Brichan's Square ぶろぐ

ATH-W5000はもうすぐ17年、大事に使っています

bri@brichan.jp — 金, 3 7 2026 17:30:00 +0900

最近は私が体調を崩したり（鬱はまだまだ健在）、BRi-AudioのほうでまとめてLPSシリーズの頒布希望が入ってきたり、父親が入退院を繰り返すなどバタバタしていろいろ他方面が止まってしまっています。

BRi-Audioのほうでは現在LPS01 NU-DDC Edition １台、そしてLPS02EXLE 10Aオプションが1台、LPS01EXLE NU-DDC EditionからLPS02EXLE NU-DDC Editionへのアップグレード2台とまた大変なことになりそうです）

ATH-W5000はBRi-Audioの電源作成時のリファレンスとして、そして音楽を聴くときはずっと使っております。
2009年の8月に注文したので、もうすぐ17年になりまして、さすがにイヤーパッドとヘッドパッドがやれてきたので何度目かの交換になりそうです。（オーテクオンラインショップで発注済）
また、ヘッドフォンアンプの変更により、リケーブルも行いました。

ATH-EW9もA2DC化を果たしていますが、外に出歩いたりすることが少なくなりスマホもDAPとして使っていないのもあって、保管している状態です。

ヘッドフォンアンプを変更しており（こちらはまだブログなどには書いてないのですが、BRi-Audioの試作電源用の機材でもあったり）
S.M.S.L SP400を何とか入手してそちらに代わっております。
フルバランス THX AAA 888（4回路構成）ヘッドフォンアンプという、他では見れない強者です。
現在はK7のLine Out(アンバランス)から、Neutrik Pro-Fi+オヤイデ3398-18ツイスト+Neutrik Pro-Fiの50㎝RCAケーブルでSP400のアンバランス入力に接続して使っています。
ただ、SP400のバランスはXLR4なので、いままで使っていたA2DC純正ケーブルバランス化＋Furutech 4.4mm5極ロジウムメッキプラグではそのまま使えないということでリケーブルすることになりました。

リケーブルは線材によってガラリと音が変わってしまうので、色を付けない、全域のバランスが良い物をと考えると、純正の6N-OFC+Hi-OFCケーブルまたはそれに準ずるものとなり、安心といえばATH-AWASまたはAWKTのA2DC-XLR4ケーブルですが、なかなかなお値段なので手が出ません。
MOGAMI NEGLEX 2930はお気に入りのバランスケーブルですが、ハイレゾ環境の昨今、高音域が明るめになり解像度が甘くなるのがやはり看過できず、オヤイデの102SSCが一番ということになり、予算との関係上、オヤイデ3398-22 2対4芯編みケーブル3mとなりました。
以前紹介したA2DCロジウムメッキプラグは販売中止となってしまいましたが、別製品をあっちのほうでみつけていたのでそちらを使用し、XLR4はaecoに。

小島半田製作所のHMX-Agで各部品をはんだ付けしてケーブルを作成。
音は102SSCの癖がなく、高音域までしっかりとよい音域バランスで出してくれて、ロジウムメッキプラグで、A2DCの甘くなりがちな解像度を担保できました。
以前の純正バランス化ケーブルと使い分けていこうと思っています。

ATH-W5000の縞黒檀ハウジングは17年近くになると傷やクリア塗装が薄くなり、もうロゴも消えかけてる状態になってはいますが、上流の音を素直に出すヘッドフォンなので今でもお気に入りです。
後継のATH-AWKTを導入する余裕がありませんので、大事に使っていきたいと思ってます。

創の軌跡（Trails into Reverie） NIS America版を日本語化する

bri@brichan.jp — 月, 24 11 2025 21:54:00 +0900

久しぶりの更新です。

ゲーム自体は結構前の話ではあるのですが・・・

Falcomの軌跡シリーズ、空、零/碧、閃に続く、西ゼムリア集大成といえる節目であり、黎、界への橋渡しになるお話である創の軌跡ですが、Steam版ではなぜかClouded Leopard Entertainment（CLE)から、日本語版がリリースされました。

閃１～２はXSEED、閃３～４はNIS America、零改、碧改、黎、黎Ⅱ、そして来年予定の界もNIS Americaであるにもかかわらずです。

本来、CLEは、中国、韓国向けローカライズ版をリリースしていたのですが、なぜか創は日本語版ライセンスを受けてました。
私も、当時購入してプレイしたのですが・・・これまたひどい出来でせっかく内容が良いのにもかかわらず、すべてを台無しにしてしまうほどでした。

i9-7900X Mem 48GB GTX1080で、フレームレートは16fps程度まで落ち、それだけにとどまらず、処理落ちまでする始末。
追記 RTX3070でも同様で、VRAMは余裕があり、GPUは回っていない。（もちろんGPU設定はパフォーマンス重視）
処理落ちは、最初のイベントから発生し、操作可能なマップ上（クロスベル西街区など）でも発生し、ハイスピードモードで、通常時と同様のゲームスピードになる
ウィンドウモードがありながらも、マウスカーソルをアプリケーションが占有するというWindowsにあるまじきルール違反
かつ、Alt＋Tabのウィンドウ切替も対応せず、すべてを占有したまま。
なにかの拍子でフォーカスが外れると、強制終了するしかない（再フォーカスできない）
パブリッシャー、開発元が違うので、閃Ⅲ、閃Ⅳ、零改、碧改から引き継げない

最低限のWIndows開発者の知識すらないような方々が移植したんだなとしか思えない出来でした。
それでも、全実績解除までプレイしたのですよ。

最近、閃をやり直したので創もとおもったのですが、処理落ちを前にして（最初のイベントからですからね）萎えました。
GPUはRTX3070に変更になっていて、大丈夫だろうと思ったら全く同じ症状。GPUのクロックは落ちておらず、GPU使用率は回っていないという、完全に移植の問題と感じました。

前置きがちょっと長くなってしまいましたが、創の軌跡は閃３～４、零碧、黎1Ⅱも移植しているNIS America版はTrails into Reverieで出ていますが、こちらは日本語ボイスはあるけれども、英語版です。
Falcomのライセンスの仕組みで、こちらに日本語が入ることはないのでしょう。
NIS America版がリリースされた当時から、日本語化できないかと画策してたのですが、私の精神的な問題で収入がほぼない状態で、NIS America版を買う余裕もなく2年が過ぎてしまいました。

先日、パブリッシャーセール中で半額だったので何とか工面して購入。早速いろいろ調べながら日本語化を進めています。

CLE版の日本語をNIS America版にポートする形でTranslationを行っていますが、CLE版はファイルにさらに細工がされており、小細工ツールなど世界中のFalcomファンがツールをつくっていてくれてますので、それらを利用しています。
ただ、小細工ツールはTBL系で不具合がでてたので、報告すると共に、なんとか調子のいい時に修正しましたが。

基本的に、画像ヘルプやテクスチャ系を日本語に入れ替えるのは、NIS America版のアセットの構成上、ファイルサイズがそれだけで数十GBになるので検討中ですが、
シナリオやミニゲーム、各種アイテム類の日本語化などを行いました。

私の環境では、ReShade＋閃Ⅲ用のSpade's Cinematic FXプリセットを使っているので、画質は上がっているのですが、イベントやアクティブボイスなども日本語化できてます。

もちろん、戦闘時のリザルト画面や、夢幻回廊も含みます。
戦闘時のコマンドやルート選択、タイトルロゴや一枚絵ヘルプなど、画像ベースの物に関しては、先述のアセットの関係で手付かずですが、CLE版よりも画質を上げることができ、FOVの変更なども可能なNIS America版を日本語でプレイできるようになります。

現在はVer.0.3で、テキスト部分は一部のNIS America版の制約により変更しにくいテキスト、及びクォーツ、装備、アイテムの詳細の一部が英語のままですが、ゲーム内テキストに関しては、ミニゲームマジカルあれ以外はすべて日本語化しており、今後更新していきます。

尚、日本語化ModはNexus Modに置いてあります。
Nexus Mods Trails Into Reverie Japanese Mods

Nexus Modsなので、英語表記ですが、ファイルのZip内に日本語Readmeもはいっていて、適用方法も記載してますので、そちらを参照してください。

零改、碧改用のEvolution版BGM Modsなども置いてあります。
不具合等ありましたら、Nexus ModsのBUGトラッカーでご報告いただければ幸いです。

foobar2000 V2 を設定してみるその1

bri@brichan.jp — 日, 22 9 2024 13:50:00 +0900

FiiO K7は 32bit/384KHz対応ですが、基本的なCD音源は16bit/44KHz、ハイレゾでも24bit/96KHz or 192KHzが一般的で、実際には32/384やK9 AKMの768KHz AK4191EQ＋AK4499EXEQの最大の1536KHzをフルで再生するフォーマットはほとんどありません。
実際にはDACによっては内部でアップサンプリングはされていますが、K7などで再生した場合、表示LEDで水色（16/44KHz)で実際の性能を聴くことはあまりありません。

そこで、Foobar 2000 V2をベースにASIOやColumnUIの私のレイアウトの設定、アップサンプリングプラグインを使用してアップサンプリング再生などを数回に分けて設定していこうと思います。
詳細な設定方法は、Foobar 2000 Wikiなどを参考にしてください。
※Columns UIの細かいレイアウトなどはWIKIのColumns UI解説を参考にしてください

とりあえず、その1では、プラグインのインストール、UIの設定までですね。
注：foobar2000 v2は英語のみで日本語設定はできません。（日本語化パッチも現状なさそうですね）
尚、Foobar2000は2.1.6 64bitをベースにしています。ダウンロードはFoobar2000公式サイトになります。
※ストアアプリ版もありますが、仕様が少々異なりますのでWIKIをごらんくださいね。
※公式サイトの場合、Windows Smart Screenでダウンロードがブロックされる場合がありますので、詳細から保存する設定をしてくださいね。

設定ファイルの場所は通常インストールの場合
%userprofile%\AppData\roaming\foobar2000-v2
※一度設定してしまえば、このフォルダをバックアップしておいて、新規インストール時に書き戻すことで設定を復元できます。
ポータブルインストールの場合、インストール時に設定したフォルダ\Profileになります。

プラグインのインストール

私がレイアウトしたUIに最低限必要なプラグインとアップサンプリングに必要なプラグインの一覧です。
基本的に、Foobar2000の公式サイトのプラグインからダウンロードできますが、2つだけそれぞれのサイト、フォーラムから直接DLが必要なので個別にリンクしておきます。
尚、プラグインの拡張子はfb2k-componentになります。

SoX Resampler MOD2 0.8.7.2 mod2
リアルタイムリサンプリングプラグインのMod２版
ダウンロード先はFoobar2000サポートフォーラム
※インストール方法は手動
OpenLyrics 1.11
歌詞（Lrc）の自動検索、保存プラグイン
ASIO Output 2.2.3
ASIO出力プラグイン
PGGB-RT 5.6.5
高品位リサンプリングプラグイン（再生直前にリサンプリングを行います要AVX2対応CPU）
Columns UI 2.1.0
Columns UI本体
Album list panel 2.0.3
Column UI用アルバムリスト
WebView 0.1.8.0
Spectrum Analyzer 0.8.0.0-beta2
スペクトラムアナライザープラグイン
※通常版は公式サイトにありますが、バランスバーは0.8BetaにしかないのでBeta版を

Foobar2000を起動し、Fileー＞Preferencesをクリックして設定を開きます。
CompornentsのInstallボタンをクリックして、DLしたプラグインを選択、全部インストールしていきます。

プラグインをインストールしたら、OKをクリックし、foobar2000の再起動をきかれますので再起動します。

Columns UIインストール後、最初に出るダイアログでColmuns UIを選択します。

Sox Resampler Mod2のインストール方法
こちらはインストール用のコンポーネントがない為、手動でインストールすることになります。
設定フォルダに
user-compornents-x64というフォルダがあり、そちらにコンポーネントはインストールされますので、
foo_dsp_resampler_mod2というフォルダを作成し、その中にダウンロードしたDLLを保存します。
その後Foobar2000を再起動すると認識されます。

Columns UIの設定

Foobar2000起動後、デフォルトのColumns UI画面を私の設定のConfigurationファイルをダウンロードして解凍し、設定してみてください。

BRiDarkDefaultTheme.zip (5.39 kb)

File->Preferenceを開き、DisplayーColumns UIのMainタブを開きます。
Import ConfigurationボタンをクリックしてダウンロードしたConfigurationファイルを選択します。
足りないプラグインがある場合、エラーで対象のプラグインが表示されますのでDLしてインストールしてくださいね。
すべての設定のチェックがついたままでImportすることで設定できます。

デフォルトだとまあ、なにもない状態ですが、File－Add folderをクリックして、音楽ファイルを置いてある場所を指定または、File-Preferencesを開き、Media LibraryのMusic FoldersでAddボタンで音楽ファイルを置いてある場所を選択することで、Media Playerのように音楽ライブラリが作成されます。

再生デバイスの指定は再生コントロール左下のドロップダウンから選択できます。FiiO K7などであれば ASIO : FiiO ASIO Driverを選択します。
また、DefaultはV2からはWASAPIを使用するようになってるようですが、WASAPIを使う場合、ほかの音に音楽を邪魔されたくない場合は[Exclusive]がついたものを選択することでWASAPI排他モードになります。

次回はDSP Managerによるリアルタイムアップサンプリングなどの設定や、Replay Gainの計測などを記載する予定です。
PGGB-RTはその次あたりですかね。
時間があるときに更新するのでしばらくお待ちくださいね。