Wed, 07 Oct 2026 14:44:48 +0000
alterimesd@gmail.com (Archivo China España, 1800-1950)
Archivo China-España 1800-1950 por ALTER se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Zend_Feed
Título
Portada de Breve antología de la poesía china, de Marcela de Juan
Fecha
1948
Descripción
Marcela de Juan, o Huang Masai 黄玛赛, era hija del agregado de la Legación china en España Huang Luhe y se destacó como escritora, traductora, intérprete, periodista y difusora de la cultura china en España.
Fuente
DE JUAN, Marcela. Breve antología de la poesía china. Madrid: Revista de Occidente, 1948.
]]>
Fri, 19 Feb 2016 13:44:27 +0000
Título
Portadilla e introducción de 'Modelos de literatura china', de Vega Armenteros e Hidalgo de Mobellán
Fecha
1886
Descripción
Si bien los autores se acreditan como traductores ("cuantas joyas literarias van comprendidas en este libro, han sido traducidas por nosotros con especial cuidado y singuarísima detención, sacrificando la forma al fondo, lo accesorio a lo principal, el accidente a la idea sustantiva", pag. IX), se trata de una traducción del francés de una miscelánea de textos de estilos y épocas variadas, desde “Discursos morales de Young-Tching [Yongzheng]” y poemas del emperador Qianlong a fragmentos de textos jurídicos, edictos, fragmentos de Confucio y Mencio, etc. Seguramente los originales sean textos como: Pensees Morales de Divers Auteurs Chinois Avec Des Discours de L'Empereur Young-Tching ...: Suivis D'Un Fragment de L'Empereur Kien-Song…de M. Levesque, 1783. Chine, ou description historique, géographique et littéraire de ce vaste empire, d’après des documents chinois, M.P. Pauthier, 1838. Fa-Tsien, "Les billets doux", poème cantonais du VIIIe des Tsaï-Tsze modernes / fragments traduits en français par Léon de Rosny,...1876.
Fuente
VEGA ARMENTERO, Remigio; HIDALGO DE MOBELLÁN, A. Modelos de literatura china. Colección de los majores autores antiguos y modernos nacionales y extranjeros, vol.CXI. Madrid: Dirección y Administración, Campuzano imp., 1886 / Biblioteca Digital Hispánica
]]>
Wed, 09 Mar 2016 10:14:22 +0000
Título
'Poetes de la Xina', de Josep Maria de Sagarra
Fecha
1923-09-16
Descripción
El poeta y dramaturgo Josep Maria de Sagarra comenta el gusto contemporáneo por la poesía china, en base a los "estudios honrados de sinólogos famosos" como los francese Hervey Saint Denys y George Soulié de Morant, tras la moda, algo afectada y poco rigurosa, de la imitación de los haikus.
Fuente
DE SAGARRA, Josep Maria, "Poetes de la Xina", La Publicitat, año XLV, Nº. 15.508, 16 de septiembre de 1923 / Biblioteca de Catalunya-ARCA.
]]>
Tue, 15 Mar 2016 17:33:58 +0000
Título
'El abanico de Kan-Shi', de Manuel de Góngora
Fecha
1936
Descripción
Con ocasión de un especial dedicado al mundo de los abanicos publicado por el Suplemento de Blanco y Negro, el periodista y poeta Manuel de Góngora y Ayustante (1889-1953) compuso esta preciosista "leyenda china", que atestigua la pervivencia del imaginario exótico del orientalismo simbolista que, en las letras hispánicas, cultivaron nombres como Rubén Darío o Francisco Villaespesa.
Fuente
GÓNGORA, Manuel de. "El abanico de Kan-shi (leyenda china)", Suplementos de Blanco y Negro, "Abanicos", Nº. 34, 1936 / Biblioteca nacional de España.
]]>
Mon, 08 Jan 2018 16:51:34 +0000
Título
La passejada pels brodats de seda, de Josep Carner
Fecha
1932
Descripción
En 1932, el poeta Josep Carner publicó una serie de poemas inspirados en poetas chinos, a los que conocía a través de las versiones inglesas de Arthur Waley (A Hundred and Seventy Chinese Poems, 1919), y que más tarde se reunieron en Lluna i llanterna (1935). El presente documento recoje buena parte de esta primera inmersión de Carner en el imaginario poético chino.Años más tarde, el compositor Cristòfor Taltabull (1888-1964) compuso en París una serie de Cançons xineses [Canciones chinas], de las que se conservan cinco. Con una fuerta influencia de Mahler y del orientalismo que permeó el desarrollo musical en la Europa del primer cuarto de siglo XX, la letra de las canciones está basada en algunos de los poemas de Carner publicados en 1932, como "Una paraula al vent", "La cabana" o "Cançó de festitxola".Enlaces a las Cançons XinesesCristòfol Taltabull - Cançons Xineses no.1, "Una paraula al vent"(sin fecha)Cristòfol Taltabull - Cançons Xineses no.2, "L'ombra del taronger" (1946)Cristòfol Taltabull - Cançons Xineses no.3, "Le grillon"(sin fecha) Cristòfol Taltabull - Cançons Xineses no.4, "La cabana" (1947) Cristòfol Taltabull - Cançons Xineses no.5, "Cançó de la festitxola" (sin fecha)
Fuente
CARNER, Josep, "La passejada pels brodats de seda", La Nostra Terra, año V, Nº. 55, Julio de 1932 / ARCA-Biblioteca de Catalunya
Recurso relacionado
TALTABULL, Cristófol, Cançons xineses (ed. Josep Soler), Biblioteca de Catalunya, 1989
]]>
Mon, 22 Jan 2018 16:45:23 +0000
Título
Cançons xineses, de Cristòfol Taltabull
Fecha
1947
Descripción
Fragmentos de las Cançons xineses del compositor Cristòfor Taltabull (1888-1964) , compuestas en París entre 1942 y 1947. La letra se basa en diversos poemas de Josep Carner publicados en 1932. Los tres fragmentos que se pueden escuchar en la locución pertenecen a "L'ombra del taronger", "Le Grillon" y "Cançó de la festitxola".
Fuente
Cristòfor Taltabull i els seus deixebles, Conjunt de Cambra, dir. Marçal Gols, Montserrat Martorell, Carles Santos. PICAP, 2008.
ace_767.mp3]]>
Wed, 24 Jan 2018 15:26:23 +0000
7
Título
Traducción de poesía revolucionaria española
Fecha
1950-06
Descripción
Como explica él mismo en el prólogo, el poeta y traductor Huang Yaomin 黄药眠 tradujo, en 1940, una serie de poemas de autores españoles a partir de una versión inglesa.Entre otros, el libro incluye "A las Brigadas Internacionales", de Rafael Alberti (给国际纵队), "Mira las milicias, madre" de Félix V. Ramos (看，那些士兵！) y "La Torre del Carpio" de Manuel Altolaguirre.
Fuente
《西班牙革命诗歌选》 中外出版社, 1950 Marxist.org
]]>
Fri, 13 Jul 2018 11:26:56 +0000
Título
Traducción del poema 'Quién pasó por aquí', de Antonio Aparicio
Fecha
1940
Descripción
Traducción del poema sobre la Guerra Civil "¿Quién pasó por aquí?" de Antonio Aparicio, que se inicia con estos versos:
Mirad el trigo abrasado las aguas locas de espanto, las casas bajo el quebranto del plomo encolerizado. Todo muerto y arrasado; decid, ¿Quién pasó por aquí?
Fuente
"西班牙唱歌",《戏剧与文学》 1940
]]>
Sun, 22 Jul 2018 18:28:56 +0000
Título
Portada, introducción y primer poema de 'La flauta de jade'
Fecha
1945 (ca.)
Descripción
La Flûte de jade es un volumen de poesías supuestamente traducidas del chino por Franz Toussaint (L'Édition d'Art Henri Piazza, Paris, 1920). La traducción al castellano estuvo a cargo de Ernestina de Champourcín y fue prologada por su marido, Juan José Domenchina, ambos poetas de la Generación del 27. La publicación estuvo a cargo de Centauro, la iniciativa de José Bolea, exiliado en México desde 1939.En su introducción, Domenchina crea un puente entre el modernismo, el preciosismo orientalista y el creacionismo de la poesía de la Generación del 27. La poesía china, escribe,"nos pone en contacto con la materia enunciada, establece un nexo, no simplemente metafórico, ni exclusivamente pictórico o representativo, sino esencialmente palpable o plástico, entre el espíritu del lector, ávido de sentir una belleza así entreoída, y esa misma belleza propia".
Materia
La flauta de jade (traducción de Ernestina de Champourcin). México: Centauro, 1944
]]>
Thu, 30 Aug 2018 19:48:20 +0000
Título
Portada y primeras páginas de 'Cui-Ping-Sing', de Agustín de Foxá
Fecha
1940
Descripción
El poema dramático del conde de Foxá describe el amor de la bella Cui Ping Sing y el mandarín Hoang Ti, amenazados por gobernadores traidores y emperadores déspotas. Acabada de escribir el 22 de septiembre de 1938 y estrenada en Madrid el diciembre del mismo año, la pieza ofrece un ejemplo del escapismo que el universo chino ha brindado a las fantasía literaria. La BNE conserva grabaciones de la que podría haber sido la música de su representación teatral, a finales de los años 20.La adscripción falangista del autor , y el estilo preciosista de su obra, ha afectado el conocimiento de una de las chinerías más importantes de la literatura en español, algo que ha venido en parte a remediar una reedición de 2010 editada por Jordi Amat.
Fuente
CONDE DE FOXÁ, Agustín. Cui-Ping-Sing. Madrid: Escelicer, 1940
Recurso relacionado
Agustín de Foxá. Nostalgia, intimidad y aristocracia (Jordi Amat, ed.), Fundación Banco Santander, 2010.
]]>
Sat, 01 Sep 2018 08:38:41 +0000