99prozenturban

Kreatives Gehen

hannes — Sat, 05 Sep 2026 10:01:01 +0000

Eine Gehanleitung des Künstlers Carlo E. Lischetti

Eine Gehanleitung des Künstlers Carlo E. Lischetti aus dem Jahr 1974.

Carlo E. Lischetti

Karten zur Erinnerung an den deutschen Kolonialismus

hannes — Thu, 27 Aug 2026 08:00:41 +0000

Vorheriges Weiter

Moses März im Gespräch mit Anna-Lena Wenzel seine visuellen Kartierungen

Moses März zeichnet Karten, große Karten, die er als Installationen in Ausstellungen präsentiert oder als Mappen in seinem eigenen Verlag Mittel & Zweck veröffentlicht. Darin verhandelt er Themen wie die Restitution afrikanischer Kunst unter dem Titel „No Museums in Africa“, den „Lorde-Effekt“ von Audre Lorde und ihren afro-deutschen Mitstreiterinnen in den 1980er Jahren oder zeichnet den Lebensweg von Anton Wilhelm Amo nach.
Im Rahmen des Projekts „What If Berlin“ der Berliner Festspiele hängt seine „Karte für einen zentralen Lern- und Erinnerungsort zum deutschen Kolonialismus“ in der Eingangshalle der S-Bahnstation Treptower Park. Sie ist eine von 27 unrealisierten künstlerischen und zivilgesellschaftlichen Projekten, die entlang der Ringbahn präsentiert werden.
Zu unserem Gespräch hat Moses März Reproduktionen seiner Kartierungen mitgebracht und breitet die Karte über Anton Wilhelm Amo, einen der ersten Schwarzen Philosophen in Europa, aus. Er hat Amos Lebensweg mithilfe zweier Linien dargestellt, die ergänzt werden durch eine Vielzahl von assoziativen Verknüpfungen – darunter Zitate, Fotos und Abbildungen.
Auf der Karte, die am Bahnhof Treptower Park zu sehen ist, ist der Name von Amo ein Detail, das den Begriff „Sklavenhandel“ durch eine breite schwarze Linie mit dem Begriff „Afrikakonferenz 1884/85“ verbindet. Die Karte zu Amos Leben wird damit zu einem Teil der größeren Landschaft deutscher Kolonialverstrickungen.

Anna-Lena Wenzel: Wie würdest du in deinen Worten beschreiben, was deine Karten auszeichnet?

Moses März: Diese Art des Visualisierens von Lesenotizen ermöglicht mir in erster Linie, Geschichten zu erzählen, die ich gerne mit einem größeren Publikum teilen möchte. Mit den Karten möchte ich aber auch allgemein eine Methode dafür anbieten, wie ein großes Maß an Informationen verdichtet und auf visuell ansprechende Weise wiedergegeben werden kann. Für mich stimmt hier der Inhalt mit der Form überein. Man kann die Karten unterschiedlich lesen – als Bilder oder Wissensspeicher, und im Fall der Amo-Karte als Biografie in der Form von gezeichneten Lebenslinien.

ALW: Ich habe mehrere deiner Karten in einer Ausstellung im Haus der Kulturen der Welt gesehen und war so fasziniert wie überfordert von ihnen.

MM: Ja, sie waren Teil des Surrealismus-Events „Unwirkliche Verbindungen“ im Frühjahr 2025. Mir ist klar, dass nicht jeder immer alles versteht – und auch nicht verstehen muss. Man muss ein bisschen Energie aufbringen und seinen eigenen Zugang finden. Es gibt keine richtige oder falsche Art die Karten zu lesen. Weil uns bewusst war, dass es Zeit und Ruhe braucht, um in die Karten einzusteigen, war es uns bei den Karten im HKW wichtig, eine gedruckte Version bereitzustellen, die sich die Besucher*innen mit nach Hause nehmen konnten.

ALW: Für mich hat es etwas sehr assoziatives, wie du Begriffe mit Zitaten und Bildern verknüpfst. Wie bist du auf die Form gekommen?

MM: Ich wollte immer Geschichten erzählen und habe in vielen Kontexten unterschiedliche Arten und Weisen des Schreibens ausprobiert. Die Karten ermöglichen mir, das Visuelle mit dem Schriftlichen zu kombinieren, sie sind für mich visuelle Essays. Ich benutze die Karten auch gerne als Grundlage in der Lehre, um die Themen zu vermitteln, die mir wichtig sind.

ALW: Du schreibst die Begriffe mit der Hand, auch den Pfeilen und Linien, die die Begriffe miteinander verbinden, sieht man das Handgezeichnete an. Dadurch unterstreichst du die Subjektivität deiner Karten.

MM: Als ein Genre der Wissensproduktion ist die Karte hierarchisch weit oben, was objektive Wissensproduktion angeht. Kartierungen wie Google Maps oder die Mercator-Projektion sind sehr machtvolle Instrumente und Visualisierungen. Historisch ist die Kartographie eng mit dem Kolonialismus verbunden und dem Wunsch, fremdes Territorium zu erschließen, zu kontrollieren und auszubeuten. Obwohl die Kartographie traditionell Kunst und Wissenschaft miteinander verbunden hat, wird sie heutzutage vor allem mit Objektivität und Präzision assoziiert. Meine Maps beanspruchen weder neutral zu sein, noch behaupten sie, dass sie eine ultimative Wahrheit darstellen. Für mich sind es Hilfswerkzeuge, mich in einer abstrakten Geographie von Wissen zu orientieren. Dabei sind sie immer sehr subjektiv und zugleich von bestimmten Theorietraditionen geprägt.

ALW: Wie machst du das praktisch? Die Karten sind ja ziemlich groß.

MM: Es ist ein sehr manueller Prozess: Beim Lesen der Bücher mache ich mir zuerst Notizen ins Buch, die ich dann auf A4-Blätter übertrage. Im nächsten Schritt bringe ich die Notizen ins Flächige, das heißt, ich setze die einzelnen Informationen miteinander in Verbindung. Das ist wie eine narrative Struktur, ein Begriff von Mark Lombardi, der eine ähnliche Praxis entwickelt hat. Die Richtung der Linien ergibt sich aus der Geschichte – das kann ein Kreis sein, oder wie hier bei Amo ein Auf und Ab. Dass ich Formen sehe, wenn mir jemand Geschichten erzählt, kann man sich wie eine Form der Synästhesie vorstellen. Wenn sich die Skizze auf den A4-Papieren schlüssig anfühlt, übertrage ich das auf ein großes Blatt Papier. Das läuft alles mit der Hand ab. Dann überlege ich mir, welche Bilder ich dazu verwenden will, und hole mir die dann aus dem Internet und drucke sie im Copyshop aus.

ALW: Gibt es auch eine digitale Arbeitsweise oder arbeitest du nur physisch?

MM: Eigentlich fasst nur physisch. Ich habe das Gefühl, dass mich das Digitale leicht ablenkt, deswegen setze ich es nur punktuell ein. Außerdem ist man limitiert auf die Größe des Screens, wenn man zum Beispiel ein Tablet verwendet.

ALW: Wenn man genau schaut, kann man erkennen, dass du die Wörter zum Teil mit Bleistift vorzeichnest und sie dann noch mal nachziehst. Das betont das Prozesshafte der Entstehung.

MM: Ja, wenn man alles mit Bleistift macht, ist alles gleich wichtig und kann auch wieder verschwinden. Wenn ich im nächsten Schritt die Bleistiftzeichnung mit Buntstiften überschreibe, betone ich bestimmte Sachen. Ich schreibe jedes Wort auf den Karten üblicherweise drei Mal bis es für mich so aussieht, dass es bleiben kann. Durch diese Wiederholung reduziere ich einerseits die Informationen auf das für mich Wesentliche. Zugleich betone ich dadurch, was letztlich sichtbar ist.

ALW: Wann ist eine Karte zu Ende?

MM: Zu meiner Arbeit gehört, mich zeitlich zu begrenzen. Ich arbeite nur einen Monat aktiv an einer Karte und konzentriere mich üblicherweise auf drei, vier wesentliche Texte zu einem Thema. Ich könnte sonst mein ganzes Leben damit verbringen, Spezialist in einem Gebiet zu werden, aber das möchte ich gar nicht. Diese Form gibt mir die Möglichkeit zu sagen, „Jetzt reicht es“, das ist in der klassischen Wissenschaft anders. Gleichzeitig kann ich die Karten auch immer wieder verändern, Fehler korrigieren oder neues hinzufügen. Wenn zum Beispiel ein Straßenname geändert wird wie bei der Audre-Lorde-Straße, dann füge ich diese Änderung in eine aktualisierte Version einer Karte ein. Für mich sind die Karten deshalb auch „living maps“ – die Karten sind lebendig.

ALW: Was ich auffällig finde, ist, dass du auf unterschiedliche Quellen verweist und assoziativ vorgehst, wenn du zum Beispiel von Amo eine Verbindung zu May Ayim ziehst, die ja viel später gelebt hat, oder eine Linie zu SAVVY Contemporary einzeichnest, um auf zeitgenössische Auseinandersetzungen mit Amo zu verweisen. Dadurch verlässt du einen zeitlichen oder örtlichen Kontext und betonst das Relationale.

MM: Ja genau, es geht um Relationen, die zeitliche und räumliche Maßstäbe relativieren können, die für uns natürlich geworden sind. Wenn ich eine Karte zeichne, die zeitlich 5000 Jahre umfasst, ergeben sich andere Verhältnisse. Das ist toll. Das ist wie Reisen. Statt Amos Biografie im Stil eines Zeitstrahls chronologisch darzustellen, habe ich eine zyklische Zeitdarstellung gewählt. Man kann die Linien Rauf- und Runterfahren und verschiedenen Abzweigungen und Verbindungen folgen. Die Karten sagen nicht entweder/oder, sondern ja, das eine, und ja, auch das andere.

ALW: Man spürt in Form und Inhalt der Karten, dass du einen eigenen Ansatz verfolgst – eine wissenschaftlich fundierte künstlerische Arbeitsweise, die sich vom vermeintlich Objektiven, zum Subjektiven bewegt und dabei durchaus aktivistische Züge trägt.

MM: Mein Zugang zu Wissen ist Neugierde, außerdem experimentiere ich gerne mit verschiedenen Blickwinkeln auf Dinge. Ich versuche in Form dieser Karten einen anderen Zugang zu Wissen anzubieten, auch um Verbindungen herzustellen. Ich möchte einerseits, dass diese Verbindungen vermittelt werden und anderseits einen anderen Umgang mit Wissen teilen. Man spürt richtig, dass man dabei mit Jahrhunderten von Geschichten und mächtigen Traditionen der Wissensproduktion ankämpft. Mit den Karten kann ich starre Grenzen zwischen den Disziplinen aushebeln. Es sind eher Angebote oder Forschungsvorhaben als fertige Texte. Ich freue mich, wenn mir Leute erzählen, dass sie durch meine Karten auf neue Gedanken gekommen sind oder Informationen finden, die sie überraschen.

Tatsächlich interessiert mich sehr, wie die Dinge miteinander zusammenhängen. Was hat das eine mit dem anderen zu tun? Wie kann man diese Verbindung benennen ohne eine Kausalität zu suggerieren? Ich versuche immer den Überblick zu bewahren, um mich nicht in den Details zu verlieren. Deswegen finde ich es interessant, zum Beispiel die Straßenumbenennung mit anderen Kämpfen zu verknüpfen, die um Restitution oder internationale Gerechtigkeit geführt werden. Wenn es um Kolonialismus geht, wird ja oft gesagt: „Das hat mit uns nichts zu tun“, oder: „Das ist lange her und zu weit weg“. Man wertet es ab, um sich nicht damit auseinandersetzen zu müssen. Mein Beitrag zu postkolonialen Initiativen ist, durch diese Karten darauf hinzuweisen, dass viele der heutigen Kämpfe nicht neu sind und dass wir sie nicht isoliert betrachten sollten. Man kann Stärke daraus ziehen, wenn man erfährt, dass ähnliches anderswo auch schon gemacht wurde. Es macht Mut zu sehen, dass es schon seit langer Zeit einen globalen Austausch im Kampf gegen Rassismus und Kolonialismus gibt.

ALW: Die Karte, die im Treptower Park zu sehen ist, ist ein gutes Beispiel dafür, wie sich deine Karten kritisch mit dem Thema Kolonialismus auseinandersetzen. Du hast erzählt, dass sie in Zusammenarbeit mit der Dekoloniale initiative für Erinnerungskultur in der Stadt entstanden ist. Wie ist diese Zusammenarbeit zustande gekommen?

MM: Mein Austausch mit der Dekoloniale fing im Rahmen der 12. Berlin Biennale an, die von Kader Attia 2022 kuratiert wurde. Mir war es damals wichtig, dass mein Beitrag zu der Biennale die Arbeit der Dekoloniale unterstützen würde. Durch Ibou Diop, der für die Dekoloniale ein Erinnerungskonzepts zum deutschen Kolonialismus für die Stadt Berlin erarbeitete, kam dann 2023 die Anfrage, ob ich eine Karte zum deutschen Kolonialismus zeichnen möchte, die im Rahmen eines Workshop geteilt werden könne. Das Erinnerungskonzept liegt jetzt vor. Als nächstes geht es um die Übertragung dieses Konzepts in einen zentralen Lern- und Erinnerungsort, wo Wissen über deutschen Kolonialismus an eine breite Öffentlichkeit vermittelt wird. Auf der Karte am S-Bahnhof Treptower Park ist dieser Ort schon ganz oben in der Mitte eingezeichnet. Ihn tatsächlich zu materialisieren ist durch die politischen Veränderungen der letzten Jahre leider deutlich komplizierter geworden. Die Karte im Rahmen des „What If Berlin“-Projekts zu zeigen soll daran erinnern, dass es diesen Ort unbedingt geben muss.

ALW: Wie bist du auf das Format Kartierung gekommen?

MM: Vor etwa zehn Jahren habe ich eine Serie von Diagrammen gezeichnet, die wir im Rahmen einer Ausgabe der Chimurenga Chronic in Magazin-Artikel verwandeln wollten. Ähnlich wie bei einem Story Board habe ich dabei die wichtigsten Namen und Ereignisse durch Linien miteinander verbunden. Als uns die Zeit bis zur Veröffentlichung davon lief und sich die Suche nach Autor*innen schwierig gestaltete, die mit der Aufgabe beauftragt werden konnten, haben wir gemerkt, dass die Diagramme selbst als Geschichten gelesen werden können.

ALW: Inwiefern ist diese Art des Kartenzeichnens für dich attraktiver als andere Genres, wie etwa Comics oder Dokumentarfilme?

MM: Der Vorteil der Karten ist, dass ich keine großen Mittel dafür brauche. Ich muss weder ein Kamerateam bezahlen, noch bin ich von Förderzeiträumen abhängig. Ich hole mir mehrere Bücher und mappe sie in einem relativ kurzen Zeitraum zu einem Bild zusammen. Damit die Karten einen Effekt haben, muss ich nicht mal gut zeichnen können. Meine Karten haben das Potential zu zirkulieren und geteilt zu werden – durch soziale Medien oder persönliche Emails. Es kann als Format reisen. Dieser Effekt ist mir wichtig.

Karte der Anton-Wilhelm-Straße und Karte für Zentralen Lern- und Erinnerungsort zum deutschem Kolonialismus: Moses März
Foto der Karte amTreptower Park: Akira Takayama

Erstmal alles

hannes — Tue, 28 Jul 2026 14:33:31 +0000

Telefonierend spazieren gehen. Ein etwas anderer Ausstellungstext

Telefongespräch zwischen Stefan Wartenberg und Anna-Lena Wenzel, aufgenommen beim gleichzeitigen Spazieren durch Leipzig Kleinzschocher und Berlin Neukölln/Kreuzberg am 29.2.2024 an Anlass der Ausstellung "Erstmal Nichts" im Kleinen Raum für aktuelles Nichts.

Stefan Wartenberg und Anna-Lena Wenzel

Yellow – Red (Berlin)

hannes — Mon, 29 Jun 2026 10:39:04 +0000

Auf künstlerischer Mission mit dem Fahrrad Berlin abfahren

Andreas von Ow ist auf künstlerischer Mission mit dem Fahrrad unterwegs in Berlin

Andreas von Ow

Fragebogen/Questionnaire/Kwestionariusz

hannes — Mon, 15 Jun 2026 13:53:31 +0000

Vorheriges Weiter

Arne Schmitt

1
Jemand schrieb einmal: Unsere Beziehungen zu Städten gleichen unseren Beziehungen zu Menschen. Was meinen Sie?
Someone once wrote: Our relationships with cities resemble our relationships with people. What is your opinion?
Ktoś kiedyś napisał: Nasze relacje z miastami przypominają nasze relacje z ludźmi. Co o tym sądzisz?

4
Welche Städte Ihres Lebens haben Sie frei gewählt, in welchen sind Sie ohne Ihr Zutun gelandet?
Which cities in your life did you choose off your own bat? Which ones did you end up in without meaning to?
Które miasta w swoim życiu wybrałaś/wybrałeś samodzielnie, a w których znalazłaś/znalazłeś się bez własnego udziału?

13
Verschweigen Sie in Gesprächen bestimmte Städte ihres Lebens oder überbetonen Sie die Wichtigkeit anderer? Wenn ja, vermuten Sie den Grund dafür
a) bei Ihnen selbst?
b) bei Ihrem Gegenüber?
c) bei der betreffenden Stadt?

When you are talking to people, do you keep quiet about certain cities in your life or overstate the importance of others? If so, do you think this is because of
a) you?
b) the person you are talking to?
c) the city in question?

Czy w rozmowach przemilczasz niektóre miasta związane z Twoim życiem lub nadmiernie podkreślasz znaczenie innych? Jeśli tak, czy podejrzewasz, gdzie może leżeć przyczyna?
a)         w Tobie?
b)         w Twoim rozmówcy?
c)         w danym mieście?

18
Haben Sie Erinnerungen an eine Stadt,
a)    die Sie gerne überschreiben würden?
b)    die Sie erfolgreich überschrieben haben?
c)    die sich im Laufe der Zeit selbst überschrieben haben?
d)       die sich im Laufe der Zeit grundlegend verändert haben?
(Bitte ausführen.)

Do you have any memories of a city
a)         that you would like to overwrite?
b)         that you have managed to overwrite?
c)         that have overwritten themselves as time has gone by?
d)         that have fundamentally changed over time?
(Please elaborate.)

Czy masz wspomnienia związane z jakimś miastem,
a)         które chciałabyś/chciałbyś nadpisać?
b)         które udało Ci się nadpisać?
c)         które z biegiem czasu same się nadpisały?
d)         które z biegiem czasu uległy zasadniczym zmianom?
(Rozwiń proszę tę myśl.)

20
Wenn Sie mit jemandem über eine Stadt sprechen, die Ihnen nah steht, etwa die, in der sie aufgewachsen sind, in der Sie lange gelebt oder einen wichtigen Lebensabschnitt verbracht haben: Sind Sie dann sicher, dass Sie beide von derselben sprechen?

When you talk to someone about a city you hold dear, such as the one you grew up in or lived in for a long time or spent an important part of your life in, are you certain you are both talking about the same place?

Kiedy rozmawiasz z kimś o mieście, które jest Ci bliskie, na przykład o mieście, w którym dorastałaś/dorastałeś, w którym mieszkałaś/mieszkałeś przez długi czas lub spędziłaś/spędziłeś ważny okres swojego życia: czy masz pewność, że oboje mówicie o tym samym mieście?

Die Fragen und Fotos sind aus Anlass der Ausstellung "A Possible Arrangements" im bunkier sztuki in Krakau im Rahmen des kraków photomonth entstanden. Sie sind außerdem in der Publikation "Kwestionariusz Kraków/ Questionnaire Krakow" 2026 im Vexer Verlag Berlin/St.Gallen erschienen.

Umherschweifung in Rothenburgsort

hannes — Sat, 25 Apr 2026 09:17:18 +0000

Eine Nachbarschaftserkundung in Hamburg

Ingo Blttcher und Barbara Niklas, beide aktiv im Statdteilzentrum "Mikropol" im Hamburger Stadtteil Rothenburgsort, beschreiben eine "Umherschweifung" in dessen Nachbarschaft.

Ingo Böttcher und Barbara Niklas, Fotos: Miguel Ferraz Araújo

Ways of Rerouting

hannes — Sat, 25 Apr 2026 09:14:54 +0000

Notes on Deviation for the Institutionally Wayward

A route seems planned, until it isn’t.
A door closes in your face, a potential path floods with impossibilities, a crossing is denied, a conversation or new connection pulls you elsewhere.

Clementine Butler-Gallie

Rebellinnen zu Fuß

hannes — Sat, 25 Apr 2026 07:47:24 +0000

Drei Wanderanleitungen

Anleitungen feministischer Wanderinnen von Anneke Lubkowitz.

Anneke Lubkowitz

Instructions for waiting

hannes — Sat, 25 Apr 2026 07:47:21 +0000

Mirrors in the elevator

Every week 15 Minutes waiting - an experiment of Julianne Cordray and Julia Fabricius: Not only waiting, but also boredom, flow, and distraction were some of the key words for us during this project. We thought about waiting as a physical space — like an airport or elevator — a non-place, possibly enclosed by windows or mirrors, those hazy boundaries.

Julianne Cordray and Julia Fabricius

Umherschweifen

hannes — Sat, 25 Apr 2026 07:36:03 +0000

25.04.2026

99prozenturban

Kreatives Gehen

Karten zur Erinnerung an den deutschen Kolonialismus

Erstmal alles

Yellow – Red (Berlin)

Fragebogen/Questionnaire/Kwestionariusz

Umherschweifung in Rothenburgsort

Ways of Rerouting

Rebellinnen zu Fuß

Instructions for waiting

Umherschweifen

Berlin Umrunden

Umherschweifung in Rothenburgsort

Ways of Rerouting

Rebellinnen zu Fuß

Instructions for waiting

Yellow – Red (Berlin)

Erstmal alles

Kreatives Gehen

Editorial Umherschweifen