سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Ritual رو براتون آماده کردم و قراره آقای Kushner درباره رابطه ای که نمیشه نجاتش داد براتون بخونه.
David Kushner خواننده و ترانه سرای آمریکاییه که بیشتر به خاطر موسیقی احساسی، فضای ملانکولیک و داستان گویی عمیقش شناخته میشه. ایشون که در حومه شیکاگو بزرگ شده، برای دنبال کردن مسیر موسیقی به لس آنجلس رفت و بعدها ساکن نشویل شد. Kushner سال 2022 با آهنگ Miserable Man که در تیک تاک وایرال شد به شهرت بیشتری رسید و بعد از انتشار اولین مینی آلبوم خودش با نام Footprints I Found بیش از 556 میلیون استریم به دست آورد. از آثار شناخته شده دیگه اون در این دوره میشه به Mr. Forgettable اشاره کرد.
موسیقی Kushner تا حد زیادی تحت تأثیر ایمان مسیحی و نگاه شخصیش به رابطه انسان با خداست و در ترانه هاش زیاد به عشق، ایمان، تنهایی و کشمکش های درونی میپردازه. سال 2023 با انتشار Daylight و تغییر به صدایی بم تر و فضایی تاریک تر به موفقیت جهانی بزرگی رسید و این آهنگ در اسپاتیفای از یک میلیارد استریم عبور کرد. اولین آلبومش The Dichotomy در سال 2024 منتشر شد و 17 قطعه داشت که موضوعاتی مثل عشق، ایمان و تضادهای درونی رو بررسی میکرد. بعدتر هم مینی آلبوم 20 Years From Now رو در فوریه 2025 منتشر کرد.
آهنگ Ritual از زبان شخصی روایت میشه که با وجود تمام تلاش هاش برای حفظ رابطه به ته خط رسیده و وقتی رابطش رو بررسی میکنه متوجه میشه یک سری قهر و آشتی مدام داره تکرار میشه. آهنگ از نظر ملودی و لیریک قابل قبول هست و فکر کنم اگر قبلا با Kushner حال میکردید این آهنگشم بپسندید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Ritual امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Ritual :
متن و ترجمه آهنگ Ritual :
[Verse 1]
I can hear the floors creeping
It echoes through the hall
I can hear your thoughts speaking
‘Cause you don’t wanna talk
I can see the water leaking
In the house we’re drowning in
And we’ll do it again
And again, and again
صدای جیرجیر کفِ اتاقو میشنوم
صداش توی سالن میپیچه
میتونم صدای افکارت رو بشنوم
چون خودت نمیخوای حرف بزنی
نشت کردن آب توی خونه ای که
داریم توش غرق میشیم رو میبینم
و ما دوباره و دوباره و دوباره
انجامش میدیم
( خونه توی بیشتر ترانه ها نماد امنیت و یک رابطه هست اما خونه ای که راوی ازش صحبت میکنه به قدری ساکتِ که کوچکترین صداها شنیده میشه و این نشون دهنده تنهایی این دو نفر در کنار همدیگس. پارتنرِ راوی دیگه باهاش ارتباط کلامی نداره اما این سکوتش به قدری پر از تنش، خشم و ناراحتیِ که راوی میگه میتونم سنگینی افکارت رو حس کنم. در نتیجه این سکوت رابطه که همون خونه باشه داره از بین میره و ساکنینش رو در خودش غرق میکنه. و اما راوی از عبارت دوباره و دوباره استفاده میکنه و این نشون میده این اتفاق هی داره به صورت چرخه ای تکرار میشه و اسم آهنگ Ritual هم دقیقا به همین دلیل انتخاب شده داره میگه انگار قهر و آشتی یه آیین و مراسمیه که ما هی داریم تکرارش میکنیم. )
[Pre-Chorus]
Oh I’m all out of favours
Oh I’m, I’m not a saviour
دیگه کمکی از دستم برنمیاد
من ناجی نیستم
( راوی میگه آقا من دیگه خسته شدم قهرمان این داستان نیستم نمیتونم هر دفعه این رابطه رو نجات بدم. )
[Chorus]
How long can we wait for a miracle?
You tear me up, It’s a ritual
Nothing left to sacrifice
Heaven is a state of mind
How long can we wait, for a miracle?
تا کی میتونیم منتظر یه معجزه باشیم؟
منو تیکه تیکه میکنی این یه عادت تکراریه
دیگه چیزی برای قربانی کردن باقی نمونده
بهشت یه طرزِ فکره
تا کی میتونیم برای یه معجزه صبر کنیم؟
( راوی خطاب به پارتنرش میگه توی این رابطه تو داری دائم منو از درون نابود میکنی و فقط یه معجزه لازمه تا این وضعیتی که مرتب داره تکرار میشه متوقف بشه. مشخصه شخصیت اصلی برای نگه داشتن رابطه از خیلی چیزا گذشته اما دیگه به ته خط رسیده و میگه بهشت که یه مکان فیزیکی نیست آرامش و افکار مثبت داشتن باعث میشه احساس کنی توی بهشتی که من ندارم. )
[Post-Chorus]
(Ooooooooh)
( اینجا راوی وسط حرفاش پاش میخوره به گوشه مبل )
[Verse 2]
Tell me how’s your heart beating?
Is it so out of time?
I think we hit a wall of reasons
That I don’t know how to climb
بهم بگو قلبت چطور میتپه
از ریتم خارج شده؟
فکر کنم ما به یه دیوار بلند از دلایل ( جدا شدنمون ) برخورد کردیم
که من نمیدونم چطور ازش بالا برم
( از ریتم خارج شدن ضربان قلب نشونه ترس و اضطرابِ اینجا راوی از پارتنرش میپرسه این وضعیت تو رو هم دچار آشفتگی کرده؟ البته علاوه بر این نا هماهنگ بودن ضربان قلب نشونه همخونی نداشتن احساساتشون با همدیگه هم هست. مشکلات و دلایلی که باید رابطه رو تموم کنن رو به یه دیوار بلند تشبیه میکنه که نمیتونه ازش عبور کنه. )
[Pre-Chorus]
Oh I’m all out of favours
Oh I’m, I’m not a saviour
دیگه کمکی از دستم برنمیاد
من ناجی نیستم
[Chorus]
How long can we wait for a miracle?
You tear me up, It’s a ritual
Nothing left to sacrifice
Heaven is a state of mind
How long can we wait for a miracle?
(Ah)
تا کی میتونیم منتظر یه معجزه باشیم؟
منو تیکه تیکه میکنی این یه عادت تکراریه
دیگه چیزی برای قربانی کردن باقی نمونده
بهشت یه طرزِ فکره
تا کی میتونیم برای یه معجزه صبر کنیم؟
[Bridge]
How long can we wait for a miracle?
How long can we wait for a miracle?
تا کی میتونیم برای یه معجزه صبر کنیم؟
تا کی میتونیم برای یه معجزه صبر کنیم؟
[Chorus]
Nothing left to sacrifice
Heaven is a state of mind
How long can we wait for a miracle?
(How long can we wait for a miracle?)
(You tear me up, It’s a ritual)
(Nothing left to sacrifice)
(Heaven is a state of mind)
(How long can we wait for a miracle?)
دیگه چیزی برای قربانی کردن باقی نمونده
بهشت یه طرزِ فکره
تا کی میتونیم برای یه معجزه صبر کنیم؟
( تا کی میتونیم برای یه معجزه صبر کنیم؟ )
( منو تیکه تیکه میکنی این یه عادت تکراریه )
( دیگه چیزی برای قربانی کردن باقی نمونده )
( بهشت یه طرزِ فکره )
( تا کی میتونیم برای یه معجزه صبر کنیم؟ )
[Outro]
(How long)
(How long)
(How long)
تا کِی
تا کِی
تا کِی
از دست ندید:
]]>سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ For the First Time رو براتون آماده کردم و قراره یه آهنگ ایندی راک مِلو درباره حس دلتنگی برای دوباره دیدن کسی که دوستش دارید بشنوید.
Mac DeMarco با نام اصلی MacBriare Samuel Lanyon DeMarco خواننده، ترانه سرا، نوازنده چند ساز و تهیه کننده موسیقی کاناداییه. ایشون بیشتر به خاطر سبک خاص و متفاوتش شناخته میشه، سبکی که ترکیبی از ایندی راک، سایکدلیک پاپ و وایب لو- فای داره.
Mac DeMarco فعالیت موسیقی خودش رو پیش از شناخته شدن با نام فعلی با نام هنری Makeout Videotape شروع کرد. بعدها مسیر حرفه ای خودش رو با نام Mac DeMarco ادامه داد و به یکی از چهره های شناخته شده موسیقی ایندی تبدیل شد.
آهنگ For the First Time از زبان شخصی روایت میشه که تحمل دوری پارتنرش رو نداره و همیشه یه ترس از دست دادن باهاش هست. به احتمال زیاد شخصی که راوی دلتنگش هست از دنیا رفته و این دیدار دوباره به لحظه مرگ خودش اشاره داره. البته شنونده هر طور دوست داره میتونه داستان رو برای خودش روایت کنه منتها من سعی کردم واقع بینانه ترین حالتش رو بگم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
For the First Time :
متن و ترجمه آهنگ For the First Time :
[Verse 1]
While she’s been away
Living day-to-day has been tough
I found her at my side
Simply being alive’s been rough
وقتی ازم دور بود
گذروندن روزا واقعا سخت بود
کنار خودم پیداش کردم
الان حتی زنده بودن هم سخت شده
( دقت کردید بعضی وقتا یه چیزی رو نمیخواید قبول کنید؟ من الان درباره این آهنگ همچین حسی رو دارم، ابتدا لیریک طوری شروع میشه که شنونده فکر میکنه معشوقِ راوی ترکش کرده اما I found her at my side و استفاده از alive هر دو نشانه های این هستن که راوی زندس و معشوقش دیگه توی این دنیا نیست. در واقع با اینکه یاد و خاطرش توی ذهنش هست و یه جوریه که انگار کنارشه اما نبود فیزیکیش و ندیدنش باعث میشه حتی نفس کشیدن برای راوی دشوار باشه. حالا در ادامه متوجه میشیم شخصیت اصلی داستان از ابتدا ترس از دست دادن داشته و همه چیز خیلی غم انگیزتر میشه. )
[Pre-Chorus]
Know she won’t be gone forever
There are many times I find it feels that way
And I’m not trying to forget her
Just understand how I’ll be feeling on that day
میدونم که برای همیشه نرفته
اما زیاد پیش میاد که همچین حسی بهم دست بده
و من تلاشی برای فراموش کردنش نمیکنم
فقط میخوام درک کنی که اون روز چه احساسی دارم
( اگر دوست ندارید برداشتتون از لیریک خیلی غمگین باشه میشه اینطوریم فکر کرد که رابطه این دو نفر از راه دوره و بالاخره بعد از مدت ها قرار همدیگه رو بازم ببینن. ولی اگه با این فرض که پارتنر راوی از دنیا رفته این بخش رو نگاه کنیم مشخصه راوی دائم ترس اینو داره که دیگه نتونه معشوقش رو ببینه، حتی میدونه بخوادم نمیتونه فراموشش کنه پس تلاشی نمیکنه و در پایان خطاب به شنونده یا هر کسی که باهاش صحبت میکنه میگه روزی که دوباره ببینمش ( احتمالا روز مرگ خودش ) چقدر براش عزیزه. )
[Chorus]
It’s just like seeing her for the first time again
It’s just like seeing her for the first time again
دقیقا مثل اینه که دوباره برای بار اول میبینمش
دقیقا مثل اینه که دوباره برای بار اول میبینمش
( شدت احساسات راوی نسبت به پارتنرش به قدریه که هر بار میبینتش انگار بار اوله به همون اندازه هیجان انگیز و زیبا. )
[Verse 2]
The time she’s not around
Somewhere out-of-town has been hard
But somehow this old heart
Found time to work it out this far
وقتایی که پیشم نیست
و یه جایی بیرونِ شهره، خیلی سخت میگذره
اما این قلبِ پیره من به هر طریقی که ممکن بوده
زمان و راهی پیدا کرده که تا اینجا دووم بیاره
( راوی بازم نشونه هایی میده تا شنونده متوجه علت نبود معشوقش بشه، اشاره به یه جایی بیرون شهر به احتمال زیاد قبرستان هست و قلب پیر هم سن و سال رو نشون میده و هم غمی که این مدت تحمل کرده. )
[Pre-Chorus]
No, I know she’s coming home soon
There are times I find it hard to feel that way
It’s not inside me to forget her
Just understand how I’ll be feeling on that day
نه، میدونم به زودی میاد خونه
اما بعضی وقتا باور کردن این موضوع برام سخت میشه
در وجودم نیست که فراموشش کنم
فقط میخوام درک کنی که اون روز چه احساسی دارم
[Chorus]
It’s just like seeing her for the first time again
It’s just like seeing her for the first time again
It’s just like seeing her for the first time again
It’s just like seeing her for the first time again
دقیقا مثل اینه که دوباره برای بار اول میبینمش (x4 )
از دست ندید:
]]>سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Like That رو براتون آماده کردم و قراره داستان آدمی رو بشنویم که از اذیت شدن توسط پارتنرش لذت میبره!
James Hofbauer هنرمندی است که با نام هنری loveshy فعالیت میکند. فعالیت موسیقیش بیشتر در فضای آلترناتیو راک و پاپ/راک قرار میگیره. او در ترانه هاش معمولاً سراغ موضوعاتی مثل روابط پیچیده، کشمکش های عاطفی، خودتخریبی و احساسات عجیب غریب میره.
loveshy فعالیت رسمیش رو با انتشار آثاری مثل EP Dead2Me در سال 2025 جدی تر کرد و در سال 2026 هم با مینی آلبوم Aftertaste و قطعاتی مثل Like That و Spineless ادامه داد. James Hofbauer علاوه بر خوانندگی در ترانه سرایی و آهنگسازی هم فعالیت میکنه و در تولید بعضی قطعات با Jack Wilson همکاری کرده.
آهنگ Like That از زبان شخصی روایت میشه که کاملا تحت تاثیر زیبایی معشوقش قرار گرفته طوری که رفتارهای بدش رو نمیبینه، هرچند با جلو رفتن لیریک و داستان متوجه علاقه راوی به رفتارهای سمی میشیم. Like That از نظر ملودی و لیریک نکات جالبی داره و مطمئنم خوشتون میاد.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Like That امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Like That :
متن و ترجمه آهنگ Like That :
[Verse 1]
Hey, I like your face
You got a wicked lil’ smile like the devil’s tryna give you away
And I could pray for a sign, but my mind’s telling pretty little lies
هی، از قیافت خوشم میاد
یه لبخند ریز شیطنت آمیز داری انگار شیطون میخواد ذاتت رو برملا کنه
و میتونستم دعا کنم یه نشونه برام بیاد، اما ذهنم داره دروغای کوچیکِ قشنگ بهم میگه
( از همین ابتدا راوی یه جورایی متوجه شده که طرف مقابلش روحیه پلیدی داره اما زیباییش باعث میشه چشمش رو روی نشونه ها ببنده و به خودش دروغ بگه. pretty little lies به دروغایی میگن که طرف فکر میکنه ضرری نداره. )
[Pre-Chorus]
Tell me, baby, am I preaching to a sinner?
God, you’re such a killer, ah, it’s like
Any minute, I’ll be wrapped around your finger
Can you pull the trigger?
بهم بگو عزیزم دارم یه آدم گناهکارو نصیحت میکنم؟
خدایا تو یه قاتل به تمام معنایی، اینطوریه که
هر لحظه ممکنه کاملا خامت بشم
میشه ماشه رو بکشی؟
( اصطلاح preaching to a sinner به معنای تلاش بیهوده برای نصیحت کردن آدمیه که راه خودشو انتخاب کرده و هرچی بهش بگید بی فایدس. Killer به زیبایی طرف مقابل اشاره داره مثل اینه که بگید انقد خوشگله آدم سکته میکنه. Wrapped Around Your Finger هم یعنی عین موم تو دست یه نفر باشید و هر کاری بگه بی قید و شرط قبول کنید. راوی عزیز ما در چنین شرایطی گیر کرده و آخرشم میگه هیچی دیگه کارمو تموم کن من جلوت تسلیمم. البته کشیدن ماشه به معنای پذیرفتنش هست چون میدونه شروع رابطه عاقبت خوبی نداره ولی خب چشمش گرفته دیگه. )
[Chorus]
‘Cause I like it like that, I need it like that
So treat me like that, you know I’ll come back
You scratch and I bite, we kiss then we fight
I like it like that, that, that, that
(That, that, that, that) ‘Cause I like it like that
(That, that, that, that)
چون من همینجوری دوسش دارم، همینجوری نیازش دارم
پس همین مدلی باهام رفتار کن، میدونی که بازم برمیگردم
تو چنگ میندازی و من گاز میگیرم، همدیگه رو میبوسیم بعد دعوا میکنیم
من همینجوری دوسش دارم، همینجوری، همینجوری
چون من همینجوری دوسش دارم
( از گذشته های خیلی دور گفتن ماتحتی که خارش میکند خودش نیز سفارش میکند ( ادبی گفتم مثلا خیلی از قدیمه )، بله دوستان راوی خودش اصلا این مدلی میپسنده و میگه اذیتم کنی بیشتر کیف میده حتی اگه ناراحت بشمو برم خودت میدونی باز برمیگردم. اون تنش عاطفی و فیزیکی رابطه رو هم با چنگ، گاز، بوسه و دعوا تصویر سازی کرده. )
[Verse 2]
Because it tastes so bitter, ah-ah
She’s like a drug, I can’t quit her, it’s, it’s
It’s like I’m falling through the floor, yeah, down the rabbit hole
I cannot deny it, you know you leave me wanting more
چون طعمش خیلی تلخه
مثل مواد مخدره نمیتونم ترکش کنم
انگار دارم از کف زمین به لونه خرگوش سقوط میکنم
نمیتونم انکارش کنم، خودت میدونی که تشنه تر رهام میکنی
( همه میدونن مواد مخدر سمه اما اگر گرفتارش بشی کنار گذاشتنش سخته راوی معشوق خودش رو به همچین چیزی تشبیه میکنه و نکته جالب و بامزش اینه که وقتی میاد بیشتر توضیح بده دچار لکنت میشه it’s, it’s این یعنی انقد اشتیاقش شدیده که زبونش نمیچرخه. Down the rabbit hole یکی از استعاره هایی هست که زیاد توی دنیای موسیقی باهاش روبرو میشید و از داستان آلیس در سرزمین عجایب گرفته شده، اینجا خیلی هوشمندانه استفاده شده، خیلیا معتقدن اصلا داستان آلیس یه جورایی درباره مصرف مواد مخدره چون وقتی وارد لونه خرگوش میشه همه چیز یه حالت سورئال پیدا میکنه، حالا راوی وارد شدن خودش به این رابطه عجیب و غریب رو به رفتن داخل لونه خرگوش تشبیه میکنه، قبلش هم که یه اشاره به drug داشته. اگر این داستان موادی بودن آلیس براتون جالب شده حتما یه سر به این آهنگ بزنید White Rabbit. )
[Pre-Chorus]
Tell me, baby, am I preaching to a sinner?
God, you’re such a killer, ah, it’s like
Any minute, I’ll be wrapped around your finger
Can you pull the trigger?
بهم بگو عزیزم دارم یه آدم گناهکارو نصیحت میکنم؟
خدایا تو یه قاتل به تمام معنایی، اینطوریه که
هر لحظه ممکنه کاملا خامت بشم
میشه ماشه رو بکشی؟
[Chorus]
‘Cause I like it like that, I need it like that
So treat me like that, you know I’ll come back
You scratch and I bite, we kiss then we fight
I like it like that, that, that, that
(That, that, that, that) ‘Cause I like it like that
(That, that, that, that) ‘Cause I like it like that
چون من همینجوری دوسش دارم، همینجوری نیازش دارم
پس همین مدلی باهام رفتار کن، میدونی که بازم برمیگردم
تو چنگ میندازی و من گاز میگیرم، همدیگه رو میبوسیم بعد دعوا میکنیم
من همینجوری دوسش دارم، همینجوری، همینجوری
چون من همینجوری دوسش دارم
چون من همینجوری دوسش دارم
[Break]
(‘Cause I like it—)
Like that
(Like that)
چون من همینجوری دوسش دارم
[Chorus]
‘Cause I like it like that, I need it like that
So treat me like that, you know I’ll come back
You scratch and I bite, we kiss then we fight
I like it like that, that, that, that
(That, that, that, that) ‘Cause I like it like that
(That, that, that, that) ‘Cause I like it like that
چون من همینجوری دوسش دارم، همینجوری نیازش دارم
پس همین مدلی باهام رفتار کن، میدونی که بازم برمیگردم
تو چنگ میندازی و من گاز میگیرم، همدیگه رو میبوسیم بعد دعوا میکنیم
من همینجوری دوسش دارم، همینجوری، همینجوری
چون من همینجوری دوسش دارم
چون من همینجوری دوسش دارم
از دست ندید:
]]>سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ hesitation رو براتون آماده کردم و قراره داستان یک جدایی ناخواسته رو گوش کنید که اگر تجربش رو داشته باشید ممکنه داغ دلتون تازه بشه.
Andrew DeGrasse که با نام هنری Andrew Garden فعالیت میکنه یه خواننده و ترانه سرای آمریکاییه که 15سپتامبر 2001 در آستین, تگزاس به دنیا اومده. اون قبلا با نام های Yung Nugget و Degrasse Beats موسیقی منتشر میکرد و از سال 2019 فعالیتش رو با نام Andrew Garden شروع کرد. بعد از چند سال تجربه و انتشار آهنگ های مختلف در دسامبر 2021 رسماً مسیر جدیدش رو به عنوان Andrew Garden ادامه داد و اعلام کرد که دیگه با نام Yung Nugget فعالیت نمیکنه.
Andrew در سال های بعد با انتشار چندین تک آهنگ، سبک و مسیر موسیقی خودش رو بیشتر شکل داد و در ژانویه 2023 اولین مینی آلبوم خودش به اسم BIRD BRAIN رو منتشر کرد. اون در سال های 2023 و 2024 هم به انتشار آهنگ های جدید ادامه داد و در سال 2025 دومین مینی آلبوم خودش Wish رو منتشر کرد.
آهنگ hesitation از زبان شخصی روایت میشه که بین موندن در یک رابطه و کنار کشیدن از اون مردده، هنوز احساساتش نسبت به طرف مقابل از بین نرفته، اما از آسیب دیدن دوباره و نتیجه این رابطه مطمئن نیست. در واقع آهنگ حال و هوای کسی رو نشون میده که دلش یه چیز میگه و تردید و ترسش یه چیز دیگه.
Hesitation از اون مدل آهنگاییه که ساخته شده تا توی یه بعد از ظهر پاییزی یقتونو بگیره، اصلا نمیدونم چرا بیشتر آهنگ های سبک ایندی راک همچین وایبی دارن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ hesitation امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Hesitation :
متن و ترجمه آهنگ hesitation :
[Verse 1]
I spend my days inside my room
Feels like there’s nothing left to do
Lay in my bed, stare at my phone
So I don’t have to feel alone
We both said this was for the best
But I still feel it in my chest
It’s all okay, you’re not to blame
But now there’s nothing left to say
روزامو توی اتاقم سپری میکنم
انگار دیگه هیچ کاری برای انجام دادن نمونده
روی تختم دراز میکشم به گوشیم خیره میشم
تا مجبور نباشم احساس کنم تنهام
هر دومون گفتیم این جدایی به صلاحمونه
اما من هنوز توی سینم حسش میکنم
همه چی روبراهِ تو مقصر نیستی
اما حالا دیگه حرفی برای گفتن نمونده
( یکی از بدترین حس های دنیا اینه که بر خلاف میلتون یه رابطه رو تموم کنید وضعیتی که راوی گرفتارش شده دقیقا همینه و برای پر کردن تنهاییش هنوز نمیتونه با یه آدم جدید باشه و ترجیح میده با گوشیش مشغول باشه. )
[Pre-Chorus]
When I’m with you
I hope you feel the same when I miss you
This falling out of love got me anxious
Just thinking ’bout the times that I wasted
وقتی با توام
امیدوارم توام همون حسی رو داشته باشی که وقتی دلتنگتم دارم
فقط با فکر اینکه وقتمو تلف کردم
این کم رنگ شدن احساسات منو دچار اضطراب کرده
( مشخصه این دو نفر زمان زیادی رو با هم بودن و جداییشون باعث شده راوی به شدت بهم بریزه و با خودش فکر کنه این همه زمان و احساسات خرج کردم برای اینکه تهش هیچی نشه؟ )
[Chorus]
Tell me that you love me, I don’t wanna fall
Maybe it’s too late, see your writing on the wall
Every single night I’ve been losing all my patience
I just can’t decide if it’s you that I’ve been chasing
بهم بگو که دوستم داری، نمیخوام سقوط کنم
شاید برای دیدن نشونه های پایان رابطه خیلی دیر باشه
هر شب دارم همه صبر و تحملمو از دست میدم
فقط نمیتونم تصمیم بگیرم این واقعا تویی که دارم دنبالش میکنم
( اصطلاح see your writing on the wall زمانی به کار میره که یه چیزی به وضوح جلوی چشمتون باشه اما خواسته یا ناخواسته نبینیدش، راوی میگه مشخص بود رابطمون داره تموم میشه اما من نخواستم قبول کنم. شب وقتی تنها میشه دلتنگی و خاطرات فشار بیشتری بهش میارن طوری که نمیتونه بخوابه و اینجا یه موضوع جالبی رو مطرح میکنه، میگه نمیدونم الان دنبال اون احساسات و خاطراتی هستم که قبلا باهات داشتم یا کسی که الان هستی، این شاید جواب همون سوالی باشه که چرا یه رابطه تموم شده رو نباید دوباره شروع کرد. )
Treat me like a stranger, tell me that we’re done
I look the other way and pretend we’re not in love
I know it’s gon’ be hard but I promise I can take this
Slide me out your life without any hesitation
مثل یه غریبه باهام رفتار کن، بهم بگو که کارمون تموم شده
منم خودمو به اون راه میزنم و وانمود میکنم عاشق هم نیستیم
میدونم که خیلی سخت میشه اما قول میدم میتونم تحملش کنم
بدون هیچ تردیدی منو از زندگیت بیرون بنداز
( تردیدی که دربارش صحبت کرد اینجا به نتیجه میرسه و راوی خودش از اکسش میخواد به هیچ عنوان و بدون کوچکترین تردیدی از زندگیش حذفش کنه. )
[Verse 2]
We used to laugh until we cried
Now I’d hate to leave you and then lie
You found it hard to let it go
I feel the same, I hope you know
Somehow these days turn into weeks
I only see you in my dreams
But even then it’s not the same
‘Cause now it all just fades to gray
عادت داشتیم انقد بخندیم تا اشکمون دربیاد
حالا از اینکه ترکت کنم بعد بهت دروغ بگم متنفرم
رها کردن این رابطه برات سخت بود
منم همین حس رو دارم امیدوارم بدونی
یه جورایی این روزا میگذرن و تبدیل به هفته ها میشن
فقط تو رو توی رویاهام میبینم
اما حتی توی خوابم دیگه مثل قبل نیست
چون حالا همه چیز خاکستری میشه و رنگ میبازه
( راوی اینجا به همون قسمت اول که گفت هر دو به توافق رسیدیم جدا بشیم چون به صلاحمونِ اشاره میکنه و میگه من قبلا با تو انقد خوش بودم الان از اینکه پا روی احساسم بزارم و به دروغ ترکت کنم متنفرم. ولی خب جلوی گذر زمان رو نمیشه گرفت چه با طرف باشید چه نباشید میگذره. راوی میگه حتی دیگه با گذشت زمان توی رویاهامم مثل قبل نیستی چون خاطرات داره کم کم کِدِر میشه. )
[Pre-Chorus]
When I’m with you
I hope you feel the same when I miss you
This falling out of love got me anxious
Just thinking ’bout the times that I wasted
وقتی با توام
امیدوارم توام همون حسی رو داشته باشی وقتی دلتنگتم دارم
فقط با فکر اینکه وقتمو تلف کردم
این کم رنگ شدن احساسات منو دچار اضطراب کرده
[Chorus]
Tell me that you love me, I don’t wanna fall
Maybe it’s too late, see your writing on the wall
Every single night I’ve been losing all my patience
I just can’t decide if it’s you that I’ve been chasing
Treat me like a stranger, tell me that we’re done
I look the other way and pretend we’re not in love
I know it’s gon’ be hard but I promise I can take this
Slide me out your life without any hesitation
بهم بگو که دوستم داری، نمیخوام سقوط کنم
شاید برای دیدن نشونه های پایان رابطه خیلی دیر باشه
هر شب دارم همه صبر و تحملمو از دست میدم
فقط نمیتونم تصمیم بگیرم این واقعا تویی که دارم دنبالش میکنم
مثل یه غریبه باهام رفتار کن، بهم بگو که کارمون تموم شده
منم خودمو به اون راه میزنم و وانمود میکنم عاشق هم نیستیم
میدونم که خیلی سخت میشه اما قول میدم میتونم تحملش کنم
بدون هیچ تردیدی منو از زندگیت بیرون بنداز
از دست ندید:
]]>سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Hotel Room رو براتون آماده کردم که خوراکه دلتنگی های عاشقانتونه هرکی دخیل بسته جواب گرفته.
Ax and the Hatchetmen یک گروه هفت نفره از ایالت ایلینویه. ترکیب گروه شامل دو گیتاریست، یک بیسیست، یک درامر و یک بخش سازهای بادیه که توش ترومپت، ترومبون و ساکسیفون قرار دارن.
موسیقی Ax and the Hatchetmen ترکیبی از Rock، Pop و Jazz هست و همین ترکیب باعث شده صدای گروه وایب متفاوتی نسبت به یک گروه راک معمولی داشته باشه. بیشتر آهنگ های گروه عاشقانه، نوستالوژیک و گاهی هم طنز هست.
آهنگ Hotel Room از زبان شخصی روایت میشه که از کسی که دوستش داره دور افتاده و توی تنهاییِ یک اتاق هتل، مدام به اون شخص فکر میکنه و دلش براش تنگ شده، فضای آهنگ بیشتر روی حس دوری، تنهایی و آرزوی دوباره کنار هم بودن تمرکز داره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Hotel Room امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Hotel Room :
متن و ترجمه آهنگ Hotel Room :
[Verse]
So much to tell you
Holed up in this hotel room
Can’t do the things I want to
I’ve been climbing the walls
And I just can’t get used to
Not being right next to you
Not wearing half your perfume
While I’m singing your song
حرفای زیادی دارم که بهت بگم
در حالی که توی این اتاق هتل حبس شدم
نمیتونم کارایی که دلم میخواد انجام بدم
دارم از در و دیوار بالا میرم
و اصلا نمیتونم به اینکه
درست کنارت نباشم عادت کنم
به اینکه نصف عطرت رو تنم نباشه
در حالی که دارم آهنگی که برات ساختمو میخونم
( ببینید دوستان حبس شدن توی اتاق هتل دو حالت داره یا راوی به خاطر تورها کنسرت هاش از معشوقش دور شده و الان توی اتاق هتل احساس کلافگی میکنه یا اینکه این دو عزیز توی هتل قرار داشتن و راوی منتظره و انتظار کلافش کرده، شاید بگید خارجیا که مشکل مکان ندارن باید بگم که این یک معضل جهانیه و حتی حاج خانم بیلی بی آلایش هم توی یکی دوتا از آهنگاش به دیتاش توی هتل اشاره کرده، دیگه بیلی مشکل داره منو شما که جای خود داریم. در ادامه هم به اون صمیمیت بین خودشون اشاره میکنه و مشخص میشه راوی آدم بغل کنیه یعنی انقد میچسبه که نصف بوی عطر پارتنرش روی لباسش میمونه. )
[Chorus]
And I hate
That you’re so far away
And I just wanna find myself
In the middle of you
I’m all tied up
In the middle of you
I hate
That you’re so far away
And I just wanna find myself
In the middle of you
I’m all tied up
And there’s so much to
و من متنفرم
از اینکه انقد ازم دوری
و فقط دلم میخواد خودمو
در آغوش تو پیدا کنم
و من کاملا در میان تو
گرفتار شدم
متنفرم
از اینکه انقد ازم دوری
و فقط دلم میخواد خودمو
در آغوش تو پیدا کنم
و من کاملا گرفتار شدم
و کلی چیز وجود داره که باید…
( اینجا راوی یکم جنگولک بازی درآورده که بنده سعی کردم مثبت اندیش باشم و middle of you رو آغوش ترجمه کردم ولی خب عزیزان اهل دل خوب میدونن که معنای دیگه ای هم میشه ازش برداشت کرد. ولی بار دوم که باز middle of you رو به کار برده منظورش افکارش هست در واقع داره میگه فکرت اسیرم کرده، خیلی فاسدی که الان داری با خودت میگی فکر middle متاسفم برات. )
[Verse]
Tell you
Holed up in this hotel room
Can’t do the things I want to
I’ve been climbing the walls
And I just can’t get used to
Not being right next to you
Not wearing half your perfume
While I’m singing your song
بهت میگم
توی این اتاق هتل حبس شدم
نمیتونم کارایی که دلم میخواد انجام بدم
دارم از در و دیوار بالا میرم
و اصلا نمیتونم به اینکه
درست کنارت نباشم عادت کنم
به اینکه نصف عطرت رو تنم نباشه
در حالی که دارم آهنگی که برات ساختمو میخونم
[Chorus]
And I hate
That you’re so far away
And I just wanna find myself
In the middle of you
I’m all tied up
In the middle of you
I hate
That you’re so far away
And I just wanna find myself
In the middle of you
I’m all tied up
And there’s
و من متنفرم
از اینکه انقد ازم دوری
و فقط دلم میخواد خودمو
در آغوش تو پیدا کنم
و من کاملا در میان تو
گرفتار شدم
متنفرم
از اینکه انقد ازم دوری
و فقط دلم میخواد خودمو
در آغوش تو پیدا کنم
و من کاملا گرفتار شدم
و کلی چیز…
[Chorus]
And I hate
That you’re so far away
And I just wanna find myself
In the middle of you
I’m all tied up
In the middle of you
I hate
That you’re so far away
And I just wanna find myself
In the middle of you
I’m all tied up
In the middle of you
و من متنفرم
از اینکه انقد ازم دوری
و فقط دلم میخواد خودمو
در آغوش تو پیدا کنم
و من کاملا در میان تو
گرفتار شدم
متنفرم
از اینکه انقد ازم دوری
و فقط دلم میخواد خودمو
در آغوش تو پیدا کنم
و من کاملا در میان تو
گرفتار شدم
از دست ندید:
]]>سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ So Low رو براتون آماده کردم و قراره داستان کسی رو گوش بدید که اسیر عشق اعتیاد گونه شده.
ALMA CORA یه گروه دو نفره در سبک indie riff rock هست که فعالیتش رو با همکاری Michael MacAllister و Wes Hutchinson شروع کرده. موسیقی گروه بیشتر روی گیتارهای ریف محور و فضای آلترناتیو راک تکیه داره و از تجربه قبلی اعضاش در صنعت موسیقی هم تأثیر گرفته.
این گروه در مارس ۲۰۲۰ اولین مینی آلبوم خودشون رو با نام ALMA CORA منتشر کردن و از همون ابتدا سعی داشتن ترکیبی از انرژی راک رو ارائه بدن.
آهنگ So Low از زبان شخصی روایت میشه که نه تنها خیلی عاشقه بلکه حاضره برای نگه داشتن کسی که دوست داره دست به هر کاری بزنه. در واقع این شیفتگی یه جورایی دیگه عشق نیست تبدیل به یه وابستگی بیمارگونه شده شایدم من احساسم درباره آهنگ و راوی اینطوریه. شما هم گوش کردید بهم بگید نظرتونو و اینکه به نظرتون اصلا چنین حالتی براتون قابل قبول هست یا نه؟
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ So Low امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
So Low :
متن و ترجمه آهنگ So Low :
[Verse 1]
I got you in my head, burning at my mind
Every time we touch, I go fever-blind
You can be sweat, look at your eyes
همیشه توی سرمی و دارم بهت فکر میکنم، داری ذهنمو ذوب میکنی
هر دفعه که همدیگه رو لمس میکنیم، از شدت تب کور میشم
تو خودت عامل عرق کردنی یه نگا به چشمات بنداز
( توی خط سوم نمیتونم درست تشخیص بدم که میگه sweat یا sweet ولی با توجه به اینکه داره از ذوب شدن و تب صحبت میکنه به احتمال زیاد همون sweat درست باشه. دیگه مشخصم هست راوی عزیز به قدری مجذوب معشوق هست که یه لمس کافیه تا عقل و منطق رو ببوسه بزاره کنار، حتی نگاه کردن به چشمای حاج خانم هم باعث میشه ضربان قلب و دمای بدنش بره بالا. )
[Verse 2]
I can hardly breathe, I feel I’m going mad
And I never sleep when you’re not in the bed
It hurts like hell when you say goodbye
سخت میتونم نفس بکشم، فکر کنم دارم دیوونه میشم
و وقتی توی تخت نیستی هرگز نمیخوابم
وقتی خداحافظی میکنه خیلی عذاب آوره
( کم کم متوجه میشیم علاقه راوی یکم بیش از حد معموله طوری که یک لحظه دوری معشوق باعث میشه کلا زندگیش مختل بشه. )
[Chorus]
That’s why
I just can’t let go
I would sink so low
To keep you in my life
You
Got a hold on me
And I can never leave
I would rather die
برای همینه که
نمیتونم دل بکنم
خودمو تا این حد میکشم پایین
تا تو رو توی زندگیم نگه
دارم
منو توی چنگ خودت گرفتی
و نمیتونم ترکت کنم
ترجیح میدم بمیرم ( تا بخوام جدا بشم )
( اینجا دیگه خودش هم اعتراف میکنه که به خاطر عشق اعتیاد گونش حتی حاضره خوار و خفیف بشه یا بمیره ولی طرفو از دست نده. شاید با خودتون بگید وای چه رمانتیک و عاشقانه ولی این مدل رابطه ها نه تنها به خوده فرد آسیب میزنه بلکه ممکنه طرف مقابل رو هم اذیت کنه در ضمن اینکه میگه ترجیح میدم بمیرم ولی جدا نشم اصلا جمله خطرناکیه. )
[Verse 3}
You’re my medicine, when I come undone (Ooh)
You’ll be antidote, and my heart goes numb (Ooh)
Gonna end the world, if only we survive (Aah)
وقتی از هم میپاشم تو داروی منی
تو پادزهری و قلبم بی حس میشه
حاضرم دنیا به پایان برسه ولی ما دوتا زنده بمونیم
( باز اینجا روی کلمه antidote شک دارم واضح نیست که دقیقا همینو میگه یا نه ولی چون از medicine استفاده کرده میشه گفت حدسم درسته. راوی معشوق خودش رو یه پادزهر میبینه که موجب میشه قلبش به آرامش برسه تاکید روی تاثیر دارو مانند طرف مقابل نشون میده این یه عشق معمولی نیست بیشتر اعتیاد و وابستگیه. آخرشم که حاج آقا همه مارو به یه ورش میگیره و میگه بیخیال همه نباشنم مهم نیست. )
[Chorus]
That’s why
I just can’t let go
I would sink so low
To keep you in my life (Aah)
You
Got a hold on me
And I can never leave
I would rather die
برای همینه که
نمیتونم دل بکنم
خودمو تا این حد میکشم پایین
تا تو رو توی زندگیم نگه
دارم
منو توی چنگ خودت گرفتی
و نمیتونم ترکت کنم
ترجیح میدم بمیرم
[Bridge]
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
[Breakdown]
Yeah (Yeah)
Yeah (Yeah)
Yeah!
آره…
از دست ندید:
]]>سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Death of Me رو براتون آماده کردم که همزمان هم میتونید قرهای حبس شده توی کمر رو مورد استفاده قرار بدید و هم کلی اعتماد بنفس بگیرید.
EVAN که قبلاً با نام HEESEUNG شناخته میشد یه خواننده، ترانه سرا و دنسر اهل کره جنوبیه. اون قبلاً عضو گروه پسرانه ENHYPEN بود. قبل از دبیوی رسمی، بیش از سه سال به عنوان کارآموز در Big Hit Entertainment فعالیت میکرد و در اون دوران همراه با اعضای TOMORROW X TOGETHER تمرین میکرد.
گروه ENHYPEN در سپتامبر ۲۰۲۰ از طریق برنامه رقابتی I-LAND و زیر نظر Belift Lab تشکیل شد. HEESEUNG با رأی جهانی در جایگاه پنجم قرار گرفت و به یکی از هفت عضو نهایی گروه تبدیل شد. ENHYPEN در نوامبر ۲۰۲۰ با آلبوم BORDER : DAY ONE رسماً دبیو کرد.
در ۱۰ مارس ۲۰۲۶ BELIFT LAB اعلام کرد که HEESEUNG از ENHYPEN جدا شده اما همزمان خبر داد که اون مشغول آماده کردن اولین آلبوم سولوی خودشه. در ژوئن HEESEUNG با نام EVAN و با آلبوم تک آهنگ RIDE OR DIE فعالیت انفرادی خودش رو شروع کرد و در سپتامبر هم اولین مینی آلبومش با عنوان DEATH OF ME رو منتشر کرد.
آهنگ Death of Me از زبان شخصی روایت میشه که با وجود ترس و فشارهایی که پشت سر گذاشته، تصمیم گرفته از محدودیت هاش عبور کنه و دنبال مسیر خودش بره کسی که دیگه نمیخواد ترس و گذشته جلوشو بگیرن و با هیجان و اعتماد به نفس خودش رو به دل ناشناخته ها میزنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Death of Me امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Death of Me :
متن و ترجمه آهنگ Death of Me :
[Chorus]
Can’t stop
Even if it does, this ain’t the death of me
It’s in the stars, the start of my destiny
Never felt this kind of pulse
Dancing like this in ecstasy I
Can’t stop
نمیتونم متوقف بشم
حتی اگه مجبور به ایستادن بشم این پایانم نیست
این توی ستاره ها نوشته شده، شروع سرنوشت منه
هیچ وقت تا حالا همچین نبضی رو حس نکردم
اینطوری توی اوج سرخوشی دارم میرقصم
نمیتونم متوقف بشم
( راوی به هیچ وجه خیال تسلیم شدن نداره و معتقده رسیدن به اهداف توی سرنوشتش هک شده. )
[Verse 1]
Low lights, city’s awake
In the quiet of night, in that space
There’s a different sense I chase
Could be poison but I’ll take it
Out of breath but I keep on breathin’
I already know where I’m goin’
Got no fear, runnin’ to myself again
Can’t slow me down, my heart’s racin’
چراغا کم نوره، شهر بیداره
توی سکوت شب در اون فضا
حس متفاوتی هست که دنبالشم
ممکنه سم ( خطرناک ) باشه اما میپذیرمش
از نفس افتادم اما همچنان به نفس کشیدن ادامه میدم
از قبل میدونم دارم کجا میرم
ترسی ندارم، دوباره به سمت خودم میدوم
چیزی نمیتونه جلومو بگیره، قلبم به شدت میتپه
( شب نماد درون نگری و خلوت راوی هست یعنی یه جایی توی خلوت خودش به این نتیجه میرسه که باید تغییر کنه و بره دنبال یه مسیر جدید. با اینکه میدونه این مسیر جدید ممکنه خطرناک باشه اما قبولش میکنه و رقصی که با هیجان انجام میشه یه جور اعلام رسیدن به پایان این مسیر هست. )
[Pre-Chorus]
Oh, edge of the cliff, I’ll find my direction
Don’t matter how it all ends, I’m ready
Now you can’t stop me
Past limits is how I push me
Whatever comes, I’m drivin’ (It’s my time to go crazy)
لبه پرتگاه مسیر خودمو پیدا میکنم
مهم نیست همه چیز چطور تموم میشه، من آمادم
حالا دیگه نمیتونی جلومو بگیری
با گذشتن از محدودیت ها خودمو به جلو هل میدم
هرچه پیش آید خوش آید، کنترل دستِ منه ( وقتشه دیوانه وار بتازم )
( چیزی که میخواد به شنونده بگه اینه که گذشتن از محدودیت های خودش مهمترین چیزه حتی اگه خطرناک باشه و به سمت یه پرتگاه ببرتش چون خودش این مسیر رو انتخاب کرده پس توان کنترلش رو هم داره، شکستن خوردن باعث نابودی نیست تجربس پس بزار هرچی میخواد بشه. )
[Chorus]
Can’t stop
Even if it does, this ain’t the death of me
It’s in the stars, the start of my destiny
Never felt this kind of pulse
Dancing like this in ecstasy I
Can’t stop
Even if it does, this ain’t the death of me
It’s in the stars, the start of my destiny
Never felt this kind of pulse
Dancing like this in ecstasy
Even if it stops (Ain’t the death of me)
نمیتونم متوقف بشم
حتی اگه مجبور به ایستادن بشم این پایانم نیست
این توی ستاره ها نوشته شده، شروع سرنوشت منه
هیچ وقت تا حالا همچین نبضی رو حس نکردم
اینطوری توی اوج سرخوشی دارم میرقصم ( 2x )
[Verse 2]
Don’t know this road, I won’t wait
My fear’s six feet under
That’s when I become myself
Break out from where I was hidin’
On the cliff edge I’d been driven
I’ll gladly be divin’
Again as things pick up the pace
I pass through the veil of night
این مسیرو نمیشناسم اما منتظرم نمیشم
ترسم شیش فوت زیر زمینه ( دفن شده )
این دقیقا همون زمانیه که به خود واقعیم تبدیل میشم
از جایی که پنهان شده بودم بیرون میزنم
به لبه پرتگاه رونده شده بودم
اما با کمال میل به درونش شیرجه میزنم
حالا همه چی دوباره داره سریع تر میشه
از میون پرده شب عبور میکنم
( راوی حالا میدونه ترس تنها مانعش بوده و با کنار گذاشتنش برای هر چیزی امادس حتی شیرجه زدن توی دره یا مسیری که نمیدونه آخرش چیه. )
[Pre-Chorus]
Oh, edge of the cliff, I’ll find my direction
Don’t matter how it all ends, I’m ready
Now you can’t stop me
Past limits is how I push me
Whatever comes, I’m drivin’
It’s my time to go crazy
لبه پرتگاه مسیر خودمو پیدا میکنم
مهم نیست همه چیز چطور تموم میشه، من آمادم
حالا دیگه نمیتونی جلومو بگیری
با گذشتن از محدودیت ها خودمو به جلو هل میدم
هرچه پیش آید خوش آید، کنترل دستِ منه
وقتشه دیوانه وار بتازم
[Chorus]
Can’t stop
Even if it does, this ain’t the death of me
It’s in the stars, the start of my destiny
Never felt this kind of pulse
Dancing like this in ecstasy I
Can’t stop
Even if it does, this ain’t the death of me
It’s in the stars, the start of my destiny
Never felt this kind of pulse
Dancing like this in ecstasy
Even if it stops
نمیتونم متوقف بشم
حتی اگه مجبور به ایستادن بشم این پایانم نیست
این توی ستاره ها نوشته شده، شروع سرنوشت منه
هیچ وقت تا حالا همچین نبضی رو حس نکردم
اینطوری توی اوج سرخوشی دارم میرقصم ( 2x )
[Outro]
Ain’t the death of me
Ain’t the death of me
Ain’t the death of me
Ain’t the death of me
Ain’t the death of me
Ain’t the death of me
Ain’t the death of me
Ain’t the death of me
پایان من نیست ( 8x )
از دست ندید:
]]>سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Ravage رو براتون آماده کردم و قراره با یه داستان درباره منتقد درونی برگردیم به ریشه های بدونیم راک، آلترناتیو راک و متال کور. شاید با خودتون بگید داری فرق میزاری و باید بگم بله درست فکر کردید
Novelists یک گروه پراگرسیو متال از پاریسه. این گروه اوایل سال ۲۰۱۳ شکل گرفت، زمانی که Florestan و Amael Durand با Matteo Gelsomino، Nicolas Delestrade و Charles–Henri Teule، اعضای سابق A Call To Sincerity آشنا شدن و همکاریشون رو شروع کردن.
Novelists تنها طی چند سال تونستن به یکی از گروههای نوظهور و مطرح صحنه پراگرسیو متال تبدیل بشن. از نظر موضوعی آهنگای Novelists معمولاً سراغ مفاهیمی مثل کشمکش های درونی، تنهایی، روابط پیچیده، دردهای عاطفی، خودشناسی و تلاش برای کنار اومدن با شرایط سخت زندگی میرن. فضای ترانه هاشون اغلب شخصی و احساسیه و در کنار موسیقی سنگین و تکنیکی گروه، حس خفگی، اضطراب و درگیری ذهنی رو به خوبی منتقل میکنه.
آهنگ Ravage از زبان شخصی روایت میشه که تبدیل به بزرگترین دشمن خودش شده طوری که حتی از دیدن تصویر درون آینه متنفره، لیریک به شکلی بیان میشه که حس میکنید فقط یک راوی نداره صدای منتقد درونی هم شنیده میشه که دائم داره شخصیت اصلی رو نقد میکنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Ravage امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Ravage :
متن و ترجمه آهنگ Ravage :
[Intro]
Hey!
هی
[Verse 1]
Poor little queen on a throne that’s made of trauma
Screams at the mirror, blames the karma
Walks in the scene with a hand on her katana
And fades away in the dark
ملکه کوچولو بیچاره روی تختی که از تروما ساخته شده نشسته
جلوی آینه فریاد میکشه و سرنوشت رو سرزنش میکنه
در حالی که دستش روی کاتاناشه وارد صحنه میشه
و در تاریکی محو میشه
( تختی که از تروما ساخته شده در واقع پایه و اساس تفکری هست که روی راوی حکومت میکنه، این آدم روی خودِ درد سواره و خیال ریشه یابی هم نداره خودش و سرنوشت رو مقصر میدونه. صحنه ای که ازش صحبت میکنه همون جامعه هست و راوی چون نسبت به همه چیز خشمگینه با یه گارد دفاعی و در عین حال تهاجمی وارد اجتماع میشه. در تاریکی محو شدن هم اشاره داره به غرق شدنش توی افکار منفی. )
[Pre-Chorus]
Bent spine
Burns like lava
Gold bled
Hail the mantra
کمر تا خورده
مثل گدازه میسوزه
خونِ طلایی جاری شد
زنده باد مانترا
( در نگاه اول شاید فکر کنید این چهار خط یه سری کلمات پرت و پلا هستن اما داره وضعیت ملکه ای که ازش صحبت میکرد رو شرح میده. ستون فقرات نماد ایستادگی و قدرت هست اما وقتی خم میشه یعنی بار تروما به قدری سنگین شده که دیگه توان تحملش رو نداره اون غرور ملکه وارش در هم شکسته میشه. بلافاصله بعدش میگه این خم شدن باعث میشه تروما و خشم درونیش مثل گدازه ذوبش کنن. اصطلاح Bleed Gold زمانی استفاده میشه که شما برای حفظ چیزی حاضر بشی از ارزش های درونی خودت بگذری، ملکه داستان دقیقا داره همین کارو میکنه ارزشمندترین بخش های وجود خودش رو به خاطر جنگ درونی فدا میکنه، یعنی در واقع خودش رو لایق این درد میدونه و اجازه میده اذیت بشه. مانترا به یه کلمه، صدا یا عبارت میگن که تکرارش موجب آرامش و تمرکز ذهن میشه اما اینجا راوی از یه چیزه آرامش بخش صحبت نمیکنه ملکه تبدیل به یه آدم خودویرانگر شده و حتی به این چرخه وفاداره پس مانترا اون افکار تکرار شونده و مسموم توی ذهنش هستن. )
[Chorus]
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Why’d you have to come right here and drag me to the ground?
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Won’t you just drop the guillotine?
It’s getting hard to breathe underwater
دم، بازدم
دم، بازدم
چرا باید درست همینجا پیدات بشه و من رو از پا دربیاری؟
دم، بازدم
دم، بازدم
چرا فقط گیوتین رو رها نمیکنی؟
نفس کشیدن زیر آب داره سخت میشه
( Breathe in, breathe out نشون دهنده اضطراب و استرس شدید یا حتی ترس هست. با توجه به قسمت های قبلی احتمالا مخاطب همون حس خودویرانگر راویه که توی حساس ترین شرایط خودشو نشون میده و همه چیز رو خراب میکنه. برای همین راوی میگه کارو یکسره کن چرا دائم داری عذابم میدی و این عذاب رو به نفس کشیدن زیر آب که کار غیر ممکنی هست تشبیه میکنه. )
[Pre-Chorus]
Dead weight
Dressed in designer
Spit
Thin grace
Sick to your blood and soul
بار اضافه
ملبس به لباس های برند و گرون قیمت
تُف
وقارِ پوچ
تا عمق خون و روحت مریضی
( من حدس میزنم این صدای منتقد درونش هست که ناگهان کنترل همه چیز رو بدستش میگیره حتی میشه گفت این همون ملکه ای هست که توی قسمت اول ازش صحبت شد، کاتانای خودش رو برمیداره تا حرفاش راوی رو زمین گیر کنه. این صدای درونی به راوی میگه تو فقط یه آدم بی خاصیتی که ظاهر لوکسی داری آدما فکر میکنن باوقاری اما در عمق وجودت تا مغز استخونت کثافتِ، یکم خشن گفتم ولی جدی همینه. حتی اگه دقت کنید این قسمت ها با اسکریم گفته میشه که همون خشونت منتقد درونی رو نشون بده. )
[Chorus]
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Why’d you have to come right here and drag me to the ground?
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Won’t you just drop the guillotine?
It’s getting hard to breathe underwater (Hey, hey)
To breathe underwater (Hey, hey)
Hey, hey
دم، بازدم
دم، بازدم
چرا باید درست همینجا پیدات بشه و من رو از پا دربیاری؟
دم، بازدم
دم، بازدم
چرا فقط گیوتین رو رها نمیکنی؟
نفس کشیدن زیر آب داره سخت میشه
نفس کشیدن زیر آب
[Verse 2]
Lost in a room full of faces that don’t know her
Choke on the silence, drown in sorrow
Hidden in silk, but the cracks begin to show now
And break apart in the dark
تو یه اتاق پر از چهره هایی که نمیشناسنش گم شده
از سکوت خفه میشه، توی غم غرق میشه
توی ابریشم پنهان شده اما حالا دیگه تَرَک ها دارن خودشونو نشون میدن
و در تاریکی تکه تکه میشه
( این شخص حتی در جمع هم تنهاس و حس میکنه هیچکس نمیدونه درونش چی میگذره. به قدری با کسی حرف نداره و نمیتونه حال خودش رو بیان کنه که این سکوت و بغض راه گلوش رو میبنده و همزمان توی غم چنین وضعیتی داره غرق میشه. ابریشم نماد لباس های گرون قیمتی هست که قبلا هم بهش اشاره شد کم کم همین حفظ ظاهر هم به دادش نمیرسه و هی بیشتر به فروپاشی روانی نزدیک میشه تا به اون قسمت تاریکی یا شب و تنهایی میرسه و فروپاشی اتفاق میافته. تصویر سازی لیریک توی این قسمت فوق العادس. )
[Bridge]
Come right here and drag me to the ground
It’s getting hard to breathe underwater
To breathe underwater
بیا و درست همینجا از پا درم بیار
نفس کشیدن زیر آب داره سخت میشه
نفس کشیدن زیر آب
( جملش دیگه از حالت سوالی دراومده و تبدیل به درخواست شده، کارمو تموم کن نمیتونم ادامه بدم. )
[Chorus]
Why’d you have to come right here and drag me to the ground?
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Won’t you just drop the guillotine?
It’s getting hard to breathe underwater (Hey, hey)
To breathe underwater (Hey, hey)
چرا باید درست همینجا پیدات بشه و من رو از پا دربیاری؟
دم، بازدم
دم، بازدم
چرا فقط گیوتین رو رها نمیکنی؟
نفس کشیدن زیر آب داره سخت میشه
نفس کشیدن زیر آب
از دست ندید:
]]>سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Petty Crimes رو براتون آماده کردم و قراره به دنیای آدمی بریم که مشکلات روحی و روانیش رو کسی درک نمیکنه.
Mollie Elizabeth خواننده و ترانه سرای جوان آمریکاییه که فعالیت موسیقیش رو از سال ۲۰۲۵ شروع کرده. موسیقی اون ترکیبی از پاپ مدرن با وایب جَز، تئاتری و موسیقی دهه های ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ هست و به خاطر فضای خیال انگیز و داستان پردازی خاصش شناخته میشه.
اولین مینی آلبوم اون با نام Dirty Blonde در سال ۲۰۲۵ منتشر شد و بعد از اون با آهنگ هایی مثل Dog Eat Dog، Run Rabbit و Petty Crimes بیشتر مورد توجه قرار گرفت.
آهنگ Petty Crimes از زبان شخصی روایت میشه که به خاطر آسیب های روحی و گذشته سختش، رفتارهای سرکشانه و دردسرساز پیدا کرده و مدام خودش رو در نقش آدم بد میبینه، انگار این رفتارها راهی برای کنار اومدن با تروماها و آشفتگی های درونیشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Petty Crimes امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Petty Crimes :
متن و ترجمه آهنگ Petty Crimes :
[Intro]
Dum, didi-didi-didi
Dum, didi-didi-didi
Dum, didi-didi-didi
[Verse 1]
I can’t breathe right (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
Caught myself in another web again (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
I get tongue-tied (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
Call the doctor, put me on new medicine (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
نمیتونم نفس بکشم
باز خودمو توی یه تار عنکبوت دیگه گرفتار کردم
زبونم بند میاد
دکتر خبر کنید، داروی جدید برام تجویز کنید
( راوی پیوسته دچار مشکلات روحی میشه یا شایدم یه مشکلی داره که هی داره بدتر میشه و وقتی اوج میگیره علائم حمله پانیک بهش دست میده مثل تنگی نفس یا از دست دادن توانایی تکلم برای همین نمیتونه دردش رو به کسی بگه و کسی هم درکش نمیکنه. نکته جالبش اینه که پس زمینه این صحبتا شما دائم صدای Dum, didi-didi رو میشنوید این صدا برای زیباتر شدن آهنگ نیست بلکه هم نشون دهنده تپش قلب بالای راوی و هم تکرار افکار منفی توی ذهنش هست. )
[Pre-Chorus]
I swear, it’s real, the pain I feel (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
It’s not just in my head (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
Sure, it’s hard to see, call it make believe (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
They say they don’t understand (Dum)
قسم میخورم دردی که حس میکنم واقعیه
فقط توی ذهنم نیست
مطمئنا دیدنش برای دیگران سخته بهش میگن تظاهر
بقیه میگن نمیتونن درکش کنن
( چون ممکنه کسی حرفش رو باور نکنه قسم میخوره که مشکلش جدیه و بلافاصله بعدش میگه فقط توی ذهنم نیست چون دیگران بهش گفتن بهش فکر نکن خوب میشی یا همش ساخته ذهنته. همچنین اعتراض میکنه که چون کسی نمیتونه مشکل روحی و روانیش رو ببینه دلیل نمیشه اسمش رو تظاهر بزارن. )
[Chorus]
She’s always runnin’ red lights, stop signs
Sneakin’ out a midnight, bedtime
She’s always makin’ headlines for petty crimes
By design, she’s traumatized
اون همیشه از چراغ های قرمز و علامت های ایست رد میشه
نیمه شب و وقت خواب پنهانی بیرون میره
همیشه برای جرم های کوچیک سر زبون ها میفته
به صورت هدفمند دچار آسیب روحی شده
( رد شدن از چراغ قرمز و بی توجهی به علامت ایست یا بیرون رفتن پنهانی هنگام شب همگی نشونه رفتارهای هنجار شکنانه راوی هست که خب دلیلشم بحران روحی و مشکلاتشه اما جامعه به جای اینکه درکش کنه بی رحمانه قضاوتش میکنه و انگشت نما میشه. By design به این معنیه که مشکل روحی راوی انتخاب خودش نیست بلکه شرایط خارج از کنترلش این بلا رو سرش آورده و بابت چیزی که دست خودش نیست هم سرزنش میشه. )
In the headlights (Headlights)
Outcry, got to be the bad guy
Oh my, she’s always makin’ headlines for petty crimes
By design, she’s traumatized
توی نور چراغ های ماشین گیر افتاده ( جلوی دید عموم )
با اعتراض، انگار مجبوره آدم بده داستان باشه
خدای من، همیشه برای جرم های کوچیک سر زبون ها میفته
به صورت هدفمند دچار آسیب روحی شده
( اشاره به headlights ذهن رو به سمت همون مثال خیره شدن گوزن به چراغ های جلوی ماشین میبره که زیاد توی ترانه ها مورد استفاده قرار میگیره. راوی در برابر قضاوت ها همون گوزن هست که مات و مبهوت خشکش میزنه. Outcry رفتارهای هنجار شکنانه ای هستن که در واقع یک فریاد کمک حساب میشن اما شنیده نمیشن. همه اینا باعث میشه چون رفتار عجیبی داره آدم بده شناخته بشه. )
[Post-Chorus]
Dum, didi-didi-didi
[Verse 2]
I lost my mind (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
Never thought I could be the crazy one (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
They say I’m fine (Dum, didi-didi-didi, dum, didi-didi-didi)
And yet they wonder why (Dum, didi-didi-didi, dum)
عقلمو از دست دادم
هیچ وقت فکرشو نمیکرد بتونم دیوونه باشم
اونا میگن حالم خوبه
با این حال تعجب میکنن که چرا…
[Chorus]
She’s always runnin’ red lights, stop signs
Sneakin’ out a midnight, bedtime
She’s always makin’ headlines for petty crimes
By design, she’s traumatized
اون همیشه از چراغ های قرمز و علامت های ایست رد میشه
نیمه شب و وقت خواب پنهانی بیرون میره
همیشه برای جرم های کوچیک سر زبون ها میفته
به صورت هدفمند دچار آسیب روحی شده
In the headlights (Headlights)
Outcry, got to be the bad guy
Oh my, she’s always makin’ headlines for petty crimes
By design, she’s traumatized
توی نور چراغ های ماشین گیر افتاده ( جلوی دید عموم )
با اعتراض، انگار مجبوره آدم بده داستان باشه
خدای من، همیشه برای جرم های کوچیک سر زبون ها میفته
به صورت هدفمند دچار آسیب روحی شده
[Bridge]
Doctor, doctor, please tell me that it’s physical
It’s such a shame to suffer through it all alone
Doctor, doctor, please tell me that it’s physical
It’s such a shame that no one believes that it’s real
دکتر، دکتر خواهش میکنم بهم بگو که این یه بیماری جسمیِ
چقد خجالت آوره که باید تمام این رنج رو تنهایی تحمل کنم
دکتر، دکتر خواهش میکنم بهم بگو که این یه بیماری جسمیِ
جقد خجالت آوره که هیچکس باور نمیکنه این درد واقعیه
( اینجا دیگه اوج خستگی و ناتوانی راوی به نمایش درمیاد حتی خودش هم دوست نداره باور کنه مشکلش روحی و روانیه و میگه کاش دکتر بهم بگه جسمم مشکل داره. متاسفانه بیشتر کسایی که همچین وضعیتی رو تحمل میکنن بسیار تنها هستن چون کمتر کسی درکشون میکنه و از ترس قضاوت های نادرست خجالت میکشن اونچه در ذهنشون هست رو بیان کنن. )
[Chorus]
She’s always runnin’ red lights, stop signs
Sneakin’ out a midnight, bedtime
She’s always makin’ headlines for petty crimes
By design, she’s traumatized
اون همیشه از چراغ های قرمز و علامت های ایست رد میشه
نیمه شب و وقت خواب پنهانی بیرون میره
همیشه برای جرم های کوچیک سر زبون ها میفته
به صورت هدفمند دچار آسیب روحی شده
In the headlights (Headlights)
Outcry, got to be the bad guy
Oh my, she’s always makin’ headlines for petty crimes
By design, she’s traumatized
توی نور چراغ های ماشین گیر افتاده ( جلوی دید عموم )
با اعتراض، انگار مجبوره آدم بده داستان باشه
خدای من، همیشه برای جرم های کوچیک سر زبون ها میفته
به صورت هدفمند دچار آسیب روحی شده
از دست ندید:
]]>سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Nicole Kidman رو براتون آماده کردم که این روزا به به خاطر رفرنساش به همین بازیگر خیلی مورد توجه قرار گرفته، حتی موزیک ویدئو این ترک هم کلی رفرنس به فیلمای Nicole Kidman داره.
Adéla Jergová متولد 27 نوامبر 2003 خواننده، ترانه سرا و دنسر اهل اسلواکیه. فعالیت حرفه ای خودش رو در سال ۲۰۲۱ شروع کرد زمانی که HYBE و Geffen Records برای تشکیل یک گروه دخترانه بینالمللی از سراسر دنیا استعداد جذب میکردن. از بین بیش از ۱۲۰ هزار متقاضی Adéla به جمع ۲۰ شرکت کننده برنامه رقابتی The Debut: Dream Academy راه پیدا کرد، اما در نهایت با رأی هواداران در رتبه بیستم حذف شد. مدیران پروژه بعدها گفتن که Adéla رو به عنوان یک هنرمند سولو موفق تر میبینن.
Adéla در سپتامبر ۲۰۲۴ اولین تکآهنگ دنس پاپ خودش HOMEWRECKED رو منتشر کرد و بعد از اون SUPERSCAR رو منتشر کرد. مدتی بعد با Universal Music Group همکاری کرد و با Polydor Records و Capitol Records قرارداد بست. اولین مینی آلبوم اون با نام The Provocateur سال ۲۰۲۵ منتشر شد و برای حمایت ازش یک تور کوچک با عنوان The ProvocaTour برگزار کرد.
آهنگ Nicole Kidman از زبان شخصی روایت میشه که با اعتماد به نفس وارد دنیای پر زرق و برق شهرت، مد و سلبریتی بودن شده و از جذابیت و تصویر ستاره بودن لذت میبره در عین حال با شوخی و کنایه درباره نگاه دیگران به ظاهر و بدنش حرف میزنه. راوی به جای عذرخواهی یا خجالت کشیدن، سعی میکنه کنترل تصویر و هویتش رو خودش در دست داشته باشه و از این وجه پر زرق و برق و جسورانه به نفع خودش استفاده کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Nicole Kidman امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Nicole Kidman :
متن و ترجمه آهنگ Nicole Kidman :
[Intro: Clifford Dumas & Keith Johnson]
Ooh, ooh, woah
A mighty friend to me
Ooh, yeah, ooh
Yes you have, so so good
Ooh, ooh
تو برای من یه دوست فوق العاده ای
آره واقعا بودی، خیلی خیلی خوب بودی
[Chorus]
Every single night
I pray that my t*ts are sittin’ right
Moulin Rouge, my corset is so tight
Babygirl in control, I feel like Nicole
And every single day (Ah-ah)
I wake up, the world is my buffet (Ah-ah, ah-ah)
I fly out, fuck up another stage (Ah-ah)
Babygirl in control, I feel like Nicole
I feel like
هر شب
دعا میکنم سینه هام خوش فرم وایسن
مثل فیلم مولن روژ کُرستم خیلی تنگه
فیلم بیبی گِرل کنترلمو بدست گرفته، حس میکنم نیکول کیدمنم
و هر روز که بیدار میشم
دنیا بوفه ( سلف سرویس ) منه
با هواپیما پرواز میکنم، یه صحنه دیگه رو میترکونم
فیلم بیبی گِرل کنترلمو بدست گرفته، حس میکنم نیکول کیدمنم
حس میکنم
( راوی داره به فشار و توجه شدید و دائمی اشاره میکنه که خواننده های زن، مخصوصاً درباره ظاهر و بدنشون باهاش رو به رو هستن. Moulin Rouge نام فیلیمی هست که Nicole Kidman سال 2001 توش ایفای نقش کرد و در اون نقش Satine رو بازی میکنه، زنی که بهعنوان یک رقاص کاباره و زن محبوب و پرطرفدار شناخته میشه. کرست تنگ تصویر لباسای پر زرق و برق و سبک بورلسکِ معروف این فیلم رو تداعی میکنه. اما تفاوت مهم اینجاست که توی فیلم زندگی و اختیار Satine تا حد زیادی تحت تأثیر مردان قدرتمند اطرافشه در حالی که راوی با تأکید روی اینکه کنترل دست خودشه از ظاهر اغواگرانه و استایل شخصیت Nicole Kidman استفاده میکنه، ولی در عین حال اختیار و قدرت خودش رو پس میگیره. Babygirl هم باز اشاره داره به یکی دیگه از فیلمای Nicole Kidman و در اون نقش یه مدیرعامل موفق رو بازی میکنه که وقتی وارد رابطه با کارآموز جوونتر از خودش میشه شغل و زندگی خانوادگیش رو در معرض خطر قرار میده. fuck up هم معنی بدی نداره اینجا و داره به حرفه ای بودن خدش اشاره میکنه و میگه اجراهام میترکونه. )
[Verse 1]
Ooh, spent a couple hours in my room
Should I wear Louboutins or Jimmy Choos?
Try ’em in the mirror, fully nude
Like, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh (Ooh)
My bra should probably be a bigger size (Size)
Maybe that’s why they can’t look me in my eyes (They’re up here)
Been a minute since the driver’s been outside
I gotta slide, slide
چند ساعت توی اتاقم بودم
باید لوبروتان بپوشم یا جیمی چو؟
کاملا برهنه جلوی آینه امتحانشون میکنم
اینطوری که اوه، اوه، اوه ( یعنی داره از چیزی که میبینه لذت میبره )
سوتینم احتمالا باید یه سایز بزرگتر باشه
شاید به خاطر همینه که نمیتونن توی چشمام نگاه کنن ( چشمام این بالاس )
یه مدتی هست که راننده اون بیرون منتظره
باید جیم بشم
( Louboutins و Jimmy Choos هر دو نام برندهای لوکس کفش هستن که معمولا سلبریتی ها استفاده میکنن. این قسمت به صورت طنزآمیز با موضوع نگاه مردانه و تبدیل شدن بدن زنان به یه موضوع برای قضاوت و نگاه دیگران برخورد میکنه. عبارت They’re up here به جمله رایجی اشاره داره که خانما وقتی طرف مقابل به جای نگاه کردن به چشم ها به بالاتنشون خیره میشه به کار میبرن. اما راوی به جای اینکه احساس ناراحتی یا خجالت کنه کاملاً بیتفاوت و حتی طعنه آمیز با این موضوع برخورد میکنه و ناتوانی طرف مقابل در حفظ تماس چشمی رو مسخره میکنه. )
[Pre-Chorus]
I pull up (Uh-huh), step out (Uh-huh)
Get your pictures ’cause I’m not gonna stay for long
I’ll say, “Hi” (I’m gone), bye-bye
Live vicariously through me, write my life like it’s a movie, like
با ماشین میرسمو پیاده میشم
عکساتو بگیر چون قرار نیست زیاد اینجا بمونم
یه سلام میگم و بعدش خدافظ
زندگی رو به واسطه من تجربه کنید، زندگیمو یه طوری بنویسید انگار فیلم سینماییه
( این قسمت واقعا خیلی متکبرانس و داره میگه وقتی با اون لباسای پر زرق و برق جلوی دوربینا ظاهر میشم زیاد وقت برای تعامل نداره سلام کرده و نکرده میرم حتی میگه مردم باید زندگی رویایی خودشونو از طریق رویای بودن جای من ببینن چون زندگیم مثل یه فیلم سینمایی پرهیجان و جذابه. )
[Chorus]
Every single night
I pray that my t*ts are sittin’ right
Moulin Rouge, my corset is so tight
Babygirl in control, I feel like Nicole (Ah-ah)
And every single day (Ah-ah)
I wake up, the world is my buffet (Ah-ah, ah-ah)
I fly out, fuck up another stage (Ah-ah; Ah)
Babygirl in control, I feel like Nicole
I feel like
هر شب
دعا میکنم سینه هام خوش فرم وایسن
مثل فیلم مولن روژ کُرستم خیلی تنگه
فیلم بیبی گِرل کنترلمو بدست گرفته، حس میکنم نیکول کیدمنم
و هر روز که بیدار میشم
دنیا بوفه منه
با هواپیما پرواز میکنم، یه صحنه دیگه رو میترکونم
فیلم بیبی گِرل کنترلمو بدست گرفته، حس میکنم نیکول کیدمنم
حس میکنم
[Verse 2]
Don’t (Don’t, don’t) interrupt me
When I talk my shit, don’t interrupt me
‘Cause everything you say, it dictates your destiny (Uh-ah)
That’s why I put “Pop Princess” on my license plate (Ah)
حرفمو قطع نکنید
وقتی دارم حرف دلمو میزنم، وسط حرفم نپرید
چون هر چیزی که میگی سرنوشتت رو تعیین میکنه
به خاطر همینه که ” شاهزاده خانم پاپ ” رو روی پلاک ماشینم هک کردم
( اینجا هم داره خطاب به منتقداش صحبت میکنه و میگه وقتی دارم بی پرده از رویاهام حرف میزنم نیاید وسط حرفم چون به حرفام باور دارم مثلا اگه روی پلاک ماشینم نوشتم Pop Princess میدونم که اون جایگاه رو بدست میارم. )
[Pre-Chorus]
I pull up (Uh-huh), step out (Uh-huh)
Get your pictures ’cause I’m not gonna stay for long
I’ll say, “Hi” (I’m gone), bye-bye
Live vicariously through me, write my life like it’s a movie, like
با ماشین میرسمو پیاده میشم
عکساتو بگیر چون قرار نیست زیاد اینجا بمونم
یه سلام میگم و بعدش خدافظ
زندگی رو به واسطه من تجربه کنید، زندگیمو یه طوری بنویسید انگار فیلم سینماییه
[Chorus]
Every single night (Ah-ah)
I pray that my t*ts are sittin’ right (Ah-ah, ah-ah)
Moulin Rouge, my corset is so tight (Ah-ah)
Babygirl in control, I feel like Nicole (I feel like Nicole)
And every single day (Ah-ah)
I wake up, the world is my buffet (Ah-ah, ah-ah)
I fly out, fuck up another stage (Ah-ah)
Babygirl in control, I feel like Nicole
I feel like
هر شب
دعا میکنم سینه هام خوش فرم وایسن
مثل فیلم مولن روژ کُرستم خیلی تنگه
فیلم بیبی گِرل کنترلمو بدست گرفته، حس میکنم نیکول کیدمنم
و هر روز که بیدار میشم
دنیا بوفه منه
با هواپیما پرواز میکنم، یه صحنه دیگه رو میترکونم
فیلم بیبی گِرل کنترلمو بدست گرفته، حس میکنم نیکول کیدمنم
حس میکنم
[Outro]
Tonight (Tonight)
I’m so in control (I’m so in)
Tonight (Tonight)
I feel like Nicole
امشب
خیلی خوب کنترل همه چیز دستمه
امشب
حس میکنم نیکول کیدمنم