Wed, 30 Sep 2026 00:15:05 +0000
alterimesd@gmail.com (Archivo China España, 1800-1950)
Archivo China-España 1800-1950 por ALTER se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Zend_Feed
Título
Portada, introducción y primer poema de 'La flauta de jade'
Fecha
1945 (ca.)
Descripción
La Flûte de jade es un volumen de poesías supuestamente traducidas del chino por Franz Toussaint (L'Édition d'Art Henri Piazza, Paris, 1920). La traducción al castellano estuvo a cargo de Ernestina de Champourcín y fue prologada por su marido, Juan José Domenchina, ambos poetas de la Generación del 27. La publicación estuvo a cargo de Centauro, la iniciativa de José Bolea, exiliado en México desde 1939.En su introducción, Domenchina crea un puente entre el modernismo, el preciosismo orientalista y el creacionismo de la poesía de la Generación del 27. La poesía china, escribe,"nos pone en contacto con la materia enunciada, establece un nexo, no simplemente metafórico, ni exclusivamente pictórico o representativo, sino esencialmente palpable o plástico, entre el espíritu del lector, ávido de sentir una belleza así entreoída, y esa misma belleza propia".
Materia
La flauta de jade (traducción de Ernestina de Champourcin). México: Centauro, 1944
]]>
Thu, 30 Aug 2018 19:48:20 +0000
Título
Portada y proemio de 'Reseña histórica del gran imperio de China'
Fecha
1857
Descripción
Al partir de informaciones recopiladas en Manila de fuentes y testimonios llegados de China, Álvarez excluye de su análisis los sucesos de actualidad y el contexto más contemporáneo. Es así un buen ejemplo de como la representación indirecta reforzó una imagen pretérita de China.
Fuente
Luis Prudencio Álvarez y Tejero (1857) Reseña histórica del gran Imperio de China: obra interesante, curiosa y entretenida por las muchas noticiasy minuciosos detalles que contiene sobre este antiguo imperio, y util para cuantos gusten saber algo de el con alguna verdad y precision. Madrid: Imp. de T. Fortanet / Biblioteca Digital Hispánica
Editor
Biblioteca Digital Hispánica
Recurso relacionado
PRADO-FONTS, Carles. "Las representaciones de China en España: de la segunda mitad del siglo XIX hasta la década de 1910". En En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950 (Ortells-Nicolau, X, ed.). Granada: Comares, 2023.
]]>
Thu, 17 Nov 2022 16:50:29 +0000
Título
Portada y primeras páginas de 'Cui-Ping-Sing', de Agustín de Foxá
Fecha
1940
Descripción
El poema dramático del conde de Foxá describe el amor de la bella Cui Ping Sing y el mandarín Hoang Ti, amenazados por gobernadores traidores y emperadores déspotas. Acabada de escribir el 22 de septiembre de 1938 y estrenada en Madrid el diciembre del mismo año, la pieza ofrece un ejemplo del escapismo que el universo chino ha brindado a las fantasía literaria. La BNE conserva grabaciones de la que podría haber sido la música de su representación teatral, a finales de los años 20.La adscripción falangista del autor , y el estilo preciosista de su obra, ha afectado el conocimiento de una de las chinerías más importantes de la literatura en español, algo que ha venido en parte a remediar una reedición de 2010 editada por Jordi Amat.
Fuente
CONDE DE FOXÁ, Agustín. Cui-Ping-Sing. Madrid: Escelicer, 1940
Recurso relacionado
Agustín de Foxá. Nostalgia, intimidad y aristocracia (Jordi Amat, ed.), Fundación Banco Santander, 2010.
]]>
Sat, 01 Sep 2018 08:38:41 +0000
Título
Portada y portadilla de 'El color de la vida', de Marià Manent
Fecha
1942
Descripción
La nota bibliográfica indica las fuentes (inglesas y francesas) de estas "interpretaciones de poesía china" de Manent, ilustrada por Enric C. Ricart. Una 'nota preliminar' contextualiza para el lector estas poesías en referencia a autores latinos, franceses o galeses:
Si la comparamos con la poesía occidental, la lírica china nos revela, en el fondo de sus peculiaridades, la unidad básica del hombre: hallaremos en ella aquellos mismos sentimientos elementales que han servido siempre de materia a nuestra alquimia poética. Algunas de sus piezas, de las que nos separa una lejanía de continentes y de siglos, parecerían de Horacio o de Jean Moréas; y encontraríamos en otras la gracia, la ingenuidad lírica de un Vildrac o de un W. H. Davies.
Fuente
MANENT, Marià. El color de la vida: interpretaciones de poesía china. Barcelona: Lucero, 1942.
]]>
Fri, 14 Sep 2018 15:36:22 +0000
Título
Portada y fragmento de La vida en el Celeste Imperio, de Eduard Toda
Fecha
1890
Descripción
Voy á describir lo que sé y conozco de la vida en China, tal como se ha ofrecido á mi observación durante una larga residencia en casi todos los puertos de comercio, ayudada por frecuentes viajes al interior del país. Imperio por sí sólo más extenso que la Europa entera, cuya población representa un tercio de la gran familia humana, y que tiene dentro de sus límites cuantos elementos de vida son necesarios á las diversas gentes que lo habitan; si sus razas, sus costumbres y su organización social y política son poco conocidas en Europa, forzoso es confesar que son casi ignoradas en España. Y es esto tan digno de atención, cuanto que el desarrollo de nuestras dos grandes colonias ultramarinas, Cuba y Filipinas, esta sujeto á la influencia de la emigración china, que lleva consigo la actividad, la fuerza, y frecuentemente la inteligencia, á las tierras donde se dirige.
Así abre el diplomático Eduard Toda su extenso retrato del país asiático, en el que presta atención a la historia, la etnografía, las costumbres y creencias, así como a los centros de comercio y la actividad de los misioneros.
Fuente
TODA, Eduard, La vida en el Celeste Imperio. Madrid: El Progreso Editorial, 1890 / Biblioteca Nacional de España.
Derechos
Biblioteca Nacional de España
]]>
Wed, 09 Mar 2016 11:04:45 +0000
Título
Portada y fragmento de 'Visto y soñado', de Luis Valera
Fecha
1903
Descripción
Fragmento inicial de "Yoshi-san la 'musmé'", primero de los relatos que integran Visto y soñado, de Luis Valera.
Fuente
VALERA, Luis (marqués de Villasinda). Visto y soñado (Yoshi-san la musmé, La esfera prodigiosa, El hijo del banián, Dyusandir y Ganitriya). Madrid: Tip. de la viuda e hijos de Tello, 1903
Editor
BNF Gallica
Derechos
BNF
]]>
Tue, 06 Jun 2023 13:53:06 +0000
Título
Portada y fragmento de 'Cuentos de hadas chinos'
Fecha
1941
Descripción
Traducido por Enrique Macho Quevedo y publicado en Barcelona por Molino en 1941, Cuentos de hadas chinos recoge una cinquentena de cuentos breves de temática fantástica o moralizadora.Por el contenido del volumen, parece una selección traducida de Chinesische Volksmärchen, una colección compilada y traducida por el sinólogo alemán Wolfram Eberhard en 1936, aunque también podría serlo de la versión inglesa, Chinese Fairy Tales and Folk Tales, traducido por Desmond Parsons (Londres: Kegan Paul, 1937).
Recurso relacionado
MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950. Granada: Comares, 2023
]]>
Thu, 04 May 2023 07:46:18 +0000
Título
Portada e inicio de 'La vuelta al mundo de un novelista', de Vicente Blasco Ibáñez
Fecha
1924
Descripción
El novelista Vicente Blasco Ibáñez, convertido ya en una celebridad mundial por las traducciones de sus novelas y las adaptaciones cinematográficas de Hollywood, realizó una vuelta al mundo a bordo del crucero Franconia. Salió de Nueva York el 15 de noviembre de 1923 y el 27 de marzo de 1924 acabó su viaje en Mónaco, cerca de su residencia en Mentón.Su estancia en China, recogida en el segundo volumen, cubre con bastante exhaustividad sus visitas a Beijing y Shanghai, donde conoce a los miembros más importantes de la comunidad española, como el agustino Gaudencio Castrillo o el empresario Antonio Ramos.
Fuente
BLASCO IBÁÑEZ, Vicente. La vuelta al mundo de un novelista (vol. 2). Valencia: Prometeo, 1924 / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Editor
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
]]>
Fri, 19 Feb 2016 13:34:20 +0000
Título
Portada e inicio de ' A la laguna de Bay', de Fernando Canon
Fecha
1921
Descripción
El volumen poético de Fernando Canon se abre con tres citas: una de Rizal, una de Campoamor y una de Li Hongzhang, y una nota al pie donde Canon recuenta unos comentarios de Rizal sobre la poesía china.
Fuente
CANON, Fernando. A la Laguna de Bay: fantasia Filipina. Intramuros, Manila : Imp. "Cultura Filipina", 1921
]]>
Wed, 22 Aug 2018 10:27:20 +0000
Título
Portada e ilustración de 'La otra raza' de Ramón Gómez de la Serna
Fecha
1923
Descripción
Si bien la novelita La otra raza de Ramón Gómez de la Serna narra las experiencias de una familia de padre español y madre filipina que se instala en Madrid, los filipinos son nombrados a menudo como 'chinos': sin ir más lejos, la "criada china" de la ilustración de Rafael de Penagos es filipina joloana. Vicente, el hijo de la familia, descrito como “aindianado, achinado, amarillo y con un color obscuro que acababa de matizar su rostro de máscara de museo ultramarino” (5), acaba paseándose con lo que el narrador describe como “el auténtico traje chino que su padre había traído de allá” (37). A lo largo de la novela se mantiene cierta confusión sobre el origen del traje, del que se dice que era “un traje de guerrero jefe de tribu en Joló” (37), para luego insistir en que era “de viejo guerrero chino” (47) y concluir con que el traje era de un antepasado de la familia. Con la espada de este traje, Vicente acaba asesinando a su hermana, quien al contrario que él, tenía un aspecto muy occidental.
Fuente
GÓMEZ DE LA SERNA, Ramón. La otra raza. Madrid: Prensa Gráfica, colección 'La novela semana', 1923
]]>
Fri, 10 May 2019 08:46:49 +0000