cdha.fr - CDHA

Tintin en Pataouète - commande exclusive au CDHA

cdha — Sat, 28 Jun 2025 09:10:53 +0000

Nous avons l’extrême plaisir de vous annoncer la parution, à venir d’un tirage limité d’un album de Tintin d’Hergé traduit en Pataouète (le parler des Français d’Afrique du nord) :

« Les Zemrods à la Castafiore » (Bijoux de la Castafiore) aux éditions Casterman, traduit par Jean Monneret et, dont le CDHA a l’exclusivité.

Si vous avez envie de retrouver les expressions du parler de Là-bas, vous pouvez commander un exemplaire au prix de 13,50 € (hors frais d’envoi).

Les albums seront envoyés d’ici mars 2026.

CLIQUEZ-ICI

Compte tenu de cet événement, le CDHA consacrera ses Rencontres et son Concours d’écriture 2025 au parler des Français d’Algérie, histoire d’un melting-pot linguistique méditerranéen.

Pour y assister, notez la date d’ores et déjà dans votre agenda,

Les 15 & 16 Novembre, à Aix-en-Provence ou en direct sur YouTube (les inscriptions seront prochainement ouvertes).

Vous pouvez participer au concours d’écriture jusqu’au 15 août 2025 :

« Dis-le en Pataouète, histoire d’aujourd’hui avec les mots de Là-bas ».

Inscrivez-vous ici

Retrouvez le règlement en cliquant ici

Nous espérons que vous saurez saisir cette occasion unique de savourer les ‘zaventures’ des personnages d’Hergé « devenus Pieds-noirs » le temps d’un album.

Bien amicalement

Tags:

tinitn

pataouète

CDHA

LE CDHA FÊTE SES 50 ANS : Semaine du film d'archives au CDHA

cdha — Fri, 30 Aug 2024 09:25:54 +0000

LE CDHA FÊTE SES 50 ANS :

À l'occasion du cinquantième anniversaire du Centre de Documentation Historique sur l'Algérie, le CDHA organise la Semaine du Film d'Archives qui se tiendra du 20 au 27 septembre 2024.

Venez au Conservatoire National de la Mémoire des Français d'Afrique du Nord découvrir ces films qui racontent l' Histoire de l'Algérie Française .

vendredi 09:30–12:30, 14:00–17:30 samedi 10h30 / 17h dimanche 10h30 / 17h lundi 09:30–12:30, 14:00–17:30 mardi 09:30–12:30, 14:00–17:30 mercredi 09:30–12:30, 14:00–17:30 jeudi 09:30–12:30, 14:00–17:30

Pour plus d’informations, merci de nous contacter par téléphone au 04.42.52.32.89 ou par mail : contact@cdha.fr

Tags:

exposition

CDHA

association Pied-Noir

art

LE CDHA FÊTE SES 50 ANS : Exposition, Art et Archives au CDHA

cdha — Fri, 31 May 2024 14:53:12 +0000

LE CDHA FÊTE SES 50 ANS :

À l’occasion du cinquantième anniversaire du Centre de Documentation Historique sur l’Algérie, le Maroc et la Tunisie,

Nous organisons une exposition intitulée "Art et Archives au CDHA" qui sera présente du 15 juin 2024 au 13 septembre 2024 au Conservatoire,

L’exposition "Art et Archives" présente une collection unique de documents, photographies, œuvres d’art et objets historiques sur l’Afrique du Nord pendant la période Française.

Nous vous donnons rendez-vous au Conservatoire National de la Mémoire des Français d'Afrique du Nord au 36ter avenue de l’Europe à Aix-en-Provence.

Informations Pratiques :

Dates : du 15 juin au 13 septembre 2024

Tarif : Gratuit

Horaires : Du lundi au jeudi 9h30/12h30 et 14h/17h30, vendredi (14h-17h30 uniquement)

Pour plus d’informations, merci de nous contacter par téléphone au 04.42.52.32.89 ou par mail : contact@cdha.fr

Tags:

exposition

CDHA

association Pied-Noir

art

Journées du patrimoine au CDHA

cdha — Tue, 05 Sep 2023 14:50:34 +0000

Le 15 et 16 septembre 2023 auront lieu les 40e Journées européennes du patrimoine, durant lesquelles le CDHA organisera 3 créneaux de visites guidées : 11h , 14h30 et 16h.

Les réservations sont fortement recommandées. Entrée gratuite.

Venez découvrir le conservatoire et deux de nos expositions : l’exposition de l'ONACVG "Parcours de Harkis" et l’exposition "Algérie 1962 : le tragique exode ".

L’exposition de l'ONACVG "Parcours de Harkis"

"Harkis : depuis la fin de la guerre d’Algérie, le mot se décline en une infinité de sens. Loyalistes et légalistes pour les uns, traîtres et collaborateurs pour les autres, les Harkis font toujours, un demi-siècle après la guerre, l’objet d’un enjeu entre la France et l’Algérie. En parler revient presque toujours à rouvrir des plaies plus ou moins cicatrisées et, dans la plupart des cas, à susciter incompréhension et malaise que masquent difficilement une indifférence ou une méconnaissance. Après 1962, le mot Harki s’impose comme terme générique pour désigner l’ensemble des Français qui ont servi dans l’armée française en tant que supplétifs. Cette exposition veut avant tout montrer, donner à voir et susciter l’intérêt en s’appuyant sur de nombreux documents d’archives et une masse iconographique considérable et organisée. Elle offre aux visiteurs des clefs de compréhension, pour le pousser à réfléchir, à mieux comprendre cet épisode marquant de l’Histoire de France." (crédit texte : ONACVG)

L’exposition "Algérie 1962 : le tragique exode"

A la veille de l’indépendance algérienne, le gouvernement français exhorte les Français d’Algérie et les Harkis à demeurer dans leur pays, protégés par les garanties contenues dans les Accords d’Evian. Las, les semaines qui suivront, démontreront la vacuité de ces garanties. En quelques semaines, la moitié d’entre eux auront quitté leur terre natale, dans un chaos indescriptible et meurtrier. C’est cette tragique histoire que raconte cette exposition, documentée et illustrée pour comprendre. L’exode de 1962 apparaît, à l’évidence, comme un des événements majeurs de l’histoire de Français d’Algérie que l’on désignera dorénavant par l’appellation, controversée, de Pieds Noirs. Il marque la fin d’une séquence longue de 132 ans de présence française dans ce territoire, et le début d’une nouvelle ère marquée par la transplantation de cette “communauté de destin” en Métropole. Événement considérable numériquement, impressionnant dans son ampleur et son absence d’anticipation, fondateur dans les parcours personnels et familiaux.

Nous avons hate de vous faire découvrir nos missions au sein du CDHA. A très vite !

Tags:

Journées du patrimoine

[PODCAST] First english episode of "And of us, who will remember?"

cdha — Mon, 06 Feb 2023 10:35:15 +0000

Listen to “From Algeria to Australia, a Pied-Noir story”. Daniel's identity is multiple: Born in Algeria, he is a french Pied-Noir, of spanish origin, and he is also Australian citizen.

This is the first episode of the podcast “And of us, who will remember?” to be translated into English. We hope it will help to make the story of the Pieds-Noirs known to the anglophone public.

And of us, who will remember? is the podcast that gives a voice to the last Pieds-Noirs.

Tags:

CDHA

G2T

Podcast; Anglais; Traduction; Pied-Noir

mémoire

Nouveau

Episode

L’armée d’Afrique débarque en Provence

cdha — Sun, 14 Aug 2022 22:00:00 +0000

Le lieutenant colonel Jean-Pierre Sorensen raconte… (Interview de Bernard Vigna du CDHA)

On a souvent parlé du débarquement des alliés en Provence en août 1944, et de la participation des Français aux côtés des Américains pour libérer le territoire français, à partir de la Provence et de la Côte d’Azur.
Mais il ne faut jamais oublier que cette participation n’a pu avoir lieu que grâce à l’Armée d’Afrique, reconstituée dès 1941 par le général Weygand, nommé par le gouvernement de Vichy, qui a su insuffler un esprit de reconquête et rassembler autour de lui pieds noirs et musulmans. Cette œuvre fut poursuivie par le Général Juin, après le départ du général Weygand, exigé par les Allemands.
Ainsi, dès le débarquement des Américains au Maroc et en Algérie, vingt classes de pieds noirs vont être levées, chiffre jamais atteint dans les mobilisations antérieures de la Métropole, plus des volontaires musulmans qui viendront en grand nombre renforcer les unités existantes de l’armistice, et en créer de nouvelles sans en changer la nature ni la cohésion, les 11.000 hommes de la 1re D F L, les 3.000 hommes de Leclerc et les 15.000 évadés de la Métropole.
Cette armée a participé à la reconquête de la Tunisie, puis a débarqué avec les alliés en Italie où le Général Juin et ses troupes ont montré toute leur valeur combattante au Garigliano.
Après sous les ordres du Général de Lattre de Tassigny, nommé par de Gaulle, à la place de Juin, les troupes françaises ont débarqué en Provence pour enlever dans un temps record les places fortes de Toulon et Marseille et continuer sur leur lancée.

Un exemple parmi d’autres de ces pieds noirs formant cette Armée d’Afrique :

Celui du lieutenant colonel de réserve Jean-Pierre Sorensen qui, à partir de 1942, a participé à la campagne de Tunisie, puis au débarquement en Provence, à la remontée de la 1re armée française sur tout l’est de la France, au franchissement du Rhin, à la conquête de la majeure partie du Wurtenberg, pour atteindre en final le Tyrol.

Jean-Pierre Sorensen est membre du CDHA, actuellement Président National de l’association amicale des anciens du 2ème régiment de cuirassiers.
Né à Alger, d’un père d’origine danoise, arrivé en Algérie en 1892, et d’une mère née à Alger, il a fait toutes ses études dans sa ville natale ; la guerre de 39-45 l’a cueilli à la fleur de l’âge.

Il a été interviewé en mai et septembre 2009, notamment sur sa vie militaire, période de sa jeunesse qui perdure actuellement par sa participation à toutes les commémorations du débarquement de 1944.

CDHA.- Vous vous êtes engagé très jeune, dès le débarquement des Américains en Algérie ?
Jean-Pierre Sorensen.- En effet, les Américains ont débarqué sur les plages environnant Alger le 8 novembre 1942, et dès le 12 je m’engageais dans l’armée française
CDHA.- Quelle est la raison de votre engagement ?
Jean-Pierre Sorensen.- J’étais jeune, plein d’enthousiasme et je considérais devoir défendre mon pays, la France.
CDHA.- Votre situation militaire, tout au moins au début de votre engagement, a été particulière ?
Jean-Pierre Sorensen.- C’est exact ; déjà à cette époque, je parlais parfaitement anglais, et cette particularité m’a valu d’être affecté à la Mission Militaire Française du Général Mast qui m’a envoyé accompagner la Mission Française à Gibraltar, composé du Général Béthouard, du Colonel Magnan, du Secrétaire Général Résident du Maroc, en qualité d’aide de camp et interprète avec le grade provisoire d’aspirant. La mission avait pour but de prendre en charge le matériel américain que les Etats Unis allaient fournir à cette armée française en formation. Grâce au Général Giraud, commandant en chef, l’armée française disposa alors de ce matériel. Je refusais par la suite d’accompagner le Général aux Etats-Unis, car je voulais intégrer une unité combattante.
CDHA.- Votre souhait s’est-il réalisé ?
Jean-Pierre Sorensen.- Oui et non, car encore une fois l’anglais a primé sur mon désir et j’ai été affecté comme officier de liaison en Tunisie auprès du Général Anderson ; à l’époque, malgré le titre d’officier de liaison, j’étais en réalité simple soldat. Toutefois, au cours de cette mission, j’ai été blessé à Medjez el Bab et fus soigné dans un hôpital anglais.
CDHA.- Une fois guéri, qu’êtes vous devenu ?
Jean-Pierre Sorensen.- J’ai été volontaire pour une unité « Phantom », unité auto mitrailleuse en liaison avec les 3èmes bureaux français pour renseigner sur le front français et de là, j’ai été affecté à Mascara, à l’Etat Major, auprès du Général du Vigier, chef de la première division blindée, et envoyé comme instructeur sur les chars dans le sud algérien.
CDHA.- Vous ne deviez pas aller à Cherchell, pour une formation d’officier ?
Jean-Pierre Sorensen.- Exact, mais, pensant que le débarquement en Provence était proche, j’ai préféré être affecté au 2ème Cuirassiers, maréchal des logis 4ème escadron, peloton du Prince d’Annam, et pouvoir participer alors à toutes les opérations dans lesquelles le 2ème Cuirassiers fut engagé par la suite.
CDHA.- Vous avez ainsi débarqué en Provence ?
Jean-Pierre Sorensen.- Ce sont des souvenirs inoubliables. J’ai débarqué avec mon char le 15 août 1944 à la Nartelle à côté de Sainte Maxime, en appui de la 45ème division US de choc. Je ne vous parlerai pas du débarquement proprement dit, ce fut une belle confusion ! Ensuite, ordre fut donné de partir par la petite route de la Garde Freinet. Le peloton atteignit Le Luc où un obus de 88 me manqua mais frappa mon char de soutien « Le Tonnerre » et tua quatre des membres de l’équipage. Evitant Toulon où d’autres troupes étaient engagées, on poursuivit sur Aubagne et Marseille en passant par les crêtes, Le Castellet et Géménos. Enfin on arriva sur Marseille. J’entrais dans cette ville par les Réformés et chose extraordinaire j’atteignis, assez rapidement la place de la Préfecture, où avec mon char de soutien à proximité, je me suis retrouvé seul char sur cette place. Quelle impression extraordinaire, je pensais trouver de la résistance, mais la place était vide ; les FFI étaient enfermés à l’intérieur de la Préfecture et les Allemands semblaient avoir disparu. Incroyable ! Je ne crois pas m’être éternisé devant la Préfecture ; j’ai continué par le Grand Prado, le Prado de la mer et remonté sur le Roucas Blanc en appui sur la Pointe Rouge. J’avoue avoir eu plus de chance que mes camarades du char Jeanne d’Arc à Notre Dame de La Garde, touché de plein fouet par les Allemands.
CDHA.- Après, vous avez fait toute la campagne de France et d’Allemagne ?
Jean-Pierre Sorensen.- Avec mon régiment, nous avons traversé le Rhône sur des chalands au sud d’Arles, sommes remonté sur Saint Etienne et avons continué sur notre lancée jusqu’en Alsace, l’Allemagne et le Tyrol ; 1er régiment à atteindre l’Autriche.

Jean-Pierre Sorensen a reçu sa première citation avec croix de guerre à Medjez el Bab, la 2ème lui fut attribué après son exploit de Marseille, et blessé à Kingersheim, il obtint sa 3ème citation dans le Haut Rhin. Il fut alors promu, à titre exceptionnel, sous-lieutenant et devint chef de peloton au 2ème escadron du 2ème Cuirassiers.
Libéré de l’Armée comme lieutenant, il ne voulut pas en rester là, et continua à faire des périodes militaires de telle sorte qu’il fut promu capitaine, commandant et lieutenant colonel. Il fut nommé chevalier de la légion d’honneur à titre militaire, officier de la légion d’honneur en 1959 et commandeur de l’ordre national du mérite en 1997.

Son frère Christian, son aîné de 18 ans, né également à Alger, lui aussi dans l’arme blindée cavalerie, avec le grade de capitaine puis de commandant, a fait une guerre remarquable, mais dans un tout autre registre. Parachuté en France, il a pris le commandement de la résistance dans le Var et les Alpes Maritimes. Dénoncé, il a été condamné à mort mais a été sauvé juste au moment du débarquement.
Voila donc un parfait exemple de ces hommes qui ont constitué l’Armée d’Afrique. Dans chaque char, il y avait cinq hommes en moyenne : quatre pieds noirs et un métropolitain ayant rejoint l’Algérie. Tous voulaient faire partie de ceux qui allaient libérer la France, tous voulaient être de cette Armée d’Afrique : « La France d’Afrique venant rendre à la mère Patrie le souffle de vie qu’elle avait reçu d’elle cent trente ans plus tôt »( Général d’armée de Monsabert).

B.V.

Extrait du Mémoire Vive n°44

Tags:

Centre de Documentation Histoique sur l'Algérie

CDHA

Interview

Seconde Guerre Mondiale

Armée d'Afrique

Général Juin

Jean Pierre Sorensen

débarquement en Provence

Général de Lattre de Tassigny

L'église Saint-Michel de Rio Salado au CDHA

cdha — Fri, 28 Jun 2019 09:12:28 +0000

L’Amicale du Rio Salado vient de déposer au CDHA une maquette de l'Eglise Saint-Michel.

Ce don a été fait par l’intermédiaire de Danielle LONG, bénévole au CDHA et elle-même membre de l’Amicale du Rio-Salado. Elle a encouragé l’Amicale en à faire don au CDHA pour en assurer la pérennité. Cette année, nous avions déjà reçu dee l’Amicale des films et un ensemble de documents sur la vie du village.

Cette maquette est une magnifique reproduction de l’Eglise de Rio Salado. Elle a été réalisée par François LAROZA. Il l’avait commencé en Algérie avant 1962 à l’âge de 16 ans. Après le rapatriement, il a poursuivi sa conception « en mémoire de son village. »

Cette maquette est constituée de 55 000 allumettes, et a nécessité 3 000 heures de travail.

Le jeudi 20 juin, deux membres de l’Amicale ont accompagné le président Ernest REYNE et Danielle LONG pour cette opération délicate de transport.

Cette église fait maintenant partie des collections muséographiques du CDHA et vient enrichir un fonds de maquettes de plus en plus important.

L'équipe de l’Amicale du Rio-Salado

Tags:

CDHA; Centre de Documentation Historique sur l'Algérie;Rio Salado

Les associations à l'honneur

cdha — Thu, 15 Feb 2018 15:22:44 +0000

La transmission de la mémoire passe par l’engagement permanent des Associations et des Amicales depuis les années 1960 et le rapatriement des premiers Pieds-noirs en Métropole. Après l’Exode, elles ont maintenu le lien, en France, et dans le monde entier entre les individus en plus de défendre les intérêts d’une communauté meurtrie. Depuis maintenant plus de 55 ans, elles contribuent à la sauvegarde de l'histoire de l’Afrique du Nord pendant la période française. Le CDHA l’a compris et multiplie les actions auprès d’elles, et de riches partenariats sont nés de ses échanges (ex. Echo de l’Oranie, la MAFA, le GAMT etc).

De plus en plus d’associations et d’amicales communiquent au CDHA cette mémoire. Soucieux de préserver leur documentation qui témoignent de la diversité de leurs activités, de nombreux dirigeants décident de les déposer au CDHA afin d’en assurer la transmission.

Jean-Charles BENOIST, responsable de l’Association de la St Dominique est venu nous confier les archives de la Troupe de la St Do d’Alger en janvier 2017, voici son témoignage : « Nous espérons aussi intéresser les étudiants et chercheurs qui travaillent sur l’histoire de nos provinces ». Ce groupe scout algérois avait été créé en 1935 et l’association a été dissoute en 2016.

Préserver, transmettre, et intéresser les jeunes générations restent une préoccupation majeure de toutes les associations. Voici quelques beaux exemples de dons d’archives fait ces dernières années et présentés dans les vitrines de la Maison des Rapatriés d’Aix-en-Provence :

La Colonie de Vacances Charles de Foucault fait en 07/2013
L’Amicale des Arbéens, en 2014.
En 2017, suite à sa fermeture, la Maison des Rapatriés de Grenoble.
Pour terminer, en septembre, l’Association Canétoise des Pieds-Noirs et leurs Amis ont réuni un certain nombre de documents de leurs adhérents avant de nous les amener au CDHA, en particulier une maquette de Guyotville. Ce don fait suite à la location des deux expositions « Paroles d’Exode » et de l’ « Armée d’Afrique 1830-1962 » présenté à Canet en Roussillon.

Cette liste est loin d’être exhaustive, et en venant visiter le CDHA, vous verrez bien d’autres dons qui vous sont présentés, et plus largement conservés.

En ce début d’année, nous voulions mettre à l’honneur leur action et les remercier de leur confiance envers le CDHA en déposant cette mémoire sur Aix-en-Provence.

Tags:

archives

association Pied-Noir

Les bobines du CDHA : il neige à Laghouat

cdha — Thu, 02 Feb 2017 14:25:41 +0000

Grâce à Joseph FOURNIER, le CDHA, depuis maintenant un an, s’est doté de la capacité de numériser les films familiaux. L’objectif est d’assurer la pérennisation et la sauvegarde de ces documents exceptionnels, mais aussi de constituer un fonds d’archives visuelles unique en France sur le sujet. A ce jour, le CDHA possède des films datés des années 1924 à 1962.

Pour la seconde fois, nous vous proposons un film du fonds FERRARO. Hervé FERRARO, ancien ingénieur subdivisionnaire de l’Hydraulique et de l’Equipement Rural à Laghouat nous présente son activité jusqu’en 1963 :

« Mes principales fonctions étaient l’alimentation en eau des populations sédentaires ainsi que les tribus nomades qui parcouraient le territoire de la commune. Utilisant les renseignements géologiques fournis par les pétroliers et ceux des forages de reconnaissance effectués par mon Service, j’ai réalisé des puits jusqu’à parfois 100 m de profondeur et au delà des forages équipés de pompes électriques qu’une équipe actionnait tous les matins pour rempli un réservoir de 30 m3 alimentant un abreuvoir. La luzerne cultivée à Tadjemout grâce à l’utilisation des eaux de l’oued M’zi et d’un réseau d’irrigation par canaux semi circulaires Bonna permettait la sauvegarde du cheptel en période de disette.

Président du Conseil sous René Coty, Ch. de Gaulle est venu inaugurer la mise en exploitation du gisement de gaz d’Hassi R’mel découvert 2 ans plus tôt par la SN-REPAL (Société Nationale de Recherche et d’Exploitation des Pétroles d’Algérie).

J'ai assisté aux cérémonies de l’Indépendance présidées par le Colonel Chabani Mohamed futur Wali (préfet) de Laghouat que nous avions déjà rencontré le 16 Juin 1962 à Charef. »

Hervé Ferraro a filmé son activité et les grands événements où il était présent. Une fois ses films numérisés, il en a réalisé le montage avec titres, et sonorisation (commentaires et musique).

Après Noël à Aïn- Boucif en 1960, voici " Il neige à Laghouat" (film 8 mm sonorisé de 5' 33)

Oui, il neige à Laghouat. Il faut dire que cette Oasis se trouve sur le contrefort de l'Atlas Saharien, à 750 m d'altitude... Par peur que la neige en fondant ne s'infiltre dans les murs construits en brique de terre, les occupants s'empressent de dégager les terrasses de leur maison...La toiture d'un hangar du terrain d'aviation n'a pas résisté au poids de la neige...

Bataille de boules de neige à la sortie des bureaux...Les enfants construisent un bonhomme de neige.

Tags:

Les bénévoles à l'honneur

cdha — Thu, 19 Jan 2017 14:28:13 +0000

Depuis maintenant 6 ans, le CDHA (Centre de Documentation Historique sur l’Algérie, le Maroc et la Tunisie) organise à l’occasion des vœux du maire le repas des bénévoles.

Pour cette nouvelle édition, le succès fut à nouveau au rendez-vous en ce vendredi 13 janvier. Ce moment de convivialité réunit une cinquantaine de personnes venues parfois de très loin.

Cette année, après les vœux du maire d’Aix-en-Provence à la Maison du Maréchal JUIN, les bénévoles et les permanents du CDHA ont invité, Gérard BRAMOULLÉ, maire-adjoint et responsable des Rapatriés à la mairie d’Aix-en-Provence à un verre de l’amitié autour d’un buffet composé de spécialités du "pays".

Dans sa présentation, Joseph PEREZ, président du CDHA a insisté cette année sur le dynamisme du CDHA et de ses bénévoles. Avec Gérard BRAMOULLÉ, ils se sont félicités de l’avancée du projet du Conservatoire national de la mémoire des français d’Afrique du nord.

Ce fut l'occasion aussi pour Joseph FOURNIER, notre spécialiste des films anciens, de nous présenter un premier montage des oeuvres qu'il a numérisé. Entre scènes de familles, tournage officiel et documentaire sur l'agriculture, nous avons pu voir avec émotion des images du passé.

Pour terminer, plusieurs rendez-vous ont aussi été pris. De nouveaux bénévoles vont rejoindre l’équipe du CDHA et plusieurs entretiens ont été prévus pour de futurs témoignages. Une journée bien remplie qui augure une nouvelle année prometteuse !

Joseph FOURNIER présentant son travail

M. PEREZ avec la doyenne de nos bénévoles, Mme CARDONA et M. BRAMOULLÉ

Tags:

Centre de Documentation Historique sur l'Algérie; bénévolat