Advertise with Googlier.com Comments on: Meet Michele Gianella, TED volunteer translator https://blog.ted.com/meet_michele_gi/ The TED Blog shares news about TED Talks and TED Conferences. Sat, 05 Sep 2015 17:06:41 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.1 By: “Prikkel mensen om te ondernemen” | infeitehebiknietstezeggen https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-117270 Sat, 05 Sep 2015 17:06:41 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-117270 […] En dan hier een transscriptie van een interview met Peter De Keyser. Ik kreeg het van Michele Gianella, een  Italiaanse Basisinkomen activist . Hij is ook vertaler voor TED-talks, meer over hem hier: http://blog.ted.com/meet_michele_gi/ […]

]]> By: Michele Gianella https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-67757 Tue, 19 Aug 2014 14:07:13 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-67757 In reply to adriano ciccioni.

> 600 e più traduzioni, sei un fenomeno, ciò é evidente.

In realtà per ora sono molte meno, ma ti ringrazio dei complimenti :-)

Sarà un piacere per me introdurti alla comunità dei traduttori TED.
Mi faccio risentire a breve, pace e bene anche a te!

Michele

]]> By: adriano ciccioni https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-66266 Tue, 05 Aug 2014 10:16:56 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-66266 Caro MIchele Gianella,
intanto i migliori complimenti.
600 e più traduzioni, sei un fenomeno, ciò é evidente.
Mi accingo a cominciare anch’io e sn a chiederti se puoi
telefonarmi al 335 8423588.
Poi ti richiamo subito io.
Grazie, pace e bene a te.

adriano ciccioni, milano

]]> By: Michele Gianella https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-10610 Wed, 11 Jan 2012 21:11:51 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-10610 In reply to Paolo Lanapoppi.

> Se vuoi dargli un’occhiata, il sito è qui: http://www.italianostra-venezia.org/

Senz’altro, Paolo :) Buon 2012, piacere di risentirti!

]]> By: Michele Gianella https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-10609 Wed, 11 Jan 2012 21:05:16 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-10609 In reply to Ron Merlino.

Welcome among the TEDsters Ron, and thanks for appreciating!
I actually live in Milan, in the north of Italy (and that was a dog, actually :) If you happen to travel here (best periods: April – July, September- October), feel free to contact me. Cheers!

]]> By: Paolo Lanapoppi https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-10572 Tue, 10 Jan 2012 15:41:41 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-10572 Bravo Michele, hai un altro ammiratore! Io ho cercato di tradurre la conferenza di Antonio Damasio, ma sono arrivato tardi. Era già assegnata, magati a te! Ho fatto poco perché sono impegnatissimo a gestire il sito della sezione di Venezia di Italia Nostra. Ma conto di riprendere presto. Se vuoi dargli un’occhiata, il sito è qui: http://www.italianostra-venezia.org/
Ciao, buon lavoro!!!!

]]> By: Ron Merlino https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-10544 Sat, 07 Jan 2012 02:20:23 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-10544 Wow! I am so excited to have discovered TED, and you, Michele Gianella. Thank you for the work you do, and, loving animals. Is that a cat and a dog in your driveway? Bravo! My grandparents were born in Italy. Basilicata, Vietri di Potenza and Abruzzi, Taranta Peligna. I hope to visit both this year. Have been only to Rome. Be well, dear friend.

Wow! Sono così entusiasta di aver scoperto TED e voi, Michele Gianella. Grazie per il lavoro che fate e amare gli animali. Che è un gatto e un cane nel vialetto? Bravo! I miei nonni sono nati in Italia. Basilicata, Vietri di Potenza e Abruzzi, Taranta Peligna. Spero di visitare entrambi quest’anno. Sono stati solo a Roma. Essere bene, caro amico. No, I do not. Translated by Bing.

]]> By: Michele Gianella https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-4131 Sun, 14 Nov 2010 23:13:20 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-4131 In reply to Paolo Lanapoppi.

Ciao e grazie!
Per contattare un TEDster (me come chiunque altro):
– loggati sul sito;
– clicca su “TED Community”, in alto;
– digita il nome della persona [per esempio Mario Rossi] nel campo “Search by name”. Se non la trovi, controlla che il nome sia scritto bene, e se sì togli la spunta alla casella “Show only members with photos”;
– una volta trovata la persona, clicca sul suo nome;
– una volta entrato nella sua pagina di presentazione, sopra il riquadro della foto è possibile leggere “Send [Mario Rossi] an email”. Cliccando sopra la scritta si apre una finestra dalla quale è possibile mandare messaggi, le cui risposte saranno poi leggibili all’indirizzo di posta che si è associato al proprio account TED.

Spero di essere stato chiaro :)
A presto!

]]> By: Michele Gianella https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-4130 Sun, 14 Nov 2010 23:11:20 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-4130 Ciao e grazie!
Per contattare un TEDster (me come chiunque altro):
– loggati sul sito;
– clicca su “TED Community”, in alto;
– digita il nome della persona [per esempio Mario Rossi] nel campo “Search by name”. Se non la trovi, controlla che il nome sia scritto bene, e se sì togli la spunta alla casella “Show only members with photos”;
– una volta trovata la persona, clicca sul suo nome;
– una volta entrato nella sua pagina di presentazione, sopra il riquadro della foto è possibile leggere “Send [Mario Rossi] an email”. Cliccando sopra la scritta si apre una finestra dalla quale è possibile mandare messaggi, le cui risposte saranno poi leggibili all’indirizzo di posta che si è associato al proprio account TED.

Spero di essere stato chiaro :)
A presto!

]]> By: Paolo Lanapoppi https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-4120 Thu, 11 Nov 2010 16:39:49 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-4120 Mi è stata assegnata la revisione della tua traduzione di Seb. Seung. Vorrei mandarti una email ma non trovo il modo. Io sono a poppi@iuav.it. Coincidenza: sono un appassionato fan di Kurzweil. Ho molto apprezzato il tuo blog e la tua traduzione. Per favore spiegami come contattarti… Grazie,
Paolo

]]> By: Michele Gianella https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-3680 Mon, 16 Aug 2010 21:05:35 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-3680 In reply to Giorgio Ungania.

Non potrei essere più d’accordo.
Grazie a te, Giorgio :)

]]> By: cathy i https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-3260 Thu, 27 May 2010 04:00:00 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-3260 We all have to remember that not all people in the world share the same language. Translations are very much important to spread the information and knowledge in ways that can be understood. Great job!

]]> By: Veronica Vera https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-3256 Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-3256 Congratulations for you job Michele!
I absolutely agree with you that because of these translations millions of people have more and better access to invaluable content and perspectives; it’s a wonderful way of “democratizing” knowledge
Great job!!!

]]> By: Michele Gianella https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-3266 Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-3266 In reply to cathy i.

Thank you very much, cathy! And please excuse my late reply!

]]> By: Michele Gianella https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-3265 Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-3265 In reply to Anour Dafa-Alla.

:)
Thank you very much, Anour!

]]> By: Michele Gianella https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-3264 Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-3264 In reply to Sebastian Betti.

> Io personalmente ti ringrazio perché grazie alle tue traduzioni, ed anche alle traduzioni dei altri traduttori italiani, posso pensare l’italiano come una lingua viva, attuale e divertente.

Mamma mia, quale onore !

Sei davvero gentilissimo, e complimenti per il tuo italiano :)
Grazie Sebastian!!!

]]> By: Michele Gianella https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-3263 Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-3263 In reply to Ay?e Seda Demirel.

Thank you Ay?e :) !!!

]]> By: Michele Gianella https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-3262 Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-3262 In reply to Veronica Vera.

> it’s a wonderful way of “democratizing” knowledge

…while receiving nice comments from all around the world :)
Thank you, Veronica. And congratulations for your job!

]]> By: Giorgio Ungania https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-3261 Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-3261 Grazie Michele,l Italia ha bisogno di TED oggi piu che mai.

]]> By: Anour Dafa-Alla https://blog.ted.com/meet_michele_gi/#comment-3259 Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000 http://blog-staging.ted.com/2010/05/meet_michele_gi/#comment-3259 Great interview with a great guy…keep it up brother~

]]>