで毎日いつ陽の目を見るのか
엉터리 영어와 낯을 가리는 성향
でたらめな英語と人見知りする性格
한국 래퍼 아냐 외국 래퍼도 아냐
韓国のラッパーでもない外国のラッパーでもない
난 시고르자브종, 시고르자브종
僕は田舎者部種、田舎者部種
할머니 집은 내 작업실
ばあちゃんの家は僕の作業部屋
마당에 자란 구황작물처럼
リビング育ちの代用食物みたいな
뿌리 깊은 음악 들이켜 비
ルーツミュージック飲み干す雨
엄마는 프리쳐 유혹 뿌리쳐
母さんは宣教師 誘惑は跳ね除けろ
집어치워 영감의 혹부리처럼
バッくれろこぶじいさんみたいに
막 상경한 서울 거지
上京だソウル住まい
는 결국 와이프를 위해 설거지
は結局奥さんのために皿洗い
현타로 멀거니 서있지만
現実自覚タイムで呆然と立ってるけど
난 곧 정상에 우뚝 설거지
俺はすぐ頂上にばっちろ立つんだ
나 착한 아빠 코스프레
俺は良いお父さんのコスプレ
픽업 픽드랍
ピックアップピックドロップ
주욱 뻗은 도로에서
ぐーっと伸びた道路で
갑 툭 튀어나온 차를 보고
バーンと走り出てきた車を見て
나도 모르게 저 씨 follow me
俺も知らずに「あのクソっ」 follow me
웁스 미안해
woops すまん
선을 넘어선 featuring
一線超えた featuring
돈 워리 방송에선 삐 처리
Don’t worry 番組ではピー処理
어딨어 카메라 Cheese
どこにあんだカメラ Cheese
엿을 먹이는 김에 검지도 펼쳐줘 V
甘いもんやるついでに認知度広げろ V
Feel like 90s 소독차 꽁무니
Feel like 90s 消毒車びりっけつ
쫓아다니듯이 follow me
追いかけるように follow me
White tees
커피를 쏟았지만 더 멋져 보여
コーヒーぶちまけたけどかっこ良く見える
I said 어때
I said だから？
내게 묻은 얼룩이
俺がつけた斑点
신발 끈도 제대로 못 묶는 나지만
靴紐もちゃんと結べない俺だけど
생선뼈도 못 바르는 나지만 내가
魚の骨も飲み込めない俺だけど
부족해서 내가 부족해서 내가 미안해
足りないから俺が足りないから俺が悪いよな
Just follow me
알잖아 그 이상은 프라이버시
わかるでしょこれ以上はプライバシー
넌 나를 잘 몰라 예이 예
君は僕のことよく知らないのさ yeah
만지지 말고 눈으로만 봐주라
触らないで目だけで見てくれ
Just follow me
세상에 나쁜 개는 없다. 없다
この世に悪い犬はいない いない
내가 널 물었다면 이유가 있어
僕が君を噛んだなら理由があるんだ
조금만 천천히 Check my profile, profile
少しだけゆっくり Check my profile, profile
세상에 나쁜 개는 없다. 없다
この世に悪い犬はいない いない
알잖아 그 이상은 프라이버시
わかるでしょこれ以上はプライバシー
넌 나를 잘 몰라 예이 예
君は僕のことよく知らないのさ yeah
만지지 말고 눈으로만 봐주라
触らないで目だけで見てくれ
Just follow me
세상에 나쁜 개는 없다. 없다
この世に悪い犬はいない いない
내가 널 물었다면 이유가 있어
僕が君を噛んだなら理由があるんだ
조금만 천천히 Check my profile, profile
少しだけゆっくり Check my profile, profile
세상에 나쁜 개는 없다. 없다
この世に悪い犬はいない いない
NICE73的意訳部分もあるのでご了承ください。
ウォンシュは残念ながらレウォンに敗れたが、間違いなくこれからの人生は開けたと思う。先日インスタライブをしていて、覗いてみると「インスタライブ3人のときもあったのに、、こんな6000人以上の方が見てくださって信じられません。ありがとうございます。」と言っていた。発掘されるべく才能は発掘されるべきだと思う。そして何より彼の心はため息が出るほど清い。
落ちた時も、自分を蔑むことなく回りを攻撃することもなく淡々と話していたのに、リルボイへの感謝を話し出した途端泣き出した姿を見て、私は彼の爪の垢を煎じて飲みたいと心から思った。
きっと彼は来年多くのラッパーの作品のフィーチャリングとしても声が聞ける気がする。自身のアルバムもより洗練された素敵なものが発表さるような気がして、今からとても楽しみだ。
]]>私は韓国語の荒い言葉を決して使わない。
親しい同士、恋人同士であろうとなんであろうと。
ただ、このステージは私も知らずにずっと荒い言葉遣いが感嘆詞として溢れ出てたSMTM9 SwingsとSimonDominic(以下Simon.D)のステージ。
2013年ポータルサイトNAVERの検索語ランキング１位を記録しまくった韓国HIPHOP界のDiss戦。
これを機にHIPHOPが一気に一般化したといっても過言ではないくらい、下世話的な目から見ても”面白かった”。韓国では「ディス戦Control大戦」と呼ばれている。
ちょうど2012年からSMTMの放送が始まり１は失敗に終わったけど、インディーシーンで活動するラッパー達にとっては悩める番組でもあった。
ダサいかな？いや有名になるチャンス。という２択に揺れていた。
リスナーも育ち始めていたこのタイミング、アメリカでケンドリックラマーがラッパー達に言及をしたControlが大きく話題になっていた時、これを模倣した(のかはわからないが、、)韓国HIPHOP界の歴史に残るビーフ戦を仕掛けたのがSwingsだった。Simon.D率いるIKに所属していたSwingsが複数のラッパー達にビーフを挑んだその中にはかつてのチームリーダーであるSimon.Dやすでにトップスターであったダイナミックデュオもいた。
ケンドリックラマーのControlトラックに乗せたSwingsのディスは瞬く間に広がり話題となった。そして続々とSwingsからディスを受けたラッパー達がアンサーを発表し、大きなビーフ合戦となったのだ。
Swingsはものすごい数のラッパーからビーフを受けた。今はすでに和解しているラッパーも多いだろうが、そうでない(と知られている)ラッパーも多くいる。
SMTM9でSwingsが挑戦者として参加した時、私は非常にプロレス的なことを考えた。ショミド９ 前半戦、去年Swingsに対して(JUSTHISなどSwingsが代表を務めるレーベルのラッパー達にも)Dissをしまくったジェイキョンが仮面を被ったキャラであるククスビリー(みんなMadClownの真似だと揶揄している)として今回の９にも参加しており(ジェイキョンいない回の方が少ない気が…) Swingsとバチバチに。今回はこのキャラでいくぜ？と言わんばかりにSwingsは俺様キングスウィンスだぜキャラとしてかなり飛ばしてた。
SMTM恒例のDiss戦でもハッピー野郎スカイミニョク相手にControlビートを使って挑んだ。ダイナミックデュオは真面目にOh my godマジかよお前。って顔してたし、リアルタイムでそれを楽しんでた世代であろうビワイはにやけてたw
そうマジだった。正直私ですら笑った。スカイミョク、なんてラッキーな野郎なんだ！すごいことにお前巻き込まれてるぞ！と。
まぁこの時から付箋は貼られていたんだろう。
セミファイナル、彼は”悪党”というテーマで作品を作った。
ファイナルに向け豪華になっていくフィーチャリング勢に注目が集まるSMTM。
彼がセミファイナルステージのフィーチャリングに選んだその相手が、、、きっと和解していないだろうと誰もが思っていたSimon.Dだったのだ。
鳥肌しか立たなかった。
Swingsの順番まで素晴らしい曲が多くて感動しきりだったのに、このステージは特別だった。まさに、歴史が刻まれたからだ。
このステージを終えた後Simon.Dが「飲み行こうぜ」とトレードマークの釜山訛りで声かけ「兄さん本当に、僕から連絡必ずします。」と言い合う2人の姿がなんかリアルで素敵だった。
そのステージを見守っていたいたダイナミックデュオも「SMTMのステージでこれ(和解)が行われるのか」と言い、その表情が当事者にしかわからないであろう何かを物語っていてそれもまた格好良かった。
追記：Simon.Dがインスタライブで「今回のオファーはコクンとパロ兄さんから貰った。正直悩んだ、やるべきかやらないべきか。あれからスウィンスとはラジオスターで少し会ったり放送局で顔少し見るくらいやったから、まぁでももう時間が流れたっていうか大人になったっていうかな。あの時のことは。3日でリリック書き上げて練習もむっちゃしたよ。間違えたらあかんし。あのリリックに嘘はないよ。」と話してた。ちなみに「同じ日になモシベノムとウォンシュタインからもオファーが来たんよ、ウォンシュの曲無茶苦茶良くて迷ってんけど、順序はコクンが先やったから断ったんやわ、これ俺の自慢な。てかセミファイナルだけかよな俺呼ぶの。」と言ってた。
その悪党の日本語訳がこちら。
結構意訳していることをご了承いただけたらと思います。
악당 悪党
나는 입이 너무 가벼워
俺は口がすげぇ軽い
하고 싶은 말 못 하면 얼굴 가려워
言いたいこと言えなきゃ顔がすげぇ痒い
어릴 때부터 날 쫓아오는 trouble
昔から俺を追いかけてくるtrouble
어쩔 수 없나 봐 이게 그냥 나거든
しょうがないみたいだ これがまぁ俺なんだよ
내가 노력 안 한 것도 아니야
努力しなかったわけでもない
교회도 나갔지만 아버진 전직 목자
教会にも通った 親父の前職は牧師
하드에 저장됐어 Bible
ハードへ保存できてるBible
날 누르면 꼭 터져
俺を押したら絶対破裂する
자책으로 시간 낭비했어 속박하지 마 뒤로 가 어서
自分を責めて時間無駄にしてた 縛り付けんな後ろいけ早く
모난 돌이 정을 맞지
出る杭は打たれるだろ
부모, 선생, 형들, 사회, 날 패도 여전히 cocky
両親先生兄貴たち社会、俺を殴っても変わらずcocky
서른 넘어도 이러는데 어떡해?
30過ぎてもこうなんだしどうするよ？
악플 받기 1등 연예인 해도 난 못 변해
クソリプくらうの1等賞芸能人やっても俺は変わらない
코쿤 팔로 형이 말해 이제 좋게 해보자
コクンやファロ兄さんが言うんだ もう良い感じにいこうぜ
아직 모르겠어 그게 대체 무슨 말이야
まだわかんねんだそれが一体なんのことなんだか
사랑해달라 부탁하고 싶지만 괜찮아
愛してくれよってお願いしたいけどいいんだ
봐봐 시청률을 담당하는 애는 누굴까 I’m sorry
見ろよ視聴率担当してんのは誰かってさ I’m sorry
Yea 여기 모였다고 villain
Yea ここに集まったってvillain
오늘도 저지르지 나쁜 짓을
今日もやらかす悪いこと
It’s time for the show
우린 뭣 같은 villain
うちらはなんかみたいな villain
조금 더 more 사랑 받고 싶어
もう少しmore愛されたい
손가락질 받는 yeah
指さされる yeah
여기 모였다고 villain
ここに集まったってvillain
yeah
오늘도 저지르지 나쁜 짓을
今日もやらかす悪いこと
It’s time for the show
But you’ll gonna addicted to me now
너도 모르게 쉿
知らず知らずシッ
I’m back 우리 동생
I’m back 弟
300명이 diss? 멀쩡해 우리 동생
300人がdiss?なんてことねーな弟よ
날조범은 걔 난 전봇대 우리 동생
酷ぇ悪人はアイツ俺は柱 弟よ
일 봐도 머리에는 안 닿네 우리 동생
仕事見ても頭には届いてねぇな弟よ
나는 센 척 아니라 그냥 세 우리 동생
俺は強いふりじゃねんだよ強えんだよ弟よぉ
랩은 좀 하냐고? 그래 꽤 우리 동생
ラップちょっとできるって？だなまぁ比較的な弟よ
누가 나를 이겨? 꿈 깨 우리 동생
誰が俺に勝つ？夢破れとけよな弟よ
아직도 배고프니? 네, 네 우리 동생 네네
まだ腹減ってんのか？はい、はい弟よ並な
나보다 멘탈 좋은 연예인이 있을까
俺よりメンタル強ぇ芸能人っているのか
여긴 내 고문장, 근데 제 발로 돌아왔어
ここは俺の拷問場んであいつの足で帰ってきた
나는 rap 이병헌 나는 Hip JYP
俺はrapイビョンホン俺はHip JYP
누구는 싫어해도 항상 되찾지 내 자리
誰かは嫌いでもいつだって取り返すさ俺の席
가짜로 사랑받을 바에 나로 살고 악당 할래
嘘で愛されるくらいなら俺は俺として生きる悪党やるさ
대신 돈은 놔둬 챙길게 당당하게
代わりに金はくれよ持っていくもんは堂々とな
Real 한 게 궁금하면 내 14년을 봐
Real なこと知りたきゃ俺の14年を見ろよ
얻을 게 없는 game이라며, 지금은 어때 맞아?
残るもののないgameなら今はどうだよ合ってんのか？
Yea 여기 모였다고 villain
Yea ここに集まったってvillain
오늘도 저지르지 나쁜 짓을
今日もやらかす悪いこと
It’s time for the show
우린 뭣 같은 villain
うちらはなんかみたいな villain
조금 더 more 사랑 받고 싶어
もう少しmore愛されたい
손가락질 받는 yeah
指さされる yeah
여기 모였다고 villain
ここに集まったってvillain
yeah
오늘도 저지르지 나쁜 짓을
今日もやらかす悪いこと
It’s time for the show
But you’ll gonna addicted to me now
너도 모르게 쉿
知らず知らずシッ
싸가지 없게 생긴 face, 난 얼굴값을 해
クソ礼儀知らツラしてやがる face,俺は顔で稼げる
자기 또 눈물 콧물 짤 거면서 내 빨간 맛을 택
お前また涙鼻水流すくせに俺の赤い味をタグ
난 안티보다 팬, 적보단 편이 더 많아 다행히도
俺はアンチよりファン、敵より味方が多いんだよ幸運なことに
내 이름 뜻 알잖아 힙합씬의 악역 도미니코
俺の名前の意味知ってんだろHIPHOPシーンの悪役ドミニク
성악설을 믿기에 그렇게 a.k.a을 지어
性悪説を信じてるからこうして a.k.aをつけんだよ
나는 진심으로 내가 제일 잘 되기를 빌어
俺は心から俺の成功を願ってる
이 이기심에 질려 떠나지 나를 결국엔 다들
この勝手さに飽きて飽きて離れてくんだみんな
돈 문젠 1도 없는데 내 문제만 99개야
金の問題なんて一つもねーのに俺の問題だけで９９個だ
갖고픈 걸 아무리 다 가져도 마음은 우울하지
持ちたいものいくら持っても憂鬱
아주 비싼 시세일 때 난 가끔 미움을 사지
すげえ高い情勢の時俺はたまに反感を買う
내 selfie는 곧 나의 mugshot
俺のselfieは俺の mugshot
영화 속에 명대사도 대부분 악당들의 몫이야
映画の中の名台詞も大概悪党どもの役割さ
악역도 나름 사연이 다 있다고 나의 가족과
悪役もそれなりに事情があるって家族と
사랑을 지키기 위해서라고 해도 과연 좋게 봐줄까
愛を守るためなんだって言ったとしても果たして良い風に思ってくれるか
난 나밖에 모르겠어 영원히 이럴 놈이야
俺は俺のことだけ永遠にそういう奴だ
과거가 밥 안 맥여주니까 let’s leave it all behind
過去が飯食わせてくれねーからlet’s leave it all behind
이렇게 한 트랙 위에 서 있다해도 스윙스와
そういうトラックの上に立ってるっていってもスウィンスと
난 다시 예전처럼 돌아갈 수 없지 근데 the reason why
俺はまた昔みたいに戻ることはできないだろうでも the reason why
I do this shit 걍 돈 되니까 하는 거지 뭐
I do this shit ただ金になるからやるんだよ
옛 정 땜에 한다 했다면 그건 존나 거짓말
昔の仲のためにやるって言ったらマジクソ嘘
난 필요악이야
俺は必要悪なんだよ
날 싫어한다 해도 넌 계속 다 보고 있잖아
俺のこと嫌いでも俺のこといつだって見てんだろ
날 미워하지만
俺を憎むなよ
난 뒤로 가지 않네 절대로 그건 더 비참해
俺は後退しない絶対に それのが情けねー
착한 척하는 놈들보다 훨씬 낫지 be honest
良い奴ぶってる奴らより全然良いだろ be honest
솔직한 게 죄라면 난 하나도 안 미안해
正直が罪なら俺は一つも悪くねー
알고 있어 넌 아직도 내가 망하길 바라
知ってんだお前はまだ俺がダメになること願ってる
원래 나쁜 놈들이 더 잘 먹고 잘 살지 않니 yay
元々憎まれっ子世に憚かるもんな yay
Yea 여기 모였다고 villain
Yea ここに集まったってvillain
오늘도 저지르지 나쁜 짓을
今日もやらかす悪いこと
It’s time for the show
우린 뭣 같은 villain
うちらはなんかみたいな villain
조금 더 more 사랑 받고 싶어
もう少しmore愛されたい
손가락질 받는 yeah
指さされる yeah
여기 모였다고 villain
ここに集まったってvillain
yeah
오늘도 저지르지 나쁜 짓을
今日もやらかす悪いこと
It’s time for the show
But you’ll gonna addicted to me now
너도 모르게 쉿
知らず知らずシッ
この音源が各音源チャートで一位になったらしい。
当然だと思う。これは歴史だから。みんな興奮するわな、と思う。でもこれは多分非常に韓国人的な見方な気がするので、なんでスィンス？嫌い！って人も多いんじゃないかなと思う。そんな方に、彼の歴史と彼の思いが届けば良いかなと思いこのブログを書いてみた。もちろん色んな感じ方があって良い。それをミュージシャンは望むから。へぇそんなことがあったんだー程度に読んでいただけたら幸いです。
さぁ今週の金曜日が本当に楽しみだ。
実力的にはSwings,リルボイは素晴らしいけど、私の推しはモシベノム。
王者になったら良いなと思いつつ、、リアルな彼らの魂のぶつかり合いを
純粋に楽しみたいと思う。皆さんは誰推しですか？？
]]>音源公開以前から、Trackリスト情報にクレジットされてる作家さんを見て、あ、もうこれは優勝するヤツだ。と思っていましたが、想像以上！全曲素晴らしすぎて素晴らしすぎて何かもうレベル高いし意味わかない。。ってなりました。(本当語彙力がないなぁ)
タイトルのPanoramaを作曲しているチームは、今年私の中での新人賞女性部門受賞グループであるシグニチョ(cignature)のここ3タイトル全て描いているのと、私がIZ*ONE曲の中でも大好きな하늘위로(UP)を描いています。実験的なこともするし王道曲も描くしめちゃめちゃ柔軟性ある方達だなぁと言う印象なのですが、この panoramaお化けソングでした。
というわけで分析分析！していて勿体無いので歌い方動画を作りました。
あまりにすごい曲なので長くなりすぎてしまい前編後編に分けることに。ちょっと歌が難しすぎて過去一私の歌のピッチが悪いのですが、、歌ってみたいという方！カタカナで書いておいたので一緒にゆっくり歌ってみましょう〜！
前編
後編
動画に意味を載せなかったので、NICE73的訳を載せておきます。こんな素敵な歌詞ウィズワン泣かせすぎるなぁ。。これまでの歌の歌詞が見え隠れする気がするのですが違うのかしら？？オマージュ的な感じかな？とにかく素敵ですね！
動画でも話してるのですが個人的に聴感上日本語の方が合いそうだなぁと思っていて、日本語版で言葉ハマり良いものを期待していますwそしたら少し歌いやすくなる気が。。楽しみですね！
IZ*ONE ”Panorama” MV
Shoot! Take a Panorama
바람 끝에 찾아온 작은 기억
風の先に訪れた小さな記憶
귓가에 퍼지는 깊은 울림 Ring my bell
耳元に広がる深い響き Ring my bell
아름다운 내 맘을 한가득 담아서
美しい私の心を目一杯つめこんで
조금씩 은은히 줄거야
少しずつほんの少しずつあげるわ
너와 나 손끝이 닿을 때 Eyes on me
あなたと私の指先が触れる時 Eyes on me
내 맘이 들린다면 더 크게 외쳐줘
私の気持ちが聞こえたらもっと大きく叫んで
조용히 시작된 한편의 Drama야
静かに始まった一編のDrama
간직했던 조각들을 펼쳐
大切にしていたカケラたちが広がる
다시 한번 지나가는 그때 계절의 풍경
もう一度過ぎ去るあの時の季節の風景
못다 한 우리 이야기
できなかった二人の話
꿈일까 싶어 멈추지 않게
夢かなって思うの 止まらない様に
두 눈을 감고 느껴봐 이 순간
両目を瞑って感じてみてこの瞬間
Shoot! Take a Panorama
깊은 어둠 속 빛나는 별처럼
深い暗闇の中輝く星のように
우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어
私たちはどこへいたってお互いのことを見つけられる
눈부신 Spotlight 너와 나 그 맘 속에
眩しいSpotlight あなたと私 その心の中に
영원히 피어날 찬란한 이 순간
永遠に咲く光り輝くこの瞬間
Like Like a Panorama
끝도 없이 두근대
終わりのないトキメキ
내 맘 변하지 않아 지금 같이 가자
私の気持ちは変わらない 今一緒に行こう
너에게만 보여줄게 끝도 없는 Fantasia
あなたにだけ見せてあげる 終わりのない Fantasia
내 맘 휘 휘감아 Panorama
私の心 ひゅっと 絡みつくPanorama
기억의 문을 열어 저 푸른 언덕 위에
記憶の扉を開き あの青い丘の上に
무지개 집으로 초대할게 밤에는 Campfire
虹の家へ招待するね 夜はCampfire
아쉬움 남지 않게 내게 전부 보여줘
心残りないように私に全部見せて
빛으로 물든 지금 영원해
光に染まった今永遠になる
너의 꿈에 데려가 줘 Take on me
あなたの夢に連れてって Take on me
작은 숨결 하나하나 놓치기 싫은 걸
小さな息遣い一つ一つ逃したくないの
다 담아 둘 거야 너무나 특별해서
全部詰め込むわ すごく特別だから
네 눈 속에 반짝이는 Starlight
あなたの瞳に光る Starlight
다시 한번 지나가는 그때 계절의 풍경
もう一度過ぎ去るあの時の季節の風景
못다 한 우리 이야기
できなかった二人の話
꿈일까 싶어 멈추지 않게
夢かなって思うの 止まらない様に
두 눈을 감고 느껴봐 이 순간
両目を瞑って感じてみてこの瞬間
Shoot! Take a Panorama
깊은 어둠 속 빛나는 별처럼
深い暗闇の中輝く星のように
우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어
私たちはどこへいたってお互いのことを見つけられる
눈부신 Spotlight 너와 나 그 맘 속에
眩しいSpotlight あなたと私 その心の中に
영원히 피어날 찬란한 이 순간
永遠に咲く光り輝くこの瞬間
Like Like a Panorama
끝도 없이 두근대
終わりのないトキメキ
내 맘 변하지 않아 지금 같이 가자
私の気持ちは変わらない 今一緒に行こう
너에게만 보여줄게 끝도 없는 Fantasia
あなたにだけ見せてあげる 終わりのない Fantasia
내 맘 휘 휘감아 Panorama
私の心 ひゅっと 絡みつくPanorama
바라봐 줘 언제나 언제나 하나 될 우리
見つめていていつも いつも一つになる私たち
처음 만난 그 순간처럼 가슴이 두근대
初めて会ったあの日のように胸が高まるの
우린 끝없이 연결돼 있는 걸
私たちはずっと繋がってる
이제 같이 날아가
今一緒に飛ぼう
깊은 어둠 속 빛나는 별처럼
深い暗闇の中輝く星のように
우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어
私たちはどこへいたってお互いのことを見つけられる
눈부신 Spotlight 너와 나 그 맘 속에
眩しいSpotlight あなたと私 その心の中に
영원히 피어날 찬란한 이 순간
永遠に咲く光り輝くこの瞬間
Like Like a Panorama
하늘 넘어 날아가
空を超えて飛ぶの
온 세상에 이 목소리 퍼지게
全世界にこの声が広がるように
찰나의 순간 떠올라 다 보여줄 거야
刹那の瞬間浮かぶ 全て見せてあげるわ
영원히 기억해 약속
永遠に覚えてるわ 約束
Don’t let me down Down Down
]]>こんな不安解消法かっこ悪くて泣きそうだけど、でもやっぱり訳しながら共感したりそれを書き残せるスペシャルな特技があるから、カッコ悪いと感じても止めないで訳せることに感謝しよう。
ShowMeTheMoneyセミファイナル音源達にはまってるので、ミラニのAchooを訳すかクンディパンダステージを訳すかどっちにしようかなぁと考えて、こっちにした理由はシンプル。
このステージが好きだったから。
人が集中するってすごい稀な瞬間だと思ってて、みんな毎日のようにしてると思ってるけど(私も含めね)ここで言ってる集中はそう意味じゃなくて、人生かけた集中のこと。人生かけた集中だから、そんな数えるほどないと思うんだよね。
私はそんな瞬間を感じるのが大好きなんです。
とても貴重な瞬間だから。例え言葉とかルールとかこの人が誰なのかとかよくわかんなくても、感動って心の波動をくれるから。好きなんです。
そんな波動を感じられるんじゃないかって期待を持てるからこそライブが好きなんですよ私。自分のライブでもそうしたいと思うのですよ。
でね
まさにそんなライブがこれだったんです。
クンディパンダとプロデューサーであるジャスディスのステージ”뿌리 Puri 根”。
クンディとジャスディスのラップスタイルは何となく似てるし音域も似てる二人。それもそのはずでクンディパンダはジャスディスに憧れていたとインタビューで答えているんだ。だからこうして組めるのが夢のようだって言ってた。
クンディはSMTM９のプロデューサーとして出演しているBewhYが代表を務めるレーベルの１号アーティスト。
個人的にこれまでのアルバムは少し難しい感じで聞いても聞き流していたんです。でもこのステージで初めていつも自信満々で斜に構えてるように見えてたクンディがものすごくピュアに映ってとても惹かれたのです。そう、彼らのステージはShoeMeTheMoneyって枠を超えもっと真剣なものに感じられたんです。
だから訳すにはセンシティブだったんですが訳してみました。
長いけど良かったら読んでやってください。NICE73的意訳部分も含まれます。
SMTM9 [8회/풀버전] ‘뿌리’ (Feat. JUSTHIS) (Prod. GroovyRoom) – 쿤디판다
(Khundi Panda)
뿌리부터 불이 붙어
根から火を付けろ
우린 뿌리 그 뿌리 깊숙이 뿌리까지 뿌리
俺らは根っこ その根深い根本まで根っこ
뿌리부터 불이 붙어
根から火を付けるんだ
우린 뿌리 그 뿌리 깊숙이 뿌리까지 뿌리
俺らは根っこ その根深い根本まで根っこ
뿌리부터 불이 붙어
根から火を付けろ
우린 뿌리 그 뿌리 깊숙이 뿌리까지 뿌리
俺らは根っこ その根深い根本まで根っこ
뿌리부터 불이 붙어
根から火を付けろ
타오를게 우리부터
燃え上がる俺たちから
whoa 닥치면 중간 거긴 너 꺼지 whoa
whoa 黙ったら中間そこのお前まで whoa
난 최고 되려 왔어 니 처음처럼 whoa
俺はトップになるために来たんだ お前の初めての( 時の)ように whoa
난 아직도 만족 못했어
まだ満足できてないんだ
아직 배고파하니 너의 왕관을 넘겨 whoa
まだ腹減ってんだよ お前の王冠をよこせ whoa
명반 내래서 냈던 정규 whoa
名盤出せって言うから出した正規アルバム whoa
랩부터 잘하래서 보여주고
ラップから上手くなれって言うから見せてやった
증명했더니 이젠 벌고 오래 돈부터 whoa
証明したら 儲けたよ もうずーっと金からな whoa
그래서 만들어낸 소문들은 범지구적으로 퍼져
だから作り上げた噂は グローバルに広がり
그 평점들 전부 다 따내고 평정
その特点を 全部 もぎとって評定( に)
내 멘탈은 콘솔 잡고 난 control
俺のメンタルはコンソールを手に取りコントロール
흔들림 없어 너가 볼 때는 그게 너무 뻔뻔해
揺れることない お前が見る時にはそれはとてもふてぶてしいんだ
시작하고 나면 말이 달라지지
始めてみたら話が変わるだろう
나를 무시하다 사과한 너보다 빨라 일이
俺を見下してたくせに謝ったお前より早いさ仕事が
비결 묻지 말고 그냥 쳐다봐라 티비를
秘訣を聞くんじゃなくてただ見てろよテレビでも
다들 소극적인 태도 they don’t ever try to get it
みんな消極的な態度 they don’t ever try to get it
try to get it
say wassup 새로 태어났고 보란 듯이 앞에 케익 썰어
say wassup 生まれ変わったんだ 見ろとばかりに前でケーキを切る
내 플레이는 쩔어, 그건 사람 아냐 WAYNE처럼
俺のプレイはやべえよ それは人じゃないWAYNEみたいだ
너 연기하고 내 건 울려 delay처럼
お前は演技して俺の件 泣かせるdelayのように
논의하든 의심하든 내 실력에 회의는 없어
論議しても疑っても俺の実力に会議はないさ
Take-over JAYHOVA
헤이터로 내 머릿속 방세를 내던
ヘイターとして俺の頭ん中の家賃を払った
걔네 계획은 messed
アイツらの計画は messed
그렇게 만들어버린 게 바로 내 실력 uh
そうやってできあがったのが俺の実力だ uh
this time no part-time love
난 그냥 날 사랑하는 만큼 핫한 걸로 가사 써
おれはただ俺を愛するほどにアツイ歌詞を書くんだ
사랑이 사라지면 차라리 난 관 둬
愛が消えたら辞めたほうがよっぽどいいさ
앞까지 다 왔어 잘 봐 넌
眼前まで来た よく見ろお前は
내 야망 누려보게
俺の野望を受け取ってみろ
지금 당당히 서있지
今堂々と立ってるよ
내가 본 내 미래를 내어
俺が見た未来を成し遂げる
나의 최선이 보이니
俺の最善が見えるかい
내 야망 누려보게
俺の野望受け取ってみろよ
지금 당당히 서있지
今堂々と立ってるよ
내가 본 내 미래를 내어
俺が見た未来を成し遂げる
나의 최선이 보이니
俺の最善が見えるかい
뿌리부터 불이 붙어
根から火を付ける
우린 뿌리 그 뿌리 깊숙이 뿌리까지 뿌리
俺らは根っこ その根深い根本まで根っこ
뿌리부터 불이 붙어
根から火を付ける
우린 뿌리 그 뿌리 깊숙이 뿌리까지 뿌리
俺らは根っこ その根深い根本まで根っこ
뿌리부터 불이 붙어
根から火を付ける
우린 뿌리 그 뿌리 깊숙이 뿌리까지 뿌리
俺らは根っこ その根深い根本まで根っこ
뿌리부터 불이 붙어
根から火を付ける
타오를게 우리부터
燃え上がる俺たちから
뿌리부터 불이 붙어
根から火を付ける
우린 뿌리 그 뿌리 깊숙이 뿌리까지 뿌리
俺らは根っこ その根深い根本まで根っこ
(JUSTHIS)
뿌리부터 불이 붙어
根から火を付ける
우린 뿌리 그 뿌리 깊숙이 뿌리까지 뿌리
俺らは根っこ その根深い根本まで根っこ
뿌리부터 불이 붙어
根から火を付ける
우린 뿌리 그 뿌리 깊숙이 뿌리까지 뿌리
俺らは根っこ その根深い根本まで根っこ
뿌리부터 불이 붙어
根から火を付ける
타오를게 우리부터
燃え上がる俺たちから
whoa 닥치면 중간 거긴 너 꺼지 whoa
whoa 黙ったら中間そこのお前まで whoa
난 최고 되려 왔어 니 처음처럼 whoa
俺はトップになるために来たんだ お前の初めての(時)ように whoa
난 충분히 많이 쳐먹었는데도
俺は十分たくさん食い尽くしたけど
아직 배고파 왕관 못 넘겨 whoa
まだ腹減ってんだ 渡せねーな whoa
명반 내래서 냈지 정규 whoa
名盤出せってから出したろ正規アルバムwhoa
랩부터 잘하래서 보여주고
ラップから上手くなれって言うから見せてやった
증명했더니 이젠 벌고 오래 돈부터 whoa
証明したら 儲けてる もうずっと金から whoa
그래서 나왔다 쇼미에
だから来たんだよショミドへさ
JUSTHIS 팬 요즘 잼민이라 놀리네
JUSTHISファンは最近キッズだっていじられるよ
근데 그런 말 하는 너넨 그 나이 처먹고
んでそんなこと言ってるお前らは年ばっか取って
나한텐 1원도 쓰기 싫어 보이던데
俺には１ウォンも使うのが嫌そうに見えるな
코흘리개보다 돈도 안되는 노친네들
鼻垂らしより金にもなんねー年寄りどもが
악플이 똥이고 내게 더 칠해
クソリプはクソ 俺にもっと塗ったくれ
너희한텐 내가 벽이기에
お前らには俺が壁だろうからよ
내 신격화 눈꼴 시린데
俺の神格化眩しいだろ
내가 기만을 했니? 그것도 다 내 실력인데
俺がだましでもしたか？それも全部俺の実力だろ
저열한 이곳 처음엔 랩만 잘하라 더니
低俗なこの場所 はじめはラップだけ上手くなれって言ってたのに
이젠 귀에도 눈깔들이 달려있네
もう耳にも目玉がついてやがんな
잘 생겨야 들린대 꾸미래서 꾸몄더니
イケメンなら違うって カッコつけろって言うから気ぃ遣ったら
힙합 아니고 아이돌이래 whoa
ヒップホップじゃなくてアイドルかってさ whoa
근데 나보고 없다고 논리?
んで俺見て “ない”って論理？
그래서 fact 들고 오면 왜 이렇게 부정적이냬
だから fact 持ってきたらなんでこんなに否定的なんだよお前ら
희망적인 말함 척이래 거짓이래
希望的な言い草してるだけだって、嘘だってさ
물리고 물리는 말 꼬리의 꼬리의 꼴이 우웩
集まり集まる言葉の尻尾の尻尾のザマにウエッ
토가 쏠리네
吐きそうだぜ
말 한 번 잘못하면 다음 날 사형대에 목이 있네
一つ言い間違えたら次の日死刑台に首がある
꿈만 꿨다 하면 악몽이네
夢見たって悪夢なんだ
모든 걸 바칠 만큼 사랑했던 힙합 이제 소음이네
全てを捧げるくらい愛したヒップホップはもうノイズだ
돈이네 결국 남은 것은 돈이네
金だよ最終的に残るのは金だよ
근데 또 이런 track 쿤디 같은 애랑
でもまたこんなtrackでクンディみたいな奴と
만들고 있을 땐
作ってる時は
뿌리부터 불이 붙어
根っこから火が付くんだ
뿌리 그 뿌리 깊숙이 뿌리까지 뿌리이기에
根っこその根深い根本まで根っこであるから
whoa 닥치면 중간 거긴 너 꺼지 whoa
whoa 黙ったら中間そこのお前まで whoa
난 최고 되려 왔어 니 처음처럼 whoa
俺はトップになるために来たんだお前の初めての(時の)ように whoa
난 아직도 만족 못했어
俺はまだ満足できてないんだ
아직 배고파하니 너의 왕관을 넘겨 whoa
まだ腹減ってんだよお前の王冠をよこせ whoa
명반 내래서 냈던 정규 whoa
名盤出せって出したよ正規アルバム whoa
랩부터 잘하래서 보여주고
ラップから上手くなれって言うから見せてやった
증명했더니 이젠 벌고 오래 돈부터 whoa
証明したら 儲けてる もうずっと金から whoa
처음부터 처음부터 처음부터
始めから始めから始めから
올라왔기에 태세가 전투적
上り詰めたから態勢が戦いモードなんだ
어중이떠중이들 보면
中途半端な半端者たちを見たら
피가 거꾸로
血が逆流する
버는 놈이 되어있어 거꾸로
儲ける奴がちゃんとしてるよ逆にな
매달아 주머니에서 돈 털어
毎月懐から金を叩いて
허풍들 터뜨려 whoa
あくびかませ whoa
홍대 술자리들은 썰 풀어
ホンデの飲みは打ち解けあい
막상 마이크 앞에 갖다 대면 어버버
実際マイクの前に突き出したら あわわ
그게 2020년의 예의라면 뺄 건 너
それが2020年の礼儀だっつったら逃げんのかお前
우리들의 무리들은 뿌리부터 불이 붙어
俺らの仲間は根っこから火を付けんだ
타올랐고 우리 둘이
燃えてきた2人
우리 같은 뿌리들에게 횃불이
俺らみたいな根っこ共にたいまつに
되었으면 하는 마음으로 지금 쓰지
なったらって気持ちで今書いてる
Rhyme, Beats 둘의 하모니
Rhyme, Beats二人のハーモニー
돌아가 본질은 여기 영원히
帰れ本質はここに永遠に
남겨졌고 여기부턴 아냐 우리 몫이
残りここからは違う俺らの役割
이젠 너희들에게 넘길게 우리 불씨를
お前らに残された俺らの火種
한 번 졌지만 두 번은 안 돼
一度は負けたけど二度はだめだ
세 번 속으면 그건 나의 탓이기에
三度偽ったら俺のせいだから
미련 없이 털어버리고 갈게
未練なくはらいおとしていくぜ
사랑도 사랑 나름이기에
人も愛次第だからさ
이건 10년짜리 지혜
これは10年の知恵
누구에겐 그저 피해의식
誰かにとってはただの被害妄想
누구에겐 한국 힙합의 역사를 이은 랩
誰かにとっては韓国ヒップホップの歴史を継ぐラップ
근데 이 카메라를 통해 보면 지폐
で、このカメラを通じてみたら紙くず
so what you waiting for
now everybody sing that 접기
so what you waiting for
now everybody sing that やめよう
なんていうか、、私は曲を評論したり解説したり、自分の予測だけであたかも作者の意図であるかのように語るのがとても苦手です(仲間内ではするけどさ)。だから自分にはそれができないし、しようとも思いません。でも意訳する瞬間それは自分の意思が入ってるかもって悩むことがあります。
どうしたらこれを書いた作者の気持ちに寄り添えるかって考える(背景も調べるし)、けど100%寄り添うなんてもちろん無理だから、自分なりに最大限に寄り添いつつ現地の感覚に近づけるのが目標なんです。(詩って難しいよね。）
そんな感じで見ていただけたらと思います。
私の中では、いつもクールな、３ヶ国語も操る秀才のクンディパンダとシャイな漢ジャスディスのとても真剣で素で集中する命をぶつけあった愛のあるステージに見えたんです。
]]>
Show me the money(以下SMTM)とは2012年からMnetで始まった、HIPHOPアーティストによるラップコンペティション、オーディション番組。シリーズを重ねるごとに新たなシステムやルールが加わったり、毎回華やかなプロデューサー陣を迎え繰り広げられる様々なステージは見応えがある。日本でも注目されたのはiKONメンバーのBobbyが優勝したシリーズ３WINNERメンバーのソンミノが準優勝した４あたりじゃないかと思う。
オーディション番組でよくある”やらせ”や”出来レース”（人脈HIPHOPと韓国では揶揄する）などで炎上した回も多いが、インディーシーンで活動するHIPHOPアーティストのメジャーシーンへの窓口を大きく開いたSMTMは、シリーズを重ねる度に注目が集まる。
だって
SMTMによってよりHIPHOPシーンは市民権を得たと思うし。
んで
2020年の今回が９シリーズ目となるわけですよ。
シリーズの度、番組で発表される楽曲は音源チャートを席巻することも多く、特に韓国の20〜30代の男性はSMTMが好きだったりする(Nevermusicの世代別チャート参照)のです。
今回のシリーズセミファイナルを終えての個人的な感想としては、派手ではないけど個性が光っていて見応えがあるなぁ！です。
なんか書き出したら色々語りたくなったんだけど、何を載せたかったかってセミファイナルのウォンシュタインの曲の詩なのです。
私の9の推しはモシベノムとウォンシュタイン。
二人ともスタイルは全然違うけどオリジナリティーがある素敵なアーティスト。
モシは８にも出場した。8の優勝者パンチネロとの1対１クルーバトルで”왜 이리 시끄러운것이냐”（なんでそんなにうるさいのかよ）を披露。脱落したものの話題となった(パンチネロはその時歌詞の失敗があったのに完成度高かったモシが脱落。人脈hiphopめ！と炎上した。シリーズ８は失敗に終わり、後々人々は8でおいしかった出演者の一人はパンチネロじゃなくてモシベノムだねなどと言うように)後にTFTモバイルのCMソングでバズりまくり、今回9への出場を果たしたのです.（ものすごい簡単に説明）
SMTM8 モシベノムvsパンチネロ 1対1クルーバトル
TFTモバイルCM
ここまでで一番好きなモシベノムのステージ
モシベノム×ミラ二 VVS音源バトル
ウォンシュタインは片田舎( 清州)からサウンドクラウドへ地味に音源を UPし続け活動、地元にきた有名アーティストにデモを配るなど努力を重ねた。そんなコツコツ歩んできた5年と言う時間を経て(ウォンシュタインがfreakでそう歌ってます)Madclownが代表を務めるレーベルと契約。オリジナルアルバムもこれまでに出しています。SMTM９前に放送されていたGood girlに出演しその時もその特徴的な声とグルーヴが観客を魅了していました（私もその一人）
長くなってしまった。
で今回のセミファイナル。
ウォンシュタインの”赤外線カメラ”って曲がものすごく良かったんですよ。
”この曲は大切な時のためにしたためておいた。ステージのアイディアもいつかそんな風にしたいと思っていた。”と彼自身が思い描いていたものを、ウォンシュタインが所属するZion.t,giriboyプロデューサーチームのZion.tに伝え、実現したステージ演出。
まさにアートそのもの。全てがアートでした。
彼の才能が羨ましい。番組を見ながら私はひたすらそう思いました。
どうぞ、こちらから目撃してください。(歌詞はNICE73的意訳部分もあります)
赤外線カメラ
철이 없는 우리
分別のつかない僕ら
가족들의 나가지말란 말에도
家族の”出て行くな”って言葉にも
막을 수 없는 사랑은 계속 피어나네요
止めることのできない愛は咲き続けるんだ
Look at your jeans, hot stuff
너의 소프트한 Knee socks
君の柔らかな Knee socks
불안할 때마다 손깍지를 꽉 낄게
不安になる度指絡ませギュッとするよ
오늘은 아니지만
今日じゃないけどね
It’s gonna be alright
적외선 카메라 날 보는데 가슴만 뜨거워 I need
赤外線カメラが僕を見つめる 胸だけが熱くなってる I need
아이스크림, 아이스크림, 아이스크림 도핑, 도핑
アイスクリーム、アイスクリーム、アイスクリーム ドーピング、ドーピング
그러다가 Thirsty, thirsty
そしたら Thirsty, thirsty
Cool, Ice coffee Trust me, trust me
She’s like 밤비, 밤비
She’s like バンビ、バンビ
어쨌거나 우린 아직 젊으니
どっちにしても僕らはまだ若い
Eternity, Infinity, we are tourist
Look at your jeans, hot stuff
너의 소프트한 Knee socks
君の柔らかな Knee socks
불안할 때마다 손깍지를 꽉 낄게
不安になる度指絡ませギュッとするよ
오늘은 아니지만
今日じゃないけどね
It’s gonna be alright
적외선 카메라 날 보는데 가슴만 뜨거워
赤外線カメラが僕を見つめる 胸だけが熱くなってる
이건 우리 Just the two of us
これは僕ら Just the two of us
난 잠에 들 뻔했지 두어 번
寝落ちしそうだった2回
자 가사를 얹어 넌 Drew Barrymore, more
さぁ歌詞をのせて君は Drew Barrymore, more
난 다시 태어나도 Loop 할 걸
また生まれ変わってもLoopすると思うよ
난 사랑에 빠졌어 Stupid 넌 Mask on
僕は恋に落ちたんだ君はMask on
해도 말 거는 듯한 눈빛
しても話しかけてくるような視線
너와 걷고 싶은 날씨
君と歩きたくなる天気
우리 두 손 모아 같은 주머니
僕ら二つの手を合わせ同じポケットに
아무도 못 듣게 낮춰 2키
誰にも聞かれない様に下げよう2キー
어딘가가 뜨거워지는 느낌
どこかが熱くなる感じ
카메라는 나의 마음을 투시
カメラは僕の心を透視
이미 다 알고 있다는 듯이
もう全部わかってるかの様に
Tell me more
Tell me more
Go, go you already know
주황색 하늘, New avenue
オレンジ色の空
다음 주까지 미리 계획해
来週の予定まで予め立てよう
내겐 너무 짧아 일주일
僕にはとても短い1週間
쉬엄 쉬엄해 24
休み休みやろう24
내 걱정 좀 그만 Let it blow
僕の不安はもうここで Let it blow
지갑 텅텅 비어도 Don’t worry ‘bout
財布はすっからかんでも Don’t worry ‘bout
When I get back, Show Money 등에 지고
When I get back, Show Money 背に落ち
둘이 살 수 있는 Sweet home이 곧
二人が暮らせるSweet homeはすぐ
이제 King 사이즈 침대 위에 Queen이 곧
キングサイズのベッドの上のクイーンにすぐ
너의 반 Fifty 나의 반 Fifty
君の半分Fifty 僕の半分Fifty
배겨서 못 자도 Good morning
我慢して寝られなくてもGood morning
한강뷰를 보고 말했지
漢江ビューを見て言った
언젠가는 그렇게 될 거라고
いつかはそうなるんだって
네가 내 손 먼저 안 놓으면
君が僕の手を先に離さなければ
I’ll be there
너의 소프트한 Knee socks
君の柔らかな Knee socks
불안할 때마다 손깍지를 꽉 낄게
不安になる度指絡ませギュッとするよ
오늘은 아니지만
今日じゃないけどね
It’s gonna be alright
적외선 카메라 날 보는데 가슴만 뜨거워 I need
赤外線カメラが僕を見つめる 胸だけが熱くなってる I need
아이스크림, 아이스크림, 아이스크림 도핑, 도핑
アイスクリーム、アイスクリーム、アイスクリーム ドーピング、ドーピング
그러다가 Thirsty, thirsty
そしたら Thirsty, thirsty
Cool, Ice coffee Trust me, trust me
She’s like 밤비, 밤비
She’s like バンビ、バンビ
어쨌거나 우린 아직 젊으니
どっちにしても僕らはまだ若い
Eternity, Infinity, we are tourist
Never tell a lie
I ‘ll Never tell lie
I don’t wanna let go
I could feel alive
I could feel alive
Finally.
彼はこの曲を”悲しい曲”と言っていた。
叶わなかったのにそれでも信じ続けてるんです。って。
幻想的に書かれたファンタジー小説みたいな印象を持っていた楽曲、実はこんなにも現実的で厳しい曲だったんだと彼の思いを知って、ウォンシュタインのことがますます好きになりました。
]]>
だいぶ事後報告になるのですが、、10月はありがたいことにリリースが続いた月でした。
先ずは10月6日にNU’ESTが約5年ぶりの日本フルアルバムを発表しました。
この中に収録されている”A Song for you”そして”DRIVE”のボーカルディレクションをさせていただきました。
5年ぶりのみんな.
変わることない笑顔,再会を喜んでくれてとても嬉しかったし「日本語少し忘れました」と言いつつもとても上手な日本語で感動しました。
歌が本当に素晴らしくこの5年人柄は変わった様子がないのに、歌手としては大きく成長し変わったんだなぁと感じ胸熱くなる時間でした.
本当に素晴らしいアルバムですので、是非ご一聴くださいませ！！
そして！
「今日本でもっと知られてる韓国人」と言っても過言ではないんじゃないでしょうか…JYParkさん…パクジニョンさんが日本でのベストアルバムを発表しました.ジニョンさんの往年のヒット曲名曲25年分のパクジニョンが詰まった19曲入りのアルバムです.
私本当に光栄なことに、18番トラック”忘れられない君(if)Japanese.verと19番トラックの”WhenWeDisco”Japanese.verの日本語詞を書かせていただきました.
尊敬するジニョンさんと２度もお仕事させていただき,本当に光栄です.
何より今までKpopに興味のなかった友人達に「日本語詞私が書いたよ！」と伝えた時とっっっても喜んでくれたのを見て,今までにない感動を覚えました.それだけ,ジニョンさんて虹プロてNiziUてすごいんだなぁとも感じました.
このアルバム本当名曲しか入ってないので(しかもサブスクで全曲聴けない)是非お手に取って愛でて頂ければと思います！！
最後に！
2018年のオマザル～日本デビューそして現在までボーカルディレクションとコーラスをさせていただいてるOH MY GIRL.
2020年はおまごるちゃんにとって大大大飛躍の年になりました。
デビュー5年にしてやっと”スター”の座へ。
細かいことはこちらをご覧くださいw
【OH MY GIRL】
知れば必ず推したくなる！オマゴルの歴史！【経歴紹介】
そんなおまごるちゃんが6月から3ヶ月間、連続配信をしました。
6月「Nonstop(Japanese.ver)」
7月「Lemonade」
8月「Tear Rain」
日本オリジナル楽曲どちらも良い曲で、彼女達にピッタリです！
今回もボーカルディレクションを担当させていただきました。
日本語オリジナル楽曲は、ずばり「日本の曲」なので彼女達にとって難しいことも多かったと思います(日本語の持つグルーヴがあるので)。
でもレコーディングは最後まで全員楽しげに挑戦してくれ、いつも「日本の曲好きー！」と楽しそうに言ってくれるので、こちらの疲労はパワーに変わるのです。
日本語も一生懸命勉強し続けてくれ、日本のミラクルや活動を大切にしてくれる彼女達に感謝です。
そんなOHMYGIRLちゃんがとうとうアニメのEDを歌うことになりました。
“NO BLESS”というアニメです。
「全世界累計閲覧数46億回突破！
約11年間連載され、韓国だけではなく世界を唸らせた、ダークアクションファンタジー！
2018年からLINEマンガを通じて配信され、日本でも絶大な人気を得た話題作。」だそうです(NO BLESS公式HPより)
“Etoile”という楽曲で日本語、韓国語、英語でレコーディングをしました.
とっっつても美C楽曲なのですが、難曲！初めて聞いた瞬間「うわぁこれは難Cなぁ」と思ったのですが、流石のおまごるちゃん,堂々と日韓米バージョンを彼女達らしく歌い上げてくれました.
今回もディレクションを担当させていただきながら,沢山の学びあり感動ありでした.
私に沢山の発見をくれるおまごるちゃんには感謝しかありません.
NO BLESSは水曜日24時～MXTVにてBS11にて25時30分～放送しています！
OPはなんとジェジュンさんが歌っています！
是非OHMYGIRLが歌う”Etoile”よろしくお願いします！
今月はオマゴルちゃんオンラインコンサートもあるので、とっても楽しみです！！
見たことのない方は是非！！
このたびは私NICE73とシンガーソングライターでありがとう売れっ子作家MayuWakisa、そして売れっ子スーパーピアニスト佐山こうたの初オンラインライブをご視聴いただき、ありがとうございました！
アーカイブ残りますので何度でもご覧いただけます！！
投げ銭問題色々ありまして、お騒がせいたしました。
念のため、、
投げ銭の購入方法についてOTOKENさんからいただいたものをそのまま貼っておきます。
希望する投げ銭（1000円.5000円.10000円）をクリック2 「カートに入れる」のボタンを押す → 購入手続きへ3 会員の方はマイページにログイン
会員登録でない方は会員登録をする。もしくは、登録をせずに購入を選択4 お客様情報を入力する。名前・住所・電話番号などを入力してください。5 入力後、「上記のお届け先のみ届ける」を押す。6 配送方法を指定 「メール便」でお願いします。
※発送商品がないものですがシステムの都合上、発送方法の選択が必要になります。「メール便」をご指定ください
最終画面の『ご注文完了する』という画面の時に送料は0円になっております。
その後、確認メールをさせていただきます。
あらかじめご了承願います。
(送料が反映された場合も、再度送料なしの金額にしメールいたします。)7 お支払い方法を選択して「次へ」をクリック8 注文内容などを確認してOKな場合「注文を完了する」をクリック9 ご注文完了になります。casaricotoサイトのスタッフが3日以内に確認後にご注文確認メールを送らせていただきます。
万一、ご確認メールが届かない場合は、トラブルの可能性もありますので大変お手数ではございますがもう一度お問い合わせいただくか、お電話にてお問い合わせくださいませ。
TEL：058-214-3158
E-mail：info.casaricoto@shouya.biz
配信中も宣言した通りアルバムを作ろうと思っています.(何度目の正直で！)
KpopMCとしてもラジオDJとしても作家としてもアーティストとしてもYoutuberとしても?!…頑張っていこうと思います。今後ともよろしくお願いします！
]]>