Translation workshop “Chernobyl Oral History in German”

storyeditor — Tue, 14 Nov 2017 08:51:04 +0000

Translation workshop “Chernobyl Oral History in German”

(September 2017 – May 2018, under the German Embassy support in Ukraine)

Chernobyl History Workshop in the partnership with the department of German philology and translation of School of foreign languages, V. N. Karazin Kharkiv National University under the German Embassy support within the Year of German language in Ukraine 2017-2018 is realizing a project “Chernobyl Oral History in German”.

The objective of the project is to make stories of people, who have taken part in the liquidation of Chernobyl nuclear power plant consequences or who have been resettled from the contamination area, available in German. The students-Germanists of V. N. Karazin Kharkiv National University, Kharkiv University of Humanities “People's Ukrainian academy” and H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University will translate the interviews with chernobyls into German. The interviews in German will enrich Chernobyl Oral History Archive. The book “Chernobyl: Sketches from life” by Oleg Veklenko will be also translated into German within the project.

The access to Chernobyl Oral History Archive in German will provide German-speaking society with the opportunity to learn more about the catastrophe, its consequences directly from people participated in those events. It is also important that the information contained in the Archive will become a valuable source for European scientists and will allow them to analyze social and human aspects of Chernobyl catastrophe.

The edition in German of Oleg Veklenko's memories about the period of being in Chernobyl, supplemented by author’s pictures and photographs would tell the European society about the influence of technogeneous catastrophe on the life of a particular person.

The translation into German of oral history interviews will allow Ukrainian students to gain practical translation experience, as well as to improve their professional skills.

The most active participants of the project will have an opportunity to take part in the European Action Weeks as translators.

Дата:

Friday, 1 September, 2017

Übersetzerwerkstatt «Tschernobyl Oral History auf Deutsch»

storyeditor — Tue, 14 Nov 2017 08:39:28 +0000

Übersetzerwerkstatt «Tschernobyl Oral History auf Deutsch»

(September 2017 – Mai 2018, unterstützt von der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in der Ukraine)

Geschichtswerkstatt Tschernobyl in Partnerschaft mit dem Lehrstuhl für deutsche Philologie und Translation (Charkiwer Nationale Karasin-Universität, Fakultät für Fremdsprachen), unterstützt von der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kiev, führt im Rahmen des deutsch-ukrainischen Sprachenjahres 2017-2018 das Projekt «Tschernobyl Oral History auf Deutsch» durch.

Das Projektziel besteht darin, die Geschichten der Menschen, die die Folgen der Tschernobyl-Katastrophe beseitigt haben oder aus den kontaminierten Regionen zwanghaft umgesiedelt wurden, auf Deutsch zugänglich zu machen.

GermanistikstudentInnen der Charkiwer Nationalen Karasin-Universität, der Charkiwer Humanistischen Universität „Ukrainische Volksakademie“ und der Charkiwer Nationalen Pädagogischen Skoworoda-Universität übersetzen im Laufe des Projekts die Interviews mit Betroffenen von der Tschernobyl-Katastrophe aus dem Online-Archiv von Tschernobyl Oral History ins Deutsche. Außerdem ist im Rahmen des Projekts auch das Übersetzen des Buches von Oleg Veklenko „Etüden aus Tschernobyl“ ins Deutsche vorgesehen.

Dank dem Zugang zum Online-Archiv von Tschernobyl Oral History auf Deutsch kann die deutsche Öffentlichkeit mehr über die Katastrophe und ihre Folgen unmittelbar von den Zeitzeugen erfahren. Sehr wichtig ist auch, dass die Informationen aus dem Archiv eine wertvolle Quelle für die europäischen Forscher wird, was das Erforschen von sozialen, menschlichen Aspekten der Tschernobyl-Katastrophe, das Untersuchen ihres Einflusses auf die Entwicklung der Gesellschaft und die Weltanschauung ermöglicht. Die deutschsprachige Version des Buches von Oleg Veklenko „Etüden aus Tschernobyl“ mit seinen Erinnerungen an die Zeit in Tschernobyl, Zeichnungen und Fotos auf Deutsch informiert die Europäer über den Einfluss einer technischen Katastrophe auf das exemplarische Menschenleben.

Das Übersetzen der Oral-History-Interviews ermöglicht den ukrainischen Studierenden praktische Erfahrungen als angehende Übersetzer zu sammeln und ihre professionellen Kompetenzen zu vervollkommnen. Die Teilnehmer, die die besten Ergebnisse erzielen, werden eingeladen, bei Europäischen Aktionswochen als Übersetzer teilzunehmen.

Дата:

Friday, 1 September, 2017

Chernobyl history workshop - Deutsch-ukrainische Sprachenjahr 2017-2018

Translation workshop “Chernobyl Oral History in German”

Translation workshop “Chernobyl Oral History in German”

Дата:

Übersetzerwerkstatt «Tschernobyl Oral History auf Deutsch»

Übersetzerwerkstatt «Tschernobyl Oral History auf Deutsch»

Дата: