100 ezer költő a változásért - Utolsó kommentek
hu-HU
blfr4@
©2026 blog.hu
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sat, 26 Sep 2015 21:33:30 +0200
28219412
Nem megy.
Szabó néni
Válasz erre: Küldj egy verset!
Mon, 16 Dec 2013 20:33:24 +0100
21245487
Egri László, költő<br />
Felelet<br />
<br />
Kullogok, vérvörös tenyér izzad, <br />
lüktet, törzsemből kinőve <br />
lóbálom, pró-bálom. <br />
Tik-tak, lassú haláltánc <br />
szántja a lapot, mázsás <br />
rúdja alig vakkant hatot. <br />
Hat perc az élet, <br />
még egy és végem, <br />
már érkezem is vissza, <br />
s e lény vérfröccsömet <br />
issza. Piros, tiszta <br />
tócsa oson talpam alá. <br />
Nem talp alá való, <br />
alkalma nem ideális. <br />
Karcos elmém szürreális <br />
vad táncot dobbant. <br />
2x+6y2z = 4y-6/c /x≠n2 <br />
x az n-ediken, kezd+em, <br />
ha helyben megöregszem, <br />
sem jutok tovább, ila levegő. <br />
n vektor k v, nem a szemes, <br />
nem fekete, kb. mint <br />
Hektor, v-vel, nem ér <br />
fel erejével, de súlyos <br />
teher vállamon, <br />
csak döcékel, <br />
vállalom, na és? <br />
Nem megy? kérdi ő, <br />
a mindenhat ő. <br />
n plusz x szer v, tikkadok, <br />
mint anno Szervét <br />
a hasábok tornyán. <br />
A négyzeten, itt kérem <br />
a képleten, 2-es, de <br />
ejteni kell □ n, <br />
ez lesz majd a <br />
végzetem.
freddfred
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sat, 28 Sep 2013 17:51:10 +0200
20690465
csináljatok valamit a hanggal pls
psyhe
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sat, 28 Sep 2013 17:49:54 +0200
20690462
szót nem hallok:(
psyhe
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sat, 28 Sep 2013 15:01:07 +0200
20689752
15-15:15 óra:<br />
<br />
Bevezető: Nagy Gabriella, E. Csorba Csilla, Gyukics Gábor
cov
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS!
Thu, 20 Dec 2012 18:29:16 +0100
18604194
Kovács András Ferenc: Árdeli szép tánc és Kemény István: A titkos élet
baloam (törölt)
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS!
Thu, 20 Dec 2012 18:23:56 +0100
18604132
A Göncölszekér együttesnek az eseményen bejátszott videói:<br />
<br />
<a rel="nofollow" href=" />
<br />
<a rel="nofollow" href=";
baloam (törölt)
Válasz erre: A 2012-es esemény fellépői
Mon, 17 Sep 2012 18:43:58 +0200
17831358
Szokolay Zoltánt miért nem tekintitek költőnek? Miért nem található a szereplők között sem tavaly, sem idén?
mojamoja
Válasz erre: Küldj egy verset!
Mon, 17 Sep 2012 13:03:01 +0200
17829009
Pupillatágító<br />
<br />
Vakító fény, felsíró csecsemők… <br />
Túl az alagúton,<br />
Születni tele élettel… <br />
De vajon így kell alakuljon?!<br />
Így, hogy termő tág pupillákat markostól, gyökerestől kitép a világ,<br />
Rothadt gyümölcsöket fakaszt majd, <br />
szűkülő golgotavirág.<br />
<br />
Elfolyt a magzatvíz… <br />
S mint ma, csöpög a csap,<br />
De csak lassan csöpögünk utána… <br />
Lelkünk szomjas marad.<br />
Szomjúságra szomjat olthatatlan szervezetlágyító,<br />
Csordogál a magzatvíz, <br />
csöpög a csap, a látvány pupillatágító…<br />
<br />
Magamba iszom lassan a látványt, <br />
túl a látszaton,<br />
Vak emberek, vakító világ, vak fájdalom…<br />
<br />
Vagy csak elvakult én, <br />
ki vakon foglalkozna veletek,<br />
Hogy tudtok róla ti is?! <br />
Meg sem rezdül szemetek!<br />
Szokás, hagyomány… Ragaszkodott <br />
félelem a ’ haláltól ’,<br />
Hisz csak élet, s élünk, <br />
mégis hideg ráz gondolatától.<br />
<br />
Kötődés Anyánkhoz magzatként <br />
köldökzsinór által,<br />
Ma Földhöz kötve szárnyalunk, <br />
mégis lelkünk madarával.<br />
Lelkünk táplálja a bolygó… <br />
Készít fel az útra,<br />
Testünk eszköz, s minden lépés út az alagútba...<br />
<br />
2012.
gabor.zsuponyo
Válasz erre: Küldj egy verset!
Mon, 17 Sep 2012 12:43:17 +0200
17828861
Önmagunkon túl<br />
<br />
Amit kint látsz, <br />
bent van és nincsen semmi más,<br />
Mind-mind egyéb csak önmagunknak nyugtatás.<br />
Mind! Az a több millió <br />
ketamingondolat, s látomás,<br />
Az élet nem mástól, hanem magunktól lett lejárt szavatosságú vagy csodás.<br />
Őrült ingerületforradalom, <br />
elmeháború és fellángolódás,<br />
Mennyi leélt év és élet, önmagunk okozta nagyvilági molekuláris pszichécsalódás.<br />
Mert magunkba még mindig nem tekintünk, de már nem sokáig virul az ostobáskodás,<br />
Nem fej nélkül szaladunk már, <br />
belénk botlik a katatón kotkodácsolás.<br />
Gombpupillák, varratszájak… <br />
lubickol bennünk a szórengetegcsend,<br />
Sepregethetsz házad táján, ma tisztaság, <br />
s holnap sem lesz rend.<br />
Mert újra kivetül köréd, már vadul zúg a fekete lyuk… lélekporszívó,<br />
Belénk telepszik, s ősembermód lesz <br />
mindenki önmaga barlangjában ordító.<br />
Hiába a csend, visszhangját <br />
halljuk újra és újra,<br />
De lebomlik majd a fal, ha látunk <br />
majd magunkban önmagunkon túlra.<br />
<br />
2012.
gabor.zsuponyo
Válasz erre: Küldj egy verset!
Mon, 17 Sep 2012 12:33:47 +0200
17828774
Repedésben<br />
<br />
Lehunyták már függönyszemük<br />
a masszív tömbök,<br />
Volfrámfényük ma éjjel <br />
a sötétségbe ömlött.<br />
Álmokban lába kél a háznak, <br />
s barangol négysávos repedésben.<br />
…hogy meddig ér az álom! S milyen <br />
hatalmas is akár egy parkettányi repedésben.<br />
Egy gondolatba telik csupán<br />
s levélország sejtvárosában létezem,<br />
Az álmod vagyok csupán! <br />
S beléd is sötétségbe ömölve érkeztem.<br />
Túl a biztoson, s érzékszerveinken is túl,<br />
Történik valami… <br />
Valami, ami mélyen belénk nyúl. <br />
Repedező tudat alja tudatra nyúlik,<br />
Kalandos út ez, hol magunkból is ismerünk valami e világin túlit.<br />
<br />
2012.
gabor.zsuponyo
Válasz erre: Küldj egy verset!
Tue, 11 Sep 2012 03:42:19 +0200
17769112
<a href="; class="reply_nick_581785" onclick="javascript:if ( typeof followCommentReply != 'undefined' ) return followCommentReply( 17769109 );">@A_hang</a>: sorry! Az embed kódot nem kezeli a felület korrektül, nem tudhattam, s már javítani, törölni sem tudom. De, a linkre klikkelve mükszik rendesen a hangzó.<br />
(azért megpróbálom itt is, egy másik kóddal, a direkt linkkel beadni)<br />
<br />
<a rel="nofollow" href=";
hang54
Válasz erre: Küldj egy verset!
Tue, 11 Sep 2012 03:30:37 +0200
17769109
<iframe width="100%" height="166" scrolling="no" frameborder="no" src=";
hang54
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sun, 25 Sep 2011 20:03:57 +0200
14543705
Az anyag rendelkezésre áll! <br />
<br />
Annak közzétételének módjáról a szervezők döntenek. <br />
A nagy érdeklődésre való tekintettel,bízom benne hamarosan megtekinthető lesz!
Gyapi01
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sun, 25 Sep 2011 15:06:57 +0200
14541882
<a href="; class="reply_nick_56789" onclick="javascript:if ( typeof followCommentReply != 'undefined' ) return followCommentReply( 14541665 );">@oázis</a>: én is remélem, mert a terem akusztikája élőben nem volt a legjobb, többször csak keveset lehetett érteni (oldalról legalábbis), viszont a videóanyagnak nagyon jó volt a hangminősége, én is szívesen megnézném azokat a részeket, amiket nem láttam.<br />
Ha jól tudom, felkerül ide majd a dokumentáció.
don piano
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sun, 25 Sep 2011 14:10:31 +0200
14541665
<a href="; class="reply_nick_529331" onclick="javascript:if ( typeof followCommentReply != 'undefined' ) return followCommentReply( 14540936 );">@don piano</a>: <br />
<br />
hát igen, de vagy 100 költő olvasott fel, és mivel név nincs említve, ezért nagyobb baj nem történt...<br />
<br />
arra lennék kiváncsi, hogy felteszik e sok részletben a műsort valahová, mert van pár költő, aki érdekelne, de lemaradtam róluk, ezt ugyanis nem lehetett egyvégtében végigülni...
oázis
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sun, 25 Sep 2011 11:34:20 +0200
14540936
<a href="; class="reply_nick_56789" onclick="javascript:if ( typeof followCommentReply != 'undefined' ) return followCommentReply( 14540332 );">@oázis</a>: értettem én, csak nem különösebben elegáns ennek az ilyesfajta közlése.
don piano
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sun, 25 Sep 2011 08:55:56 +0200
14540332
<a href="; class="reply_nick_529331" onclick="javascript:if ( typeof followCommentReply != 'undefined' ) return followCommentReply( 14540271 );">@don piano</a>: előre felolvasták mindig a következő blokk szereplőit, lehet, hogy a "nem kár" arra vonatkozott, hogy az adott költőket nem favorizálja...
oázis
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sun, 25 Sep 2011 08:32:19 +0200
14540271
"Igen, negyed órája valami nem jó. Mondjuk ezért a blokkért pont nem is kár... "<br />
<br />
<a href="; class="reply_nick_79121" onclick="javascript:if ( typeof followCommentReply != 'undefined' ) return followCommentReply( 14537846 );">@pagesailor</a>: tehát nem hallani, de nem is kár érte... ez a bejegyzés önmagáért beszél... :(
don piano
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sun, 25 Sep 2011 07:45:23 +0200
14540185
Szép, jó reggelt kívánok! Azt szeretném kérdezni, amiről lemaradtunk bármi oknál fogva, láthatjuk e a felvételt?<br />
...további szép napot!
sorsfordulo
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sun, 25 Sep 2011 00:03:19 +0200
14539825
én se hallottam, csak Béki olvasott fel, az ő hangját
kjá
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sat, 24 Sep 2011 23:59:58 +0200
14539815
<a href="; class="reply_nick_80017" onclick="javascript:if ( typeof followCommentReply != 'undefined' ) return followCommentReply( 14539729 );">@kjá</a>: <br />
<br />
Judit, épp kinn voltam a konyhában, és nem hallottam miről szól a bekiabálás, amit a facebookon említenek... mi történt? te láttad, hallottad?
oázis
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sat, 24 Sep 2011 23:36:21 +0200
14539729
"a fájdalom, az megtanít a testre" - sokszor idézem magamban SZTA sorát
kjá
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sat, 24 Sep 2011 22:41:12 +0200
14539502
Most értem haza, a Szijj Ferenc ment, egyik kedvenc költőm, pompásan jön az adás, kiváló a hang, de amikor ott voltam nem értettem jól a szöveget, nagyon recsegett minden, még jó hogy hazajöttem... ez így világszínvonal! grat a szervezőknek...
oázis
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sat, 24 Sep 2011 19:28:50 +0200
14538181
Nálam is helyre jött.
pagesailor
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sat, 24 Sep 2011 19:18:47 +0200
14538139
<a href="; class="reply_nick_274826" onclick="javascript:if ( typeof followCommentReply != 'undefined' ) return followCommentReply( 14538075 );">@sorsfordulo</a>: Akkor ezek szerint Önnél kép és a hang rendben van! <br />
<br />
Egy kicsit magas bitrátával megy a közvetítés, 3-5 Mbit netre van szükség a közvetítés megtekintéséhez.
Gyapi01
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sat, 24 Sep 2011 19:07:43 +0200
14538092
egy másik kedvenc...
sorsfordulo
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sat, 24 Sep 2011 19:04:49 +0200
14538075
Mióta megkezdődött az élő közvetítés, nézem, hallgatom...Épp az elmúlt percekben volt kedvenc költőm, Jónás Tamás...nagyon örültem, hogy láttam, hallottam...köszönet...nagyon szép versek hangzottak el...és a megzenésített versek...további szép estét kívánok!!
sorsfordulo
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sat, 24 Sep 2011 18:13:33 +0200
14537846
Igen, negyed órája valami nem jó. Mondjuk ezért a blokkért pont nem is kár...
pagesailor
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sat, 24 Sep 2011 17:48:13 +0200
14537748
Nálam nagyon akadozik.
Palágyi Ildikó Brigitta
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sat, 24 Sep 2011 16:59:34 +0200
14537547
Lehet, hogy az amerikai központ befuccsolt, de itt frankón megy a közvetítés. Remek szervezés.
pagesailor
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sat, 24 Sep 2011 14:41:07 +0200
14537007
15 órakor
lady.lorelei
Válasz erre: ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Sat, 24 Sep 2011 14:03:17 +0200
14536844
Mikor kezdődik az adás?
oázis
Válasz erre: Küldj egy verset!
Sat, 24 Sep 2011 12:38:19 +0200
14536358
hablaty<br />
„Nemo dedit..”.<br />
Ulrich von Hutten <br />
<br />
amikor a hablaty beépül a bibliába<br />
biblikus hablatyok hablatyognak a szájakból<br />
fröcsögnek a fülekbe orrlikakon is át<br />
és felelőtlen orrszarvúk dübörögnek át a téren<br />
villamosok helyett táncra perdül a káosz<br />
a parlament üléstermében és a hálószobákban<br />
kinyílik a füstvirág és a lonchadsereg<br />
megerőszakolja az áhitatra készülő miatyánkat<br />
szemérmesen izzadó árokpartokon HABLATY<br />
ópravoszláv istenség zavar és harag ura<br />
ikonok anyja és mészárszéke <br />
amelyen az elhagyott mészár ül<br />
üldögél és hiábavaló világokat köpül<br />
értetlen emberek háborúságára<br />
betöltik vele a világűr epekedő sebét<br />
HABLATY ha kivagy hova menjek be<br />
ezeken a korhely virányokon<br />
ahol a kor hely a lassú kíszenvedésre<br />
kitüremlekedésre a világegyetem kapujának résein<br />
azokon fütyül be az ártányszagú szél<br />
a holtomiglan-holtodiglan együgyű bűze<br />
biblikus átok a senki földjének kéjgázmezőiről<br />
űrgáz fojtogatja az orrszarvúkat is<br />
amikor villamosok helyett dübörögnek át a téren<br />
míg az erkélyeken ereklyepapokból örvénylik ömlik <br />
a mindennapi átkunkat add meg nekünk ma
nemesvita
Válasz erre: Küldj egy verset!
Sat, 24 Sep 2011 12:37:06 +0200
14536346
Megjelent: Tempevölgy,2010 december<br />
Szépirodalmi Figyelő,2011 március<br />
Díj: Salvatore Quasimodo Költőverseny <br />
Dicsérő Oklevél 2010
B.Tóth Klári
Válasz erre: Küldj egy verset!
Sat, 24 Sep 2011 12:29:08 +0200
14536293
Figyelő dédmamák<br />
<br />
Porlepte doboz, gyűrt papundekli, esendősége<br />
megrendít, sorstárssá emelkedik. A kopott<br />
kartonfedél alól kiszabadul az ősök lehelete, <br />
életre kel a múlt.<br />
Látod ezt a molyrágta selymet, dédanyám <br />
báli ruháját, az első szerelem érintését, <br />
egy pillantás ígéretét, amiből nem mi lettünk, <br />
magába zárta egy hajdani tánc illatát, bele-<br />
dermedt az időbe; a halványkék selyemblúz, <br />
bevont gombjain barnás ujjnyomok, a csatos <br />
szaténcipő tapintásától emlékezni kezd a bőröm, <br />
dédmama bőrének folytatása, bordó bársony-<br />
pongyoláján szerettem visszafelé simogatni <br />
a sorokat, hallgatni a sercegést. <br />
Isten kezébe tette kilencven éve gondját, vele <br />
a ráncait, hogy aztán kisimult arccal és kitárt <br />
lélekkel csusszanjon át az örökkévalóságba.<br />
<br />
A családi relikviák előhívják Anyu meséit <br />
esténként, ez a hátul kapcsos alsóruha <br />
lehetett német ükanyámé, fiatalon vitte el <br />
a szíve- halálos ágyán levelekben búcsúzott <br />
a testvéreitől, négy gyerekét szétosztotta <br />
köztük, mint valami örökséget…<br />
A préselt virágminta kifakult szirmai alatt <br />
gótbetűk gurultak végig a levélpapíron, <br />
nyomot hagytak, mint könny a szemráncban, <br />
ahogy patyolatlelke átgyöngyözött a másvilágra. <br />
<br />
Kotorgálok a doboz alján, belemászom, <br />
kiemelem az utolsó slingelt terítőt is,<br />
minden emlék szembejött már, generációk <br />
lépték át egymást a selymeken, papírba <br />
csomagolt dísztárgyakon át, beelőztek <br />
a nevezetesebbek, nagypapa ötvenhatos<br />
újságcikkei rivalizálnak ükapám szabadság-<br />
harcos ezüstpoharával, míg Berta nagymama <br />
gyöngyház berakású látcsöve szerényen lapul <br />
egy bársony erszényben, magába zárva az <br />
Operaház bal hármas családi páholyát, <br />
ahonnan a Zenedés lányokkal felszökött <br />
a kakasülőre; Mici néni ezerkilencszáznégyes <br />
karácsonyi kívánságlistája az angyalkának,<br />
ahol az alumínium szót háromszor próbálta <br />
leírni, olyan ismeretlen volt még a fogalom…<br />
<br />
Gubbasztok az üres dobozban. <br />
Kiüresítem magam is, hogy elférjenek <br />
bennem az ősök, ruhástul, ezüstpoharastul, <br />
elveikkel és erkölcseikkel, szemek merednek<br />
rám, figyelő dédapák, dédmamák, úgy élek-e, <br />
ahogy kell, ahogy hajdan megálmodták.<br />
Magamra húzom málló selymeiket, kifakult <br />
bársonyaikat, töltekezem belőlük, ahogy <br />
majd belőlem fognak az utódaim, mikor alig <br />
hallható neszezéssel átlép fölöttem is az idő.<br />
<br />
B.Tóth Klári
B.Tóth Klári
Válasz erre: Küldj egy verset!
Fri, 23 Sep 2011 23:09:52 +0200
14534409
Katalin Ladik: Balkan Express. Translation into Indonesian, Horizons Magazine, 2008.5.,Vol.XLII, Publisher Yayasan Indonesia, Jakarta, p.32.
Katalin Ladik
Válasz erre: Küldj egy verset!
Fri, 23 Sep 2011 23:05:05 +0200
14534386
Balkán expressz<br />
<br />
A visszatérő világok! ahogy<br />
körbeforognak kiszaggatott szegéllyel,<br />
egy mindegy-hol hulló pillanatot,<br />
melynek nélkülem kell elvesznie.<br />
Tandori Dezső<br />
<br />
Távolabb vagyok most tőled,<br />
mint óceánjáró a kukoricaföldeken.<br />
A száguldó villanypóznák, fekete árbocok.<br />
Távolabb vagyok, semhogy győztes vitorlaként<br />
szétszakadjak,<br />
még távolabb leszek, ha megérkezem.<br />
<br />
Itt szomjúság van és mélyből jövő, fájdalmas hang.<br />
Csak álom az egész - suttogom ihlettel.<br />
Itt tegnap lezuhant egy angyal.<br />
<br />
Most mindenki naplót ír,<br />
és szaporítja a történelmet.<br />
Az ajtóban hattyú és gépfegyver ölelkezik.<br />
A mozdonyvezető egy hamuszín,<br />
üres szemgödrű ember.<br />
<br />
Egyre távolabb tőled, ahogy feléd közeledem,<br />
egy veréb ütődik az ablaküveghez.<br />
Hatalmas, fekete kályhacsövek<br />
üvöltenek fel bennem,<br />
hol vagy? Itt sötét van és döbbenet.<br />
Ha ez a történelem, hát nem érintelek meg,<br />
ne várj rám, amikor megérkezem.<br />
<br />
Balkan Express<br />
<br />
Traduits par Katalin Kluge et Tibor Tardos, revus par Claude Maillard<br />
<br />
« Mondes au retour ! comme<br />
ils encerclent les marges lacérées<br />
une minute qui tombe n'importe où,<br />
et qui doit disparaître sans moi. »<br />
Dezső Tandori<br />
<br />
Je suis plus éloignée de toi que ne l'est un paquebot<br />
dans les plantations de maïs.<br />
Des pylones filent à grande vitesse, des mâts noirs.<br />
Je suis trop loin pour me déchirer comme une voile triomphante.<br />
Je suis encore plus loin au moment où j'arrive.<br />
<br />
Ici, tout est soif et cri de douleur venant des profondeurs.<br />
Tout n'est qu'un rëve – C'est ce que je chuchote d'un air inspiré.<br />
Hier, un ange est tombé.<br />
<br />
Tout le monde écrit son journal<br />
et nourrit l'Histoire.<br />
À l'entrée, s'étreignent un cygne et une mitrailleuse.<br />
Le mécanicien de la locomotive est un homme couleur cendre<br />
aux orbites évidées.<br />
<br />
Plus je m'approche de toi plus je m'éloigne.<br />
Un moineau se cogne contre la vitre.<br />
D'immenses tuyaux de poële noirs<br />
poussent en moi des hurlements,<br />
où es tu ? Ici, tout est obscurité, stupeur.<br />
Si c'est ça l'Histoire, je ne te toucherai pas.<br />
Ne m'attends pas à l'arrivée.<br />
<br />
Balkan Express<br />
<br />
Translated by Michael Castro and Gabor G. Gyukics<br />
<br />
I'm further away from you than the ocean liner on the cornfields. <br />
The hurtling electric poles are black masts. <br />
I'm at such a great distance, that a winning sailboat can't reach <br />
me to tear me apart. I'll be even further away when I arrive.<br />
<br />
Here only thirst is present, and an aching voice from the abyss. <br />
It's only a dream--I whisper, inspired. <br />
An angel tumbled down on this place yesterday.<br />
<br />
Now everybody is a dairy writer, multiplying history. <br />
In the doorway a swan embraces a shotgun. <br />
The engineer is an ash colored old man with an empty eye-socket.<br />
<br />
I'm getting further away as I'm approaching you, <br />
a sparrow clashes with the window. <br />
Giant black stove pipes are roaring inside me, <br />
where are you? It's dark in here, it's horrible. <br />
If this is history, then I won't touch you, <br />
don't wait for me when I arrive.<br />
<br />
Balkan Express<br />
<br />
Traducido por Paul Disnard<br />
<br />
¡Los mundos que regresan! Como ellos<br />
los afilados engranajes giran hacia<br />
la no materia, semejando los minutos que caen<br />
hasta morir fuera de mi.<br />
D. Tandori<br />
<br />
Ahora, muy lejos de ti,<br />
en un transoceánico sobre tus campos de trigo,<br />
convertidos los postes del telégrafo en negros mástiles,<br />
lejos, a la vez, como un velamen victorioso<br />
ya no estarás aquí cuando yo llegue.<br />
<br />
Es la agonía, la sed, voces de luto que provienen de lo más profundo de todos los sueños.<br />
Un susurro me inspira.<br />
Ayer cayó aquí un Ángel.<br />
<br />
Ahora todos escriben diarios, múltiples historias.<br />
Un cisne y la metralla se abrazan en la puerta.<br />
El hombre y la máquina tienen el rostro color ceniza<br />
y vacías las cavernas de sus ojos.<br />
<br />
Lejos y muy lejos<br />
y a la vez próximos a ti como el gorrión que golpea los cristales de la ventana. Empiezan a aullar dentro de mi propio ser los grandes y negros cilindros.<br />
¿Dónde estás?<br />
Está aquí la más espantosa y sombría de las tinieblas.<br />
No te quiero atemorizar con esta historia.<br />
No esperes mi llegada.<br />
<br />
Balkan ekspres<br />
<br />
Povratni svetovi! Kako se<br />
vrte u krug sa pocepanim rubovima,<br />
s jednim ma gde god palim trenom,<br />
koji će bez mene nestati.<br />
Tandori Deže<br />
<br />
Sad sam mnogo udaljenija od tebe,<br />
nego prekookeanski brod od kukuruznih polja.<br />
Jureći električni stubovi crni su jarboli.<br />
Toliko sam daleko, da se poput pobedničkog jedra<br />
ne raskidam,<br />
a kad stignem, biću još udaljenija.<br />
<br />
Ovde vlada žeđ i bolni glas iz dubine.<br />
Sve je to samo san – šapćem nadahnuto.<br />
Ovde se juče srušio jedan anđeo.<br />
<br />
Sad svako piše dnevnik,<br />
i umnožava istoriju.<br />
U vratima se labud i mitraljez grle.<br />
Mašinovođa je pepeljasto sivog lica,<br />
i praznih očnih duplji.<br />
<br />
Sve sam udaljenija dok se približavam tebi,<br />
jedan vrabac lupi o prozorsko okno.<br />
Golemi crni sulundari<br />
urliču u meni<br />
– gde si? Ovde vlada mrak i užas.<br />
Ako je ovo istorija, neću te dodirnuti,<br />
kad stignem, nemoj me čekati.
Katalin Ladik
Válasz erre: Küldj egy verset!
Thu, 22 Sep 2011 15:27:39 +0200
14522147
drenyovszki andrea<br />
<br />
Szájfestés<br />
<br />
Arcot kéne rajzolni,<br />
de száj nélkül.<br />
Olyat ami nem tud mosolyogni,<br />
csak a szemével.<br />
Olyat ami nem tud beszélni.<br />
Olyat, amiről legalább tudom,<br />
hogy miért, nem érted.<br />
<br />
Arcot kéne mosni.<br />
Az enyémet.<br />
Úgy, hogy lehetőleg<br />
lemossam a szám.<br />
Hogy, ne lásd többé.<br />
Hogy hiányozzon,<br />
hogy egykor hozzáérhettél.<br />
Rájöhess arra, miben tévedtél.<br />
<br />
Vagy, lekéne festeni<br />
a szám. Lefesteni, de<br />
nem bőrszínűvel.<br />
Valami mással. Mondjuk<br />
fehérrel, vagy tán lilával.<br />
Olyannal, hogy észrevedd,<br />
hogy nincs.<br />
Hogy rácsodálkozzanak.<br />
<br />
Valamit kéne…<br />
Tán csak megnémulni.<br />
Mikor kinyitom a szám,<br />
hang ne távozzon belőle,<br />
se jó – se rossz a világba.<br />
Maradjak csendben,<br />
de ne tudjak róla,<br />
higgyem, csak higgyem,<br />
hogy értenek.
petite francaise fille
Válasz erre: Fellépők
Wed, 21 Sep 2011 17:03:44 +0200
14513790
költőként csatlakozni már nem lehet?<br />
email címem:<br />
sz_gabi@vipmail.hu<br />
köszönettel,<br />
charall/ Szűcs Gabriella
charall