Título
Portada, prefacio e ilustraciones interiores de 'Cuentos chinos'
Fecha
1941
Descripción
Esta compilación de cuentos fantásticos chinos sería, según Maialen Marin-Lacarta, una traducción anónima de la versión francesa del Liaozhai zhiyi de Pu Songling traducida por Louis Laloy y publicada en 1925. El volumen incluye también dos cuentos finales de origen incierto.
Fuente
Cuentos chinos (Houan-Niang. Wang Cheu-Siou. El lector infatigable. El ciego Lo-Sun. El pájaro hablador), (traducción anónima). Barcelona: Araluce, 1941.
Recurso relacionado
MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950. Granada: Comares, 2023.
Título
Portada y fragmento de 'Cuentos de hadas chinos'
Fecha
1941
Descripción
Traducido por Enrique Macho Quevedo y publicado en Barcelona por Molino en 1941, Cuentos de hadas chinos recoge una cinquentena de cuentos breves de temática fantástica o moralizadora.
Por el contenido del volumen, parece una selección traducida de Chinesische Volksmärchen, una colección compilada y traducida por el sinólogo alemán Wolfram Eberhard en 1936, aunque también podría serlo de la versión inglesa, Chinese Fairy Tales and Folk Tales, traducido por Desmond Parsons (Londres: Kegan Paul, 1937).
Recurso relacionado
MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950. Granada: Comares, 2023
Título
Pekín, de Apel·les Mestres
Fecha
1932
Descripción
Publicado originalmente a principios de siglo (esta es una edición de 1932), el monólogo "Pekín" presenta a un viajero que describe sus impresiones de China recurriendo a lo contrario de lo que es familiar para la audiencia.
I amb totes les coses és així; tot és diferent d'aquí, tot: el parlar, el menjar, el beure, l'estar malalt, el morir-se, tot! tot és tan distint que vertaderament sembla que un es trobi en un altre món.
I amb totes les coses és així; tot és diferent d'aquí, tot: el parlar, el menjar, el beure, l'estar malalt, el morir-se, tot! tot és tan distint que vertaderament sembla que un es trobi en un altre món.
Fuente
MESTRES, Apeles, “Pekin,” en Monòlegs. Barcelona: Llibreria Millà, 1932.
Título
Carta al Ministro de Exteriores chino sobre la condonación de la deuda Bóxer
Fecha
1935-11-26
Descripción
La carta de la Legación española en Beijing, dirigida al ministro Wang Zhaoming 汪兆铭, más conocido como Wang Jingwei 汪精衞, atestigua la voluntad de la República de mantener buenas relaciones con el gobierno de Nanjing.
Fuente
Academia Sinica, Taipei
Archivos del Instituto de Historia Moderna 近史所档案馆馆藏检索
Signatura: Waijiao Bu 外交部, 11-35-02-00-024
Título
Crítica fotográfica de Lang Jingshan
Fecha
1935-07
Descripción
Con ocasión del 3r Saló Internacional d'Art Fotogràfic (Salón Internacional de Arte Fotográfico) de Barcelona, el boletín de la Agrupació Fotogràfica de Catalunya publicaba esta imagen del reputado fotógrafo chino Lang Jingshan 郎靜山 (en la época transliterado como Chin Sau Long) además de una crítica y análisis de su fotografía incluída en la muestra.
Fuente
Butlletí (Agrupació Fotogràfica de Catalunya), año XI, nº. 117, julio de 1935 / ARCA. Arxiu de Revistes Catalanes Antigues
Título
Artículo sobre el pintor Xu Beihong
Fecha
1935-01
Descripción
El ceramista Josep Llorens Artigas firma este artículo ilustrado sobre el pintor chino Xu Beihong 徐悲鸿.
Fuente
Art (Barcelona), vol. 2, nº. 4, enero de 1935 / ARCA. Arxiu de Revistes Catalanes Antigues
Título
Anuncio de Maderas de Oriente
Fecha
1935-09
Descripción
Este anuncio del perfume Maderas de Oriente, de la perfumera barcelonesa Myrurgia, es una excelente ejemplo de la articulación del imaginario oriental más exótico en relación a la cosmética y la perfumería, bastante habitual en la época.
La leyenda y la lejanía son captadas por nuestro espíritu en forma de perfume...el Oriente más desconocido y más hermético...«Maderas de Oriente» es un perfume que colabora con la sensibilidad y la sintoniza con los pasajes de sueño
La leyenda y la lejanía son captadas por nuestro espíritu en forma de perfume...el Oriente más desconocido y más hermético...«Maderas de Oriente» es un perfume que colabora con la sensibilidad y la sintoniza con los pasajes de sueño
Fuente
D'ací d'allà (Barcelona), vol. 23, nº. 182, Septiembre de 1935 / ARCA. Arxiu de Revistes Catalanes Antigues
Título
Pelotaris en Shanghai
Fecha
1935-05-25
Descripción
El desplegable gráfico de este número de La Cesta, el semanario de actualidad sobre el mundo de la pelota en China, muestra algunos de los principales jugadores del frontón de Shanghai, como Ramos, Cubano, Isidro o Larre.
Fuente
La Cesta 《回力球周刊》(Shanghai), vol. 2, nº.19, 25 de mayo de 1935
Título
La Xina misteriosa. Canton
Fecha
1928-06
Descripción
Extracto del diario de viaje del industrial Juan Marín Balmas, que cubre su estancia en Guangzhou en febrero de 1928. Marín publicaría el año siguiente De París a Barcelona passant per Honolulú.
Fuente
MARÍN BALMAS, Juan. "La Xina misteriosa. Canton", D'ací d'allà, vol. XVII, nº. 126, junio de 1928 / ARCA. Arxiu de Revistes Catalanes Antigues
Título
Els cinemes xinès i nipó
Fecha
1934-07-28
Descripción
Màrius Calvet comenta las características de la cinematografía china y japonesa, con atenció a su producción, exhibición e influencias. Tras haber comenzado notando que la primera película japonesa solo se vió en Barcelona en 1931 (aunque se exhibió con el título de Yedo, probablemente se trate de Encrucijada [(十字路, Jūjiro], dirigida por Teinosuke Kinugasa en 1928), Calvet acaba diciendo: "Qui serà l'home d'empenta i d'esperit artístic inquiet que ens presenti aviat més films de l'Exttem Orient, xinesos i nipons?"
Fuente
Màrius Calvet. "El cinema xinès i nipó", Catalunya Ràdio, año IV, nº. 117, 28 de julio del 1934 / ARCA. Arxiu de Revistes Catalanes Antigues
